『紅楼夢』で、ピンエルの誕生日に、タンチュンはなぜ姉妹たちにお金を出し合って豪華なお祝いをするように頼んだのですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。その中には、主人と召使という珍しい関係を持つタンチュンとピンエルがいます。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

ピンエルはタンチュンを何度も助け、タンチュンはピンエルの誕生日に恩返しをし、紅祥埔での誕生日パーティーでピンエルに十分な面目を与えた。確かに、平児は川や湖で救助に駆けつけ、丹春は彼女の恩に報いるために紅湘埔へ向かった。

ピンエルの誕生日だったので、タンチュンは姉妹たちにピンエルの誕生日を祝うためにお金を出すように頼みました。

バオユの誕生日に、タンチュンはピンガーの誕生日でもあると聞いて、メイドに「今日はピンガーを外出させないことにしたので、みんなで彼女の誕生日を祝うために集まったと、彼のおばあちゃんに伝えて！」と言いました。

宝玉の誕生日だったので、栄果邸の大きな厨房では宴会を準備することになっていたので、小さな厨房では準備する必要がなかった。しかし、タンチュンはピンエルの誕生日もこの日だと聞いて、みんなでお金を出し合ってピンエルの誕生日を祝いました。

丹春は劉家に宴会用のテーブルを二つ用意するよう頼んだ。劉夫人は意味がわからなかったので、「外の厨房で全部用意してあります」と言いました。丹春は笑って言いました。「今日は平さんの誕生日だなんて知らなかったでしょう。外で用意したのは上流階級の人たちのためのもので、今は平さんのために2つのテーブルを用意するために内緒で人を集めました。一番新鮮な野菜を選んで準備して、お金を取りに私のところへ行ってください。」

小さな厨房に用意された二つの宴会用のテーブルは、宝玉、宝琴、邢秀雲のためではなく、平児のためだけに用意されたものでした。そこで紅香園には亀甲の宴席を設け、蓮の敷物を敷きました。宴席は全部で4つありました。宝琴と秀燕は上座に座り、平児は西を向いて座り、宝玉は東を向いて座った。タンチュンとユンヤンは向かい合って並んで座った。柴、戴、迎春、希春、有施らが次々と席に着き、合計4つのテーブルに座った。みんなでお酒を飲み、指当てゲームをしたり、お酒を飲むゲームをしたりしました。士気は高まり、雰囲気は活気に満ちていた。

メイドの誕生日になると、主人は誕生日を祝うためにお金を出すことになりました。これは賈家では初めてのことでした。この栄誉を受けたメイドはピンエルだけだった。彼女の記録は破られていない。

ピンエルの誕生日に、タンチュンはなぜ姉妹たちに寄付を頼み、大騒ぎしたのか？二人の間には秘密があった。

ピンアーはタンチュンを何度も助けてきました。

1. Tanchun は家政婦で、Ping'er はエスコートです。

タンチュンが家政婦をしていたとき、家政婦の妻は彼女が若く、家政婦としての経験がないことを理由に彼女をいじめました。彼女はタンチュンを軽蔑しただけでなく、彼女をつまずかせてからかおうとしました。

平児が丹春に伝言を届けに来た時、丹春は機嫌が悪く、顔を洗おうとしていた。平児は丹春の顔を洗うのを自ら手伝った。

そんな時、嫁が帰ってきた。丹春は何も言わなかったので、平児は先に言った。「何をしているの？ 目を開けてお嬢様が顔を洗っているのを見たのに、給仕には出なかった。まず来て一言言いなさい。二番目のお嬢様の前でそんなに無神経なの？ お嬢様は優しいのに、お嬢様を無視したと二番目のお嬢様に言いに行ったのよ。皆さんは損をしたのだから、私を責めないで。」驚いた嫁は慌てて笑って言った。「私は油断していました。」 彼女は言いながら、慌てて退散した。

ピンアーはタンチュンを支援するためにこれをしました。タンチュンは恥ずかしくて怒ることができなかったので、ピンエルは彼女に代わってこの無知で無礼な嫁に教訓を与えました。

タンチュンはウー・シンデンの家族に、彼女をどのようにいじめたかを話した。

平児は慌てて笑い、「もしそんなことをしたら、足の腱が二本折れていたでしょう。お嬢さん、彼らを信じないでください。彼らはお嬢さんが菩薩で、あなたが内気な女性だと思っているので、ただ怠けているだけです」と言った。そして外に向かって「いい加減にしてください。お嬢さんが落ち着いたら話しましょう」と言った。外の女房たちは皆笑って言った、「お嬢さん、あなたは一番理解のある人です。諺に『一人の罪は一人の責任』というのがあります。私たちはお嬢さんをいじめるわけにはいきません。今、お嬢さんは繊細な客人です。本当に怒らせたら、私たちは埋葬地もなく死んでしまいます」。

