『紅楼夢』で賈元春の側室としての地位は賈家にどのような影響を与えましたか？何が問題なの？

『紅楼夢』の「四大家」の一つである賈家には高貴な側室がいました。それは栄果屋敷の賈正の長女、元春でした。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

『紅楼夢』第十三章では、秦克清が亡くなった夜、彼女は王希峰の夢に現れ、賈家に近々嬉しい出来事があり、繁栄の盛大な出来事になるだろうと語った。その後の章を通して、秦克清が言っていた嬉しい出来事は、元春が公女に列せられたことだったことが分かる。その後、賈家は彼女の両親を訪ねるために、巨額の資金を投じて大観園を建設した。賈家の権力は頂点に達したように見えたが、実はこの嬉しい出来事が賈家に災難をもたらした。

第53章「寧国屋敷の大晦日の祭祀、栄国屋敷の元宵節の宴会」を見てみましょう。呉錦暁は賈屋敷に正月の物資を届けに来ました。呉錦暁は庶民でした。賈真は皇帝の側室であり、賈家は王室と関係があり、皇帝のお金は賈家のお金であると感じていました。呉錦暁の話を聞いて、賈真と賈栄は思わず笑ってしまいました。賈栄はこう言いました。

賈容は言った。「季節に応じて、色とりどりの絹、骨董品、玩具がいくらかあるだけです。報酬の合計は銀千両に過ぎません。これで一年を支えられるでしょうか？過去二年間、銀千両を支払わなかった年はどれぐらいありますか？彼女が両親を訪ねた最初の年に、彼女は庭まで作りました。彼女がその賭けにいくら費やしたか計算すればわかります。彼女が二年後に再び両親を訪ねたら、彼女は完全に破産してしまうのではないかと心配です。」 - 第53章

賈容の言葉には多くの情報が含まれています。庶民は賈家のことを当然のこととして受け止めていますが、表面的な栄光の背後にどれほど多くの言い表せない秘密が隠されているかを知らないと指摘しています。実は、賈容の言葉には非常に重要な情報が2つ含まれている。まず、元春は公女にされ、実家に帰って両親を訪ねた。栄果屋敷には大観園も建てられた。それは紙の上では良さそうに見えたが、実際には賈家の財政を枯渇させた。賈容は「もし彼女が2年後にまた実家に帰省したら、私たちは完全に無一文になってしまうのではないか」と言った。これは決してセンセーショナルなことではないが、賈家の本当の状況だ。

『紅楼夢』の後期、栄果屋敷は赤米を買う余裕もなく、まず赤米を食べることしかできなかった。王希峰は重病で、王夫人は賈屋敷全体を探したが、人参は一株も見つからなかった。王希峰は賈屋敷の生活を維持するために、頻繁に宝石を質に入れた。これらすべては、賈屋敷が長い間、金と玉の外観を持つ腐った家であったことを証明するのに十分である。

第二に、賈容は「この二年間、毎年数千両の銀を支払ってきた」と述べているが、これは間違いなく重要な情報を隠している。文脈上、賈容の言葉は、元春が側室にされ、皇帝の年間報酬はわずか千両の銀であったことを意味するはずであるが、元春が側室にされたため、賈家は毎年数千両の銀を使わなければならなかった。では、この「数千両の銀」はどこへ行ったのだろうか？

その答えは第72章にあります。「王希峰は強すぎて自分の病気を認めることができず、莱王の妻は自分の力に頼って結婚を強要する」。この章では、宮殿の宦官たちが栄果邸に「賭け」に来る。つまり、彼らは賈邸に金を要求しに来る。この本に何が書かれているか見てみましょう。

若い宦官は言った。「夏おじいさんは今年、ある家を見て、銀が200両足りないとおっしゃいました。おじいさんは私を叔母の家族に頼ませて、『銀はもうあります。100両か200両借りて、1、2日で返したい』とおっしゃいました。…夏おじいさんはまた、過去2回送っていない銀が1,200両あり、今年末までに一気に送るつもりだと言っていました。」 - 第72章

王希峰は金糸のビーズの首飾りを質に入れ、夏宦官を帰らせるために銀二百両しか手に入らなかった。しかし実際には、夏宦官だけでなく、賈屋敷に金を要求しに来た宦官はもっと多かった。夏宦官が去るとすぐに、賈廉は文句を言った。

賈廉は言った。「昨日、周宦官が来て千両を要求した。私が少し遅れたので、彼は不快に思った。今後、多くの人を怒らせるだろう。今、さらに三百万か二百万稼げたら最高だ。」 - 第72章

今日は夏宦官、明日は周宦官、明後日は張宦官か趙宦官かもしれない。しかも、これらの宦官が要求する金は数百両から数千両に及び、賈容が元春を側室に立てた翌年に銀数千両を追加で要求したという話とちょうど一致する。

これらの宦官が賈邸の羊を「毛刈り」しようとした理由については、賈邸が大観園を贅沢に建設したことと関係があると思います。本の記録によると、栄果邸の大観園の建設には、賈強が蘇州から教師を雇い、女の子を買い、楽器や衣装を購入するためだけに、銀3万両（江南の甄家から支払われた）がかかりました。劉老老の一般家庭が1年に20両の銀を費やしていたと計算すると、銀3万両は1,500世帯の1年間の生活費に十分でした。さらに恐ろしいのは、銀3万両は大観園の総建設費用のほんの一部にも満たないかもしれないということです。本当にお金の無駄でした！

第18話では、袁公主が親戚を訪ねて帰省し、大観園がこんなにも立派に造られているのを見て、ずっと輿に乗って、そのあまりの贅沢さに心の中で静かにため息をついた。袁公主は宮殿の奥深くに住み、とても裕福な人だと思われていたが、大観園に来た時、やはり贅沢すぎるとため息をついた。今回の賈家の出費は本当に莫大なものだったことが分かる。おそらく、夏、周などの宦官が賈家に狙いを定めたのはまさにこのためでしょう。あなたの賈家は非常に裕福で権力があります。あなた以外に誰が利用できるというのでしょうか?

つまり、元春の公主の称号は一見良いことのように見えますが、実は賈家を滅亡の道へと押し進めたのです。賈家の内部経済はさらに崩壊し、栄果屋敷の第一夫人と第二夫人の間で経済的な理由から対立が頻繁に起こり始めました。予想外のことが起こらなければ、最後の四十章では二人の妻の間の対立が激化し、別居にまで至るでしょう。したがって、元春の公主の称号を一言で評価するなら、「不幸の影には福があり、福の影には不幸がある」となるでしょう。