『新世界より』第47章に隠された真実とは？

『世碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『世碩心於・方正篇・第47号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

王澗①は宰相に転任し、事の解決とともに宰相に任命された。文都②は「だから私は杜と許に譲るべきです」と言いました。藍田は「あなたは私がこれを行うことができると思いますか？」と言いました。文都は「なぜできないのですか？しかし、譲ることができるのは良いことであり、私はそれを逃すべきではないと思います。」と言いました。藍田は感情を込めて「あなたが有能であると言うなら、なぜ譲るのですか？人々はあなたが私よりも優れていると言いますが、あなたは間違いなく私ほど優れていません。」と言いました。

単語メモ

①王叔：藍田侯の爵位を賜ったため、以下の文章では藍田とも呼ばれる。異動：官職の異動、昇進を指す。物事が実行される、物事が実現される、勅令が発布されることを指す。バイ：公職に就く。

②文都：王譚志。 DuとXu：不明。

翻訳する

王澈が尚書陵に昇進すると、書類が届くとすぐに着任した。息子の王譚志は言った。「謙虚になって、杜と徐に道を譲るべきです。」 王澈は言った。「私がこの役職にふさわしいとは思わないのですか。」 王澈は言った。「どうして私がふさわしくないというのですか。しかし、自制して譲ることは常に美徳です。礼儀が欠けていてはだめだと思います。」 王澈はため息をついて言った。「あなたがこの役職にふさわしいのに、なぜ謙虚なふりをするのですか。他の人はあなたが私より劣っていると言いますが、私はあなたがまだ私ほど優れていないと思います。」