黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七人の息子」の一人です。彼の人生は短く、貧困、病気、悲しみの中で過ごされました。彼の詩のほとんどは、貧困、不幸、孤独、悲しみの感情を表現しています。興味深い歴史の編集者と一緒に、黄景仁の『秋の夜』について学びましょう。 秋の夜 黄景仁(清朝) 蚕の泣き声はアオギリのまばらな煙の中で止み、露は白く涼しく限りなく続く。 薄い雲が月をかき立てて海に沈み、星は風に揺れて空を埋め尽くす。 真夜中に歌っているのは誰だろう?誰もいないテラスに響く音を探す。 鶏たちは長い音と短い音を立てて絶え間なく鳴き、夜明けの冷たい光が互いに照らし合っていた。 翻訳と注釈 翻訳 暗い夜、まばらなプラタナスの木々は霧のような煙に包まれ、蝉は断続的に鳴き、涼しさの波が心臓と肺に浸透した。白い露が支配的で、大地は骨まで冷えていた。 薄い雲が浮かび、明るい月が海に沈み、空にはきらめく星が満ち、秋風が空を吹き渡るのを感じることができます。 静かな秋の夜には、織機のさえずりの音が特にはっきりと聞こえ、その歌声は静かな夜空を切り裂き、パビリオンやテラスの間に響き渡ります。 鶏が次々と鳴き、かすかな夜明けの光が冷たい月の光と混ざり合った。 注記 洛风:昆虫の名前。蝉とも呼ばれ、一般的には絹蝉、織虫とも呼ばれます。 紫夜:「紫夜歌」とも呼ばれ、南朝時代に揚子江南部で流行した、霊源の曲調の民謡です。 冷たい光:月光。 背景 乾隆37年(1772年)の秋、黄景仁はまだ安徽省教育長官の朱雲の職に就いていた。この時、彼は朱雲とともに六安に来て、ある夜、霊感を受けてこの詩を書いた。 感謝 詩の最初の2行では、詩人は荒涼とした秋の情景を描写し、「秋風は荒涼として、天候は寒く、草木は落ち、露は霜に変わる」という秋の情景を生き生きと描いています。 「薄雲が軽やかに揺れ、月が海に沈み、星が風に揺れている。」秋の澄んだ清々しい空気と、空に浮かぶ薄雲が織りなす空の風景を表現しています。空と大地の秋の色が響き合い、秋の夜の静かな雰囲気が強調されています。 「真夜中に歌っているのは誰だ?空っぽの亭やテラスに響く音を探す。」空っぽの亭やテラスには「真夜中の歌」の悲しげな声が響き渡る。「真夜中の歌」は南朝時代に揚子江南部で流行した民謡で、曲調は悲しいものが多い。静かな秋の夜には、織機のさえずりの音が特にはっきりと聞こえ、歌声が静かな夜空を突き破り、東屋やテラスの間に響き渡り、人々の感情を揺さぶり、眠りにくくします。歌声が静かな夜空を切り裂き、悲しい秋の雰囲気を醸し出していた。この詩は「鶏が次々に鳴き、長い音と短い音を出し、暁の冷たい光がぶつかり合う」で終わり、鶏が絶えず鳴き、かすかな暁の光と冷たい月の光が混じり合い、夜が徐々に遠ざかり、夜明けの到来を予感させる様子を描いています。 |
<<: 黄景仁の『帰依年大晦日折作』は、現実と人生全体に対する彼の不安と憤りを表現している。
『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...
日本人が羊肉を食べない理由をご存知ですか?次はInteresting History編集部が解説しま...
賈邸の展望庭園に小さな厨房を最初に設けたのは王希峰のアイデアだった。 今日は、Interesting...
『紅楼夢』の平児はどんな人物ですか?平児をどう評価しますか?平児の性格特性は何ですか?平児は王希峰の...
蘇哲の『水楽・徐州中秋節』、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう!水...
多くの神話や伝説では、人々が作り出した底なしの穴がよく見られます。地球上には確かにそのような底なしの...
秦克清は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の一人です。次回はInteresting H...
梅杜牧(唐代)それは小川の水面を軽く照らし、下にある翡翠の台を隠します。私は雪が羨ましく、来ない春が...
秦中秦忠(? - 紀元前822年)、姓は英、趙氏、名前は不明、西周時代の属国秦の王秦公伯の息子、紀元...
連星は『紅塵の双子』の易華宮の二番目の宮主で、一番目の宮主である姚月(ヤオ・ユエ)の妹である。彼女の...
韓鴻(ハン・ホン)は生没年不詳、号は君平。南陽(現在の河南省南陽市)出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務...
明朝の英宗皇帝が統治した正統年間に起きた「土姑事件」は、おそらく現代の人々に最もよく知られている大事...
今日は、Interesting Historyの編集者が明朝の腐敗についての記事をお届けします。ぜひ...
ビユエ族の若い男性は、牛尾琴を自分の楽しみのために演奏したり、演奏しながら歌ったりすることが多い。ま...
アガサ・クリスティは、中国でミステリー文学の三大巨匠の一人とみなされている有名なイギリスの作家です。...