彼女は一方ではタンチュンを慰め、他方では、言うことを聞かない家政婦や妻たちをどう扱うべきかをタンチュンに教えました。タンチュンに罠を仕掛けた狡猾な嫁たちを脅迫し、王希峰が病気から回復するまで注意して待たないと、結果に苦しむことになるぞ！

ピンアーはタンチュンの前で、タンチュンに代わって家政婦の妻に教訓を与えた。彼はまた、タンチュンの背後で彼女のために代弁した。

平児は妻たちを指差して言った。「あなたたちはあまりにも無礼だ。彼は女の子だから怒らない。これは彼に対する敬意なのに、あなたたちは彼を軽蔑し、いじめている。彼は本当に怒っているのに、あなたたちは彼が無礼だと言っただけで、それで終わりだ。あなたたちは損をするだろう。彼が甘やかされた子供のように振舞うと、奥様は彼に屈服するしかないが、二番目の女主人は何もする勇気がない。あなたたちは彼を軽蔑するほど大胆だが、それはまるで卵を石にぶつけるようなものだ。」

平児は、三女はとても権力があるので、問題を起こさないようにと妻たちに警告しました。王夫人も王希峰も彼女に敬意を払わなければなりません。だから、卵で石を叩くのをやめてください。そうしないと、粉々に砕けてしまいます。

ピンアーは家政婦や妻たちにタンチュンの命令に従い、仕事をきちんと行うように警告していた。それ以来、家政婦の妻は二度と誰かを怒らせるようなことはしなくなった。平児の保護のおかげで、丹春は一連の改革を思い切って実行した。

2. ピンアーは、タンチュンの面子を保つために、趙叔母さんがバラの露を盗んだという事実を隠した。

王夫人のバラ水が紛失し、趙叔母が彩雲にそれを盗むように唆したことを平児は知った。もしこの件が真実に処理されれば、趙叔母さんは罰せられ、丹春さんは恥をかくことになるだろう。タンチュンのために、ピンアーは小さなことを大げさにしようと計画する。平児は賈宝玉に責任を負わせることにした。

平児は笑って言った。「これは実は小さなことよ。趙おばさんの部屋から盗んだ品物を持ち去るのは簡単だけど、私はただまた善人の名誉を傷つけるのが怖いの。他人のことは心配しないで、この人はまた怒るわ。ネズミを捕まえたせいで玉瓶を傷つけたくないなんて、かわいそうね。」そう言うと、彼女は三本の指を伸ばした。これを聞いた希仁たちは、彼が丹春のことを言っているのだと分かった。 ——第61号

趙叔母さんは王夫人の宿敵です。何事も得意ではなく、人からも好かれていません。もし彼女が女性用寝室から物を盗んだ罪で起訴されたら、彼女の人生はさらに困難になるだろう。栄果マンションに宿泊できるかどうかは不明です。

趙叔母さんは丹春の実の母親です。趙叔母さんに何かあったとしても丹春は関与しないでしょうが、それでも申し訳ない気持ちになるでしょう。

平児は賈宝玉に名乗り出て、王夫人のバラ露を盗んだのは自分だと言うように頼み、問題は解決した。趙叔母さんは助かり、丹春も助かった。

彼女が家政婦をしていた頃、ピンエルが困ったときに助け出すのは公務とみなされていたが、今回タンチュンがバラ露事件を解決したとき、彼女はピンエルに個人的に多大な恩義を負っていた。

タンチュンは恩返しの仕方を知っている人です。この誕生日に、タンチュンはピンエルに恩返しをし始めました。彼女はピンエルの誕生日を祝うために特別にお金を集める手配をしました。彼はまた平児を上座に座らせ、平児に大きな栄誉を与えた。ピンエルに誇りを持たせましょう。

平児は女中であったが、金銀財宝に事欠かなかった。誕生日には美しく着飾ったし、普段も金銀のアクセサリーを身につけていた。

ピンエルに欠けているのは、主人からの名誉と承認だ。タンチュンはピンエルを認め、彼女が望んでいた名誉と尊敬を与えた。相手が望むものを与えるのが、タンチュンの賢いところだ。

実生活でも、私たちはタンチュンの対人スキルを学ぶべきです。贈り物は高価なものである必要はありませんが、大切なのは心遣いです。物質的なもの、名誉、認識など、相手が最も必要としているものを贈るべきです。

人間というのはそういうものです。お互いが与え合い、譲り合う関係でなければ、友情は長続きしません。一方だけが与え合う関係では、友情は長続きしません。今後もタンチュンとピンエルは互いに助け合い、互恵し合う日々が続くだろうと想像できる。