『紅楼夢』で王禧鋒が黛玉は俳優のようだと言ったとき、それは本当に嘲笑だったのでしょうか？

王希峰は、中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。賈廉の妻、王夫人の姪であり、金陵十二美人の一人である。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』第22話「歌を聞き書き、宝玉禅を悟り、灯籠の謎をつくり、賈正の悲しき予言」では、薛宝才の誕生日が描かれている。賈正の母は、宝才が15歳で成人を控えているため、わざわざ誕生日パーティーを開くことを提案する。パーティーでは、ちょっとしたエピソードが起こった。林黛玉によく似た若い女性歌手がいた。王希峰は彼女を連れ出し、冗談を言った。本に何が書かれているか見てみよう。

鳳潔は笑って言った。「この子は着飾ると別人みたいね。もう区別がつかないわ。」宝仔は心の中ではわかっていたが、ただ笑って何も言わなかった。宝玉もそれを推測しましたが、それを言う勇気はありませんでした。すると石向雲は笑って言った。「彼女は林さんに似ているね。」 - 第22章

多くの評論家がこの陰謀を考察してきましたが、そのほとんどは石向雲と林黛玉の関係に焦点を当て、石向雲の感情知能が低いとか、黛玉は卑しい人間ではないと言っています。しかし、彼らは1つの点を見落としています。最初に事件を引き起こしたのは石向雲ではなく、王希峰だったのです！

この観点から見ると、このストーリーは少し奇妙です。林黛玉は賈牧のお気に入りの孫娘であり、王希峰は感情知能が非常に高い人物であり、特に賈牧の前ではそうであることを知っておく必要があります。彼女は黛玉を喜ばせることに忙しいので、老婦人の前で黛玉を嘲笑するような愚かなことをどうしてできるでしょうか？実は、王希峰の行動は賢明で、少なくとも一石二鳥の効果を達成しました。

01

阿鳳の行動は賈夫人を喜ばせるためのものである。

王希峰は、千の考えを持つ強い女性です。特に賈夫人の前では、このような愚かな間違いを決して犯しません。もっと用心深く、彼女を喜ばせようと努力するはずです。どうして黛玉をあざけるなんてできるでしょうか?

王希峰がわざとみんなの前で「この俳優は黛玉に似ている」と冗談を言ったのは、黛玉をからかうためではなく、賈おばあちゃんを喜ばせるためだった。第22話までに、林如海は亡くなり、林黛玉は完全な孤児になりました。賈の母は林黛玉の事実上の保護者になりました。率直に言えば、賈の母は林黛玉の父と母のような存在であり、黛玉の将来に責任を負っています。これは、賈の母がずっと「木と石の結婚」を推進したいと思っていた理由でもあります。

そのため、賈おばあさんは、賈邸での林黛玉の状況を特に心配していました。彼女は、黛玉が賈邸での暮らしに不快感を覚えたり、姉妹たちと衝突したりすることを恐れていました。さらに、黛玉は心が敏感で、自分の人生経験に惨めな気持ちになることがよくありました。この誕生日パーティーで、王希峰は実際にその場で「この俳優は林黛玉に似ている」と冗談を言いました。実は彼女は賈のお母さんに、私と黛玉はとても仲が良いと言っていたのです！

王希峰が冗談を言っているのは明らかで、その場にいる誰もがそれを知っていたが、彼女はいつも意地悪な黛玉をあえてからかった。これは驚くべきことだった。王希峰は皆にほのめかしていた。私は黛玉と非常に良い個人的な関係を持っているので、あえて彼女と冗談を言うのだ。そしてそれは確かに事実だった。宝仔と宝玉を含め、その場にいた誰も林黛玉にそんな冗談を言う勇気はなかったので、あえて声に出して言うこともなかった。ただ、何も考えずに話していた石向雲だけが声に出して言った。

02

鳳傑は、この冗談で林黛玉が怒ることはないだろうと理解した。

もちろん、馮冪は賈夫人を喜ばせるためにこの度を越した冗談を敢えて言ったが、同時に林黛玉を怒らせることもできなかった。そうでなければ、長い間彼女を喜ばせようとした後、林黛玉が怒ったら、賈夫人は喜ぶだろうか？それは逆効果ではないだろうか？だから、これは側面からも私たちに伝えている：王希峰は黛玉のことをよく知っていて、彼女はこの冗談で黛玉が怒らないことを確信していた。

22話のこの筋書きについて話すだけでも、王希峰は他の誰よりも林黛玉をよく理解していた。その場にいた誰もが、林黛玉は短気で冗談が通じない女性だと思っていただろう。本には、宝玉と宝柴が「この俳優は黛玉に似ている」と一目で見抜いたとしか書かれていないが、その場にいたほとんどの人は馬鹿ではなく、見抜いたはずなのに、なぜか誰も言わなかった。もちろん、それは宝柴や宝玉と同じように、林黛玉が怒ることを恐れて、あえて口に出さなかったからだ。

王希峰だけがこの冗談を言う勇気があった。なぜなら、王希峰は林黛玉の怒りをコントロールできたからだ。林黛玉は怒りをぶちまけたり、涙を流したりするのが好きだが、それはすべて賈宝玉に向けられていることを彼女は知っていた。通常の環境では、林黛玉は実際にはユーモアがあり、機知に富んだ冗談を言う人だった（母イナゴの発言や希春の絵に対する嘲笑がそれを証明している）。そんな黛玉がどうしてこのような低レベルの冗談を言うことができないのだろうか？

その後の林黛玉の反応もこの点を証明している。黛玉は確かに「オペラジョーク」のせいで怒っていたわけではなく、賈宝玉が石向雲にウィンクしたためにがっかりしただけだった。賈宝玉が石向雲にウィンクしたということは、賈宝玉も林黛玉を冗談が通じないつまらない人間だと思っていたということだ。彼は石向雲がこのことで林黛玉を怒らせるのではないかと恐れていた。林黛玉は少しがっかりして怒っていた。他の人が私をつまらない人間だと誤解するのは構わないが、宝玉でさえ私のことをそう思っていた。私は彼を親友だと思っていたのだ！