韓愈が『張世義公曹への返答』を創作した背景は何ですか？

韓愈の『張世義公曹への返事』の背景を知りたいですか？これは詩人が広東省陽山に左遷されてから2年目の春に書かれたものです。 『おもしろ歴史』の編集者は、この詩は主に韓愈の深い憤りを表現していると考えている。

張世義公曹への返信①

【オリジナル】

山は澄み渡り、川は空っぽで、水の中に砂が見える。猿が泣いている家が2、3軒ある。

細い竹の子が競い合って成長し、鮮やかな花が悠々と咲いています。

あなたの親切に報いる前にどこで死ぬか分かりません。だから、暑さとマラリアで命を落とすことはしません。

あなたの詩を朗読した後、こめかみを見ると、半分が白くなっていることに気づきました。

【注意事項】

①張世易：張舒は徳宗の真元19年に韓愈とともに検閲長官となり、韓愈とともに流刑に処された。張世易の詩を受け取った韓愈は、この詩に応えてこの詩を書いた。公曹：公的な称号。

②2～3家族：3～2人のグループに分かれた数家族。少量であることを示します。

③雲当：皮が薄く、節が長く、幹が高い大きな竹。細身：細くて尖っている。

④ツツジ：ツツジの別名。悠々と咲く：のんびりと満ち足りて咲く。

⑤恩寵：皇帝の恩寵を指します。死亡場所：人が死亡する場所。

⑥ 熱霰（ヤンザ）：南方の湿った暑さによって発生する病原性の瘴気。瘴気：熱帯林の高温多湿の空気で、病気の原因となる。キャリア: 本来は、人生には境界と限界があるという意