『紅楼夢』の誕生日パーティーでの人間関係を探ってみましょう。誕生日の違いは何でしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』には「世界を知ることは知識であり、人間の本性を知ることは文章である」という連句がある。この本には人間関係と世の中の移ろいやすさが詰まっています。誕生日を祝うときでも、社会的な慣習、親しさや距離、富や地位の違いは存在します。

第62章を例に、誕生日パーティーでの社交マナーについてお話ししましょう。

宝玉の誕生日のお祝いの規模は例年よりずっと小さくなったが、それでもとても賑やかだった。

『紅楼夢』第62話は賈宝玉の誕生日であり、薛宝琴、邢秀雲、平児の誕生日でもある。 4 人の誕生日は同じですが、身分、階級、地位が異なるため、誕生日の大きさも異なります。

賈宝玉は賈家の鳳凰の卵であり、賈おばあちゃんのお気に入りです。人々は彼の誕生日のためにずっと前から準備をしてきました。多くの人が彼に誕生日プレゼントを贈った。王子騰、薛叔母、幽夫人、馮叔母、道士、僧侶、尼僧、女弟子、姉妹たちは皆、賈宝玉に贈り物を持ってきた。

宝玉が朝起きて年長者に敬意を表すると、人々は次々とやって来て誕生日を祝いました。メイドさんが言う通り、「お誕生日のお祝いに来た人がいっぱいで、ドアが壊れているんです。」

栄果大邸宅の大きな厨房は宝玉のために誕生日の宴会を準備しただけではありません。みんなは宝玉のために盛大な誕生日の宴会を2回も企画してくれました。

一つは、昼間に行われる紅祥埔の誕生日の宴会です。紅い香りのする庭園には、亀甲の宴会や蓮の敷き物があり、場内は笑い声と喜びで満ち溢れ、非常に賑やかであった。

一つは、夕方に寿一紅と美女たちのために催される宴会です。

宝玉の誕生日の宴会が盛大だったのは、彼が栄果邸で高い地位と寵愛を受けていたからである。誰もが宝玉と友達になろうと競い合っていた。

薛宝琴の誕生日は宝玉のように祝うことはできませんでしたが、賈一家は事前に贈り物を用意していました。

薛宝琴は薛宝才の従妹であり、王夫人の名付け子である。彼女は賈夫人の寵愛も受けており、賈家の主人たちは彼女の誕生日を事前に知っていて、早めに誕生日プレゼントを用意していた。

栄果屋敷は宝琴に贈り物を用意しただけでなく、宝玉の基準に従って宝琴の誕生日の宴会も準備した。劉家の嫁は「外の厨房が全部用意してある」と言った。丹春は、これは主人のために用意された誕生日の宴会だと説明した。

邢秀燕の誕生日は無視され、誕生日プレゼントは後から贈られ、彼女の誕生日も一緒に歌って祝われた。

邢秀燕は邢夫人の姪です。彼女は貧しい家庭に生まれ、支えてくれる人はいません。彼女の誕生日を知っている人は誰もいません。賈一家は彼女のために誕生日プレゼントを用意しなかった。邢秀燕も賈宝宇の誕生日を祝うために来た。もし翔雲が今日は邢秀燕の誕生日でもあると言ってくれなかったら、邢秀燕は祝福も贈り物もなく、沈黙のうちに誕生日を過ごさなければならなかっただろう。

丹春は慌てて尋ねた。「それで、今日は星姉さんもここにいらっしゃるのですね。どうして忘れていたのでしょう？」彼女は急いで侍女に命じた。「二夫人に、秦さんと同じ贈り物を急いで用意して二夫人の部屋に届けるように伝えてください。」

邢秀燕の誕生日プレゼントは土壇場で準備された。彼女は薛宝琴と同じだが、結局は代役である。彼女の誕生日は、俳優たちと一緒に歌うだけの単なる形式的な行事だった。それは賈家の当主による邢秀燕の無視を反映している。

主人はピンエルの誕生日を知らなかったが、多くの召使たちが誕生日を祝いに来た。

ピンアーはバオユウの誕生日を祝うために早起きした。希仁は宝玉に微笑みかけ、「彼（平児）があなたの誕生日を祝いに来ました。今日は彼の誕生日でもあるので、あなたも彼の誕生日を祝いましょう。」と言いました。宝玉はそれを聞いてとても嬉しくなり、すぐにお辞儀をして、「今日は私の妹の誕生日でもあるのですね。」と言いました。平児はそれでも大喜びでした。

タンチュンは「私たちもピンエルの誕生日を知らなかったけど、今知った」と語った。

平児は笑って言った。「私たちもそのリストに載っているの？私たちには誕生日を祝う特権もなければ、贈り物をもらう義務もない。なぜ騒いでいるの？静かにあそこに行けばいいじゃないか。今日もあいつは騒いでいる。女の子たちが部屋に戻った後、私がお参りに行きます。」 譚俊は笑って言った。「邪魔するわけにはいかない。でも、今日はあなたの誕生日を祝ってあげないと、安心できない。」 宝玉、香雲、その他の人々は皆、「確かにそうだね。」と言った。

マスターの誕生日はバースデーカードに記録され、誕生日ごとに賈家の当主がマスターのために誕生日のお祝いをします。このバースデーカードにはメイドさん達は載っていませんので、ご主人様達が誕生日を祝ってくれることはありません。さらに、身分が低いため、全員から誕生日のお祝いを受ける資格もありませんでした。したがって、主人たちはメイドや妻の誕生日を心配することはありませんでした。

平児のような高貴な家政婦助手でさえ、自分の誕生日を公表する資格はない。

もちろん、使用人の中では、平児が最も高い地位にあります。彼女は使用人に対して権限を持っていた。そのため、平児の誕生日には、彼女の部下である家政婦や妻、メイドたちも誕生日を祝い、誕生日プレゼントを贈りました。

その日はピンエルの誕生日だったので、彼もプレゼントをもらいました。

ライ家とリン家は贈り物を送った。次々と、さまざまな階層の家族が誕生日を祝い、贈り物を贈りに来ました。ピンアーはチップを渡したり、お礼を言ったりするのに忙しく、同時に、彼女は風潔に、自分が取るものはほんの少しだけ、いくつかは取らず、いくつかは取ったらすぐにあげると、色っぽい口調で言った。忙しい時間が過ぎた後、彼女は風潔が麺を食べ終わるのを待ってから、服を着替えて庭に戻った。

召使たちの中で、平児の誕生日は最も盛大なものだった。しかし、この誕生日に、タンチュンはピンエルにさらなる面目を与えた。以下の記事をご覧ください。

宝玉、宝琴、邢秀雲、平児の誕生日の中で、宝玉の誕生日は最も盛大で賑やかだった。薛宝琴は宝玉の名声を利用して、賑やかで上品な誕生日を過ごした。邢秀雲は無視され、誰も彼女の誕生日を知らなかった。栄果屋敷が彼女のために祝った誕生日は、補助的なもので、礼儀正しく、形式的なものだった。

紅祥埔の誕生日宴会では、誕生日を迎える4人が着席しました。宝琴と秀燕は上座に座り、平児は西を向いて座り、宝玉は東を向いて座った。薛宝琴と邢秀雲は最上段の席に座っていたが、両脇に座る賈宝玉と平児の注目を頼りにしていた。