『花の犯罪者：郭曦道がナルキッソスに詩を送る』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

花の犯罪者：郭希道が水仙を送って詩を求める

呉文英（宋代）

その少女は色白で、ほんのり黄色がかった顔をしている。緑の髪と傾いたこめかみ。昨夜は中庭が寒かったので、月明かりの下で私たちはお互いに気づきました。深い眠りは風が強く吹くとさらに眠りを苦しくします。私はショックを受け、心がまだ安定していませんでした。夜明けとネギの鉢を送ってくれて、花に対する私の夢が本当だったことを実感しました。

湘娥はこの人里離れた香り、霊波路となり、古い海岸は雲と砂に覆われ、後悔を残しました。壁に影が映り、冷たい香りが漂い、凍り付いた梅の花が風情を隠しています。香炉の横、そして枕の横に、再び紺色の髪をした美しい女性が目に入った。清華池亭を鑑賞するときは、テーブルの上のカップがいっぱいでなければなりません。

翻訳

まるで妖精のように、真っ白な花びらに笑いじわが刻まれています。尖った黄色い雄しべは恥ずかしがり屋で、少し赤みがかっています。エメラルドグリーンのような緑の葉が付いた頭飾りを、こめかみに斜めにかぶっています。昨夜、誰もいない中庭に冷たい風が吹き、薄暗い月明かりの下で、私は突然あなたの涙に気づきました。北風が強く吹き、冷たい突風が私を眠りから目覚めさせました。私の心は長い間落ち着くことができませんでした。夜明けの風が吹き抜ける頃、友人がエメラルドグリーンの水仙の鉢植えを持ってきてくれました。花に対する私の夢がこんなにも現実のものだったとは驚きました。湘江の水神は、この花のほのかな爽やかな香りに姿を変え、水に乗って長い道のりを旅してきたようで、今も昔の海岸と荒涼とした雲の名残を運んでいます。階段の前に立つと、ほのかな香りが漂ってきます。寒梅は冬を耐えるほど丈夫で、ひっそりとその魅力を保っています。私はあなたを香炉の横に置き、そして美しい刺繍が施された枕のそばに移動させます。そうすれば、いつでもあなたの美しい髪を鑑賞することができます。私の友人も私と同じように、あなたをとても愛し、気遣っており、清華池亭のそばで昼も夜もあなたと一緒にいて、お酒を飲みながらおしゃべりをすると思います。

感謝

「小平亭」の6行は、詩人が水仙を手に入れる前の夢の中の光景を描写しています。それは次のことを意味します: 昨夜、私は夢の中で明るい月明かりに照らされた中庭を歩いていて、そこに小さくて美しい水仙の鉢植えを見ました。純白の水仙の間には、淡い黄色の雄しべが輪のように咲いています。新鮮な緑の葉と枝が、翡翠色の水仙を背景に斜めに映っています。月明かりの下では、水仙はまるで妖精が漂っているように見えます。ここで、「透明な鉛」は花びらを、「蜂の黄色」は雄しべを、「緑で優雅」は緑の葉を表しています。白、黄、緑という高貴で優雅な 3 色を使って水仙を描くのは、現実的な描写であると同時に、対象物を説明する素晴らしい方法でもあります。 「深く眠る」という2行は夢から目覚めるという意味です。意味：私は深い眠りの中にいて、鋭い風が優雅な水仙をなびかせているのを感じました。寒さから目が覚めた後、刺すような冷たい風で目が覚めたことに気づきました。それで目が覚めたとき、悪夢の恐怖で心臓がまだドキドキしていました。 「暁色を送る」の二行は、目覚めた後に花を見るという意味です。朝起きると、詩人は思いがけず、西道が誰かを遣わして、翡翠のように緑色で透明な水仙の鉢を持って来させていたことに気づいた。詩人は言った。「昨夜の夢がとても正確だったことに今気づいた！」

『湘歌』の3つの文は水仙の起源を物語っています。これは、私たちの目の前にある水仙を湘江の女神の化身として描写する擬人化アプローチです。 「湘娥」とは湘江の女神である娥皇と女英の姉妹を指します。彼らは親戚である舜帝を見つけられなかったので、広大な海沿いの砂浜を何度も行き来しましたが、結局見つけることはできず、今でも恨みを抱いています。舜帝の崩御を偲んで、今でも平服を着る。 「壁に」という2行がその香りを表現しています。話し手は、シダオが送ってくれた水仙を階段の横の木陰に置いた。水仙の放つ香りはとても繊細で、霜や雪に耐える梅の花でさえも水仙に劣っていると感じ、恥ずかしそうに退いて美しい顔を隠してしまうほどです。 「香炉のそばで」の2行は、水仙の開花を促す方法と水仙に対する彼の深い愛情について語っています。暖かいストーブの刺激を受けて、水仙はより生き生きしているように見えました。詩人はそれをベッドの横の小さなテーブルの上に置き、白い花が密集し、緑の葉が垂れ下がっている妖精をいつでも見ることができるようにしました。 「私はあなたが報われることを期待しています」という2つの文は、Xidaoが思い描いているものです。 「清華」という語句については、朱暁藏の『孟荘慈小見』によると、「清華はおそらく西道であろう」とあり、上記に引用した6つの詩から、同一人物を指しているのではないかと推測されます。 「太杯」とは、大小の杯を重ね合わせた一組の杯のことを指します。これが意味するのは、シダオは今自分の庭で、白い水仙の鉢を前にして、グラスを掲げて水仙を鑑賞しているに違いない、ということだ。

前半は夢を通して花を紹介し、後半は想像力豊かに水仙の魅力を描きます。結びの行は、タイトルの詩の依頼に呼応しており、二人の共通の関心事である「花を鑑賞し、酒を飲むこと」というテーマにマッチしている。詩全体がテーマに密着し、落ち着いて表現され、幻想的なアイディアに満ちており、まさに物をテーマにした詩の中でも傑作といえる。

背景

この詩は孟荘が蘇州蒼木にいた時に書いたものです。 「郭希道」とは、蘇州に郭家の池亭（庭園）を持つ郭清華のことである。