『新世界物語』第 8 章はどのような真実を表現していますか?

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心語・談話』第8章に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

倪衡は魏の武帝によって鼓手へと降格された。旧暦1月15日、太鼓の試打が行われました。恒楊富は金属や石のような深い音色で「毓陽樂和」を演奏し、周りに座っている人々の表情を変えました。孔容は言った。「倪恒の罪は徐密と同じで、王の夢を明かすことはできない。」衛武は恥じて彼を許した。

単語メモ

①倪恒（173-198）、号は正平、平原県（現在の山東省徳州市臨沂市徳平鎮）の人。彼は後漢末期の建安年間に生きた、東漢末期の作家でした。彼は非常に才能があるが、かなり風変わりで利己的な性格をしている。孔容はかつて彼を魏王曹操に推薦した。曹操は彼に会いたいと思ったが、孔容は行くことを拒否し、不満を表明した。曹操は激怒し、彼を辱めようと思い、太鼓打ちとして彼を派遣した。衛武：曹操（155-220）のこと。雅号は孟徳、別名は吉利、号は阿満。沛国沛県（現在の安徽省亳州市）の出身。後漢末期の優れた政治家、軍事戦略家、作家、書家であり、三国時代の曹魏政権の創始者。後漢末期、曹操は皇帝の名の下に四方を制圧し、北方の統一を成し遂げた。彼は宰相を務め、後に魏王の称号を授けられた。曹丕が皇帝になった後、曹操を武帝と称したため、曹操は魏の武帝と呼ばれるようになった。

② 毎月15日に太鼓を試打する：『文人伝』にはこの出来事が次のように記録されている。「その後、8月に朝廷が集まり、太鼓を試打する大閲兵が行われた。」桴(fú)：太鼓の棒。 Yuyang Chanlao (sān zhuā): 太鼓の曲名。Yuyang Sanlao とも呼ばれます。 Chan は San と同じで 3 を意味します。Lao はドラムスティックを意味します。三老とは、古代音楽の三農や三軛のように、太鼓音楽の3部形式を指します。この曲はNi Hengによって作曲されました。毓陽という名前は、東漢時代に毓陽で漢王朝に反抗した彭冲の物語に基づいて選ばれました。彭充は幽州の毓陽で反乱を起こし、吉成を占領し、燕王を名乗った。後に部下によって殺害された。倪衡は曹操の漢王朝に対する反乱を風刺するためにこの太鼓音楽を演奏しました。元元：太鼓の深い音を表します。金糸：鐘やチャイムなどの楽器を指します。

③ 刑罰の名称で、強制労働に従事する囚人を指すこともある。商王朝の君主武定は、神が賢者を授けたという夢を見て、職人に命じてその姿を描いて探させた。案の定、重労働を強いられている囚人を見つけた。それは商王朝の賢臣となった傅月であった。

翻訳する

倪衡は魏の武帝である曹操によって、太鼓を打つ下級官吏として罰せられた。 8月中旬、宴会で太鼓のテストが行​​われました。倪恒さんは太鼓のバチを振りながら踊り、「夕陽讃歌」を演奏しました。太鼓の音は重厚で、金属や石の音が鐘やチャイムのように響き、会場の全員が感動しました。孔容は言った。「倪恒は徐密と同じ罪を犯したが、賢明な衛王に才能を求めるよう促すことができなかった。」曹操は非常に恥じ、倪恒を釈放した。

啓示

倪亨は変わった性格の持ち主で、曹操に解放されたにもかかわらず、傲慢で乱暴な振る舞いのため、結局は荒くれ者の黄祖の手で殺されてしまった。