劉宗元の「長沙駅前南楼郷愁」：詩人は現在を懐かしみ、悲しみ、多くの感情を抱いている

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「長沙郵便駅前の南塔への郷愁」をお届けします。見てみましょう！

長沙郵便駅前の南タワーへの懐かしさ

劉宗元（唐代）

海鶴は別れを告げ、三十年の秋を生きて死ぬ。

今日は少し涙を流しながら一人で沂南塔に登ります。

これは「懐かしさ」の作品です。彼の懐かしい思い出は、30年前に出会った「徳公」であり、彼は海鶴のようにこの世を去った。別れてから30年が経ちました。生と死は予測不可能です。彼の感情を刺激した媒体は「長沙郵便局前の南タワー」でした。陳静雲の『劉記殿鑑』には、「長沙宿は潭州にある。この詩は劉に赴いたときに書かれた。劉は43歳だった。詩の中の『三十秋』という言葉から判断すると、宿場で別れを告げたとき、彼らはまだ10歳を少し超えていた。父を追って湖北に向かい、湘江を渡って南に向かった」とある。詩によると、約30年前、宗元の父劉震は鶯月面渡で民兵の裁判官を務めていた。宗元は父を追って長沙宿前の南楼で「徳公」に別れを告げた。 「海河」は当然徳公爵を指しますが、徳公爵を「海河」と呼ぶことには独特の意味合いがあります。その具体的な意味は現在では知られていないが、束縛されず、自由で、抑制されず、自由に行き来できるという意味は今でも理解でき、それが詩全体に幻想的な詩的な雰囲気を加えている。

詩全体が感情に溢れ、言葉も優しく慈悲深い。すべての単語はシンプルで、すべての文章は心から生まれています。過去と現在の感情が文章に溢れており、すべての言葉と文章が郷愁というテーマと密接に結びついており、一貫性があり自然です。 「生死三十秋」には限りない悲しみが込められている。世の中には苦難だけでなく、人生の浮き沈みもあります。過去の思いだけでなく、現在の憧れもあります。 「数行の涙」は徳清公を悼むものであると同時に、自身の未完の業績と蔓延する誹謗中傷や批判を悼むものでもある。 「ひとり」という言葉とともに、人生は孤独になる。今後の道のりがいかに厳しいかは想像に難くない。詩人は現在を懐かしみ、悲しんでいるので、さまざまな感情を抱いています。

実は、彼が表現しなかったもう一つの無常の層があります。官職はさらに無常です。1月に北に帰るよう命じられ、2月に北京に到着し、3月に柳州に降格されました。人生は予測不可能すぎる！詩人は現在のことを懐かしく悲しく感じ、思わず数行涙を流しました。この詩を、前の詩「衡山に新しい花が咲いているのを見て、兄に手紙を出した」と比較すると、喜びの詩と悲しみの詩、浮き沈みの連続を読むのは非常に考えさせられます。