黄景仁の『帰依年大晦日折作』は、現実と人生全体に対する彼の不安と憤りを表現している。

黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七人の息子」の一人です。彼の人生は短く、貧困、病気、悲しみの中で過ごされました。彼の詩のほとんどは、貧困、不幸、孤独、悲しみの感情を表現しています。面白歴史編集者と一緒に黄景仁の「祚思年大晦日折作」について学んでみましょう。

大晦日に書いた

黄景仁（清朝）

何千もの家族がゆっくりと笑っていますが、心配事は外の世界から隠されています。

街の橋の上に静かに立っていると、誰も気づかない。私は長い間、月のような星を眺めていた。

翻訳と注釈

翻訳

時間がゆっくりと流れ、何千もの家庭が歌と笑い声で満たされています。時間の経過と外部の変化から、ある種の不安が静かに近づいているように感じます。

残念ながら、人々は私の悩みを理解してくれませんでした。私はただ一人で静かに街の橋の上に立ち、夜空を見上げ、まるで月のように星を長い間眺めることしかできませんでした。

注記

リーク：クレプシドラ、古代の時計器具。

遅遅: 時間が非常にゆっくり流れることを指します。

隠された: 秘密に、ひっそりと。

物事の外にある知識: 時間の経過や外部の物体の変化から感じられるもの。

石橋：著者の故郷の町にある橋のこと。揚子江以南の町や都市の道路のほとんどは水沿いに建設されており、市内には多くの橋があります。

识: ここでのshíは知ることを意味します。

背景

この詩は清朝乾隆帝の治世38年（1773年）に書かれたもので、乾隆帝の治世中期にあたります。乾隆帝の治世中期以降、社会全体は貧富の対立、二極化、あちこちに難民、捨てられた才能など、さまざまな矛盾が絡み合っていました。当時、作者は安徽省の朱雲警部補の部下として勤務しており、大晦日に帰省して新年を迎えました。作者は社会にこれから起こる混乱を予感し、憂鬱な気持ちになり、その気持ちに基づいてこの詩を書きました。

感謝

「何千もの家族が笑いながらゆっくりと話をしているが、心配事は外の世界から隠されている。」詩人の考えは混乱している。上記の文章は、大晦日の何千もの家庭における歓迎の雰囲気を十分に表現しています。 「数千の家族が笑いながら語り合う」という4つの言葉は、タイトルの「大晦日」と密接に関係しており、数千の家族が夜更かしして新年を迎え、大晦日に歌ったり笑ったりする雰囲気を表現しています。人々は時間があっという間に過ぎて、気がつけばもう夜も遅いと感じていました。この時、詩人の考えは混乱しており、不安でいっぱいでした。 「心配」と「笑い声」の雰囲気は非常に矛盾しているが、ここでは有機的に結びついている。封建社会では、貧富の差により、大晦日には、ある家族は喜び、他の家族は悲しむ。詩人は家族と再会して幸せな大晦日を迎えることができたはずだったが、心配事でいっぱいだった。それは「みんなは酔っているのに私はシラフ」という詩人の高尚な感情と、憂鬱で思慮深い性格を十分表していた。

「私は街の橋の上に静かに立っている。誰も私に気付かない。私は長い間、月のような星を眺めている。」この2つの文章は、鬱病によって引き起こされた詩人の独特の行動を描写している。前の文の「静かに立つ」という言葉は、詩人が街の橋の上に一人で静かに立っている様子を表しており、外見の静けさで心の不安を暗示しています。 「人は知らない」という三つの言葉は、人々が詩人を知らないという意味ではなく、歌ったり笑ったりしている人たちが詩人の心の悩みを理解していないという意味です。そのため、詩人はさらに孤独を感じるのです。次の文は「静かに立っている」の「延長」です。詩人の悩みは解消できず、一人で城の橋に行き、長い間立って、空の明るい星を眺めていました。まるで物質世界を超越し、自分自身と世界の両方が忘却の状態に入ったかのように、私の周りのすべてが存在しないように思えます。 「長い間探していた」は詩人の「心配」に暗黙のうちに答えている。詩人は、年月は橋の下を流れる水のように、決して戻ってこないものだと感じていた。彼は、子供の頃から名声を博していたが、才能が評価されなかった自分のことを思った。今、彼は30代になろうとしているが、何の功績も名声もなく、貧困と病気に苦しみ、落ちぶれていた。怒りと悲しみの気持ちが彼の心に湧き上がった。

この詩の表現方法は、詩人が直接悩みを書いているのではなく、大晦日に家族が集まり笑い声が聞こえる街の橋の上で静かに立っている詩人の特別な行動を描写しているだけです。雰囲気の描写と詩人が静かに空を見つめているイメージは、人々に感染感を与えます。このように書くと、平易に思えるかもしれないが、それは暗黙的で深遠であり、詩人の悲しく憂鬱な気分をより深く、より強く、より芸術的に表現している。

この詩の特徴は、言葉は単純だが意味が深く、イメージは鮮明で、生活に密着しているが、詩的な暗示があり、崇高な感情を持ち、現実と生活全体に対する作者の悩みと憤りを表現していることである。