双鳳伝説第32章：蘇武は飛来洞に閉じ込められ、異国の王は病気で王昭君を恋しがる

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第32章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

結婚は良い結婚であり、すべては月の下の糸にかかっています。

1,000マイルの赤いロープはとても近いように見えますが、向こう側が深淵まで見える可能性はありません。

蘇武は、武生が羊の大群を残して羊の群れを率いるよう頼んできたのを見たという。また、彼は多くの迷惑な言葉を言った。彼は非常にいらだち、心の中で考えた。「私、蘇武は天朝の宰相である。どうしてこんな卑劣なことができるだろうか？ 待てよ、舜帝は今でも田畑を耕し、板で田を作ったと言われている。昔の聖人や賢者の多くはそうだったが、蘇武はそうではない。まあ、本当の男は屈伸できるものだ。羊を山の頂上まで追いかけて羊を率いよう！」考えた後、彼は長い柳の枝を折り、ゆっくりと百匹の羊を山の頂上まで追い立てなければならなかった。私も何千マイルも離れた故郷と、私と離れ離れになった家族のことを思いました。私は、両国を戦争に駆り立て、人々を苦しめた裏切り者の毛延寿を憎みました。関中に敵を撃退できる有能な将軍がいなかったため、彼は和平のために私をここに派遣しました。私はまた、あらゆる方法で外国の王をそそのかし、私をここで苦しませ、生きることも死ぬこともできない悪党、魏陸を憎んでいます。この羊の群れを見てください。魚の臭いがとても不快です。北風はひどく冷たく、人々の髪の毛が逆立つほどだ。ずっと考えながら、彼は山のふもとの荒野に着き、羊を散らして草を食ませました。羊の一匹が迷子になって数えに戻るのではないかと心配しながら、彼は岩に寄りかかり、用心深く立ちました。一年で最も寒い時期でした。北風が顔に吹きつけ、寒さが強かったため、空の太陽は暗く、雪が降りそうで曇り空でした。山が高くなればなるほど、尾根が険しくなり、風が強くなります。かわいそうな蘇おじいさんは、食事をとったのはちょうど朝でした。山で羊の世話をしていて、一日中何も食べていなかったのです。空腹で寒く、強風で恐怖に震え、顔は寒気で覆われていました。私は悲しくなり、涙が頬を伝い、心の中で叫びました。「蘇武よ、なぜ李凌の例に倣って忠誠心を示すために自殺しないのか？暖！私はここで惨めな生活を送り、羊飼いとして苦しみながら、外国で戦える誰かが天の帝国から現れて蘇武を救い出し、帝国に連れ戻してくれることを望んでいる。これは単なる希望的観測で、無駄に終わるのではないかと心配だ。」

蘇武は山の中での苦しみを考えていたが、北風がだんだん強くなり、また雪が降ってきた。山は荒野のようで、どうやって生き延びればいいのだろう？蘇武は羊を追い返す準備をしたが、風はますます強くなり、雪はますます重くなっていた。ガチョウの羽の大きな破片が風に吹き飛ばされ、蘇野の全身が銀色の男のように白くなった。どうすればわかるでしょうか? 詩にもあるように、山々の激しい雪と風しか見えません。

荀二は山頂でその力を誇示し、滕柳は冷たくのんびりと彼の後を追った。

銀や翡翠の彫刻は何千マイルも離れたところに積み上げられ、異国の客に悲しみをもたらします。

蘇武は一瞬パニックに陥り、強風と大雪の中、濡れた服にも関わらず山を回り羊を追い払った。地面は滑りやすく、何度も転びました。羊の群れは走り回っていて、集まることができませんでした。蘇武は不安のあまり冷や汗をかいていました。残念ながら、彼は年老いていて、これまでこのようなことをしたことがありませんでした。時間が遅くなってきたのを見て、蘇師匠は心の中で文句を言うことしかできませんでした。彼が不安を感じていたとき、突然、山から怪物が飛び出してきて、スー師匠に向かってまっすぐ走ってくるのが見えました。蘇師匠は、黒い髪に覆われ、銅の鈴のような目と鋭い剣のような歯を持つこの怪物を見て、非常に怖くなり、「神様が私を破滅させたのだ！」と叫びました。蘇師匠は宙返りして雪の中に落ち、目を閉じて死を待ちました。皆さん、この怪物は何だと思いますか？この山には飛来洞があり、その洞穴にはメスのゴリラがいます。このゴリラは蘇武に3年間恋をしており、漢代の忠臣を救うために山の神が遣わしたのです。蘇師匠が倒れるのを見て、怪物はすぐに蘇師匠を助け起こし、地面に座り、蘇師匠がゆっくりと目を覚ますのを待ちました。目を開けると、怪物が隣に立っていて、とても怖く感じました。ゴリラは、自分の体を抱きかかえ、傷つけるつもりがないのを見て、「私、蘇武は蛮族と和平するよう命じられ、大きな災難に遭いました。私を食べたいのなら、顔をしかめるより死んだほうがましです」と言いました。ゴリラはただ首を振り、体から雪を払い落としました。蘇武は「私を傷つけたくないなら、なぜ出て行かないのか？」と言いました。ゴリラは空の重い雪を指差して、ここで隠れるのは不可能だと言いました。そして山の洞窟を指差して、雪から隠れるために洞窟に連れて行くと言いました。蘇武はその意味を理解して言った。「まず、あなたにとても驚かされたので、足がだらりと動かなくなり、歩けなくなりました。次に、山にはまだ集めていない羊が100頭います。1頭でも逃したら戻って登れなくなるのではないかと心配です。」オランウータンはうなずき、何度かハミングしました。すると、山の奥から小さなオランウータンの群れが走り出し、蘇師匠のために羊を集めました。母ゴリラは彼のために数を確認し、一匹も欠けていないことがわかったので、子ゴリラに羊を先に洞窟に追い込むように命じました。そして、蘇野を背負って大股で洞窟に走り込みました。蘇師匠は洞窟の入り口に「飛来洞」という三つの文字を見ました。洞窟に着くと、母ゴリラはスー・イエを石のベッドに寝かせました。スー・イエがお腹を空かせているのではないかと心配した母ゴリラは、スー・イエのお腹を満たすために果物をいくつか持って行きました。彼は毎日小さなゴリラに羊の群れを追うように頼みました。ゴリラとスー師匠は親しくなり、洞窟の中で結婚させられました。その後、スーは枝を産み、中国に送られた。その枝はメスのゴリラが産んだものだった。蘇師匠がどのようにして洞窟に閉じ込められたかについては、今は話しません。樊王の話をしましょう。彼は漢の官吏に二度も怒られ、武鸞が遠征に長く出ているのに、まだ雁門を突破して昭君を捕らえていないのを見て、非常に怒りました。彼は急いで武鸞を叱責する勅書を書き、官吏を派遣して彼を責めさせました。「あなたは遠征に長く出ているのに何の成果もあげていません。あなたが待っているだけで、何の進歩もしていないのは明らかです。あなたは私の信頼に応えられませんでした！勅書が届いた今、これ以上遅れて、急いで雁門を突破して昭君を捕らえなければ、もっと厳しく罰せられます。」この勅書が樊の陣営に到着すると、武元帥は将軍たちを率いて勅書を受け取りました。彼らはそれが読み上げられるのを聞いて、気が狂いそうになりました。趙峩龍は皇帝の恩恵に感謝した後、勅使を天幕に遣わして将軍たちと協議し、「私はできるだけ早く兵を出して関を攻撃しなければならないが、蘇武が夷狄と和平を結んだため、我々は一時的に兵を撤退させた。しかし、皇帝の勅命により厳重な叱責が下され、夷狄と和平を結んでもうまくいかないことがわかったので、私は兵を出して関を攻撃するしかない」と言った。前日、彼は屠金鴻に命じて兵を率いて関を攻撃させた。一日中叫び続けた後、関中の将軍は誰も敵と戦うために出撃しなかった。二日目、河虎は軍を率いて峠を攻撃したが、またもや無駄だった。呉元帥は焦り、石家の父子に大砲を持って夜中に峠を攻撃させた。しかし、またもや阻止され、転がる丸太や石で数え切れないほどの外国人兵士に怪我を負わせた。呉元帥は怒り狂い、前進することができなかった。彼は他の将軍と協議して言った。「李広将軍は賢明で勇敢な人物で、この峠を厳重に守っています。当分の間、突破するのは困難です。我々はここで長い間足止めを食らって成果も出ず、金と食料を無駄にしてきました。もし主君がこれを聞けば、再び我々を罰するでしょう。我々は罰を受ける余裕はありません。私の意見では、この事実を記した禁固状を書いて、あなたの承認を求めた方が良いと思います。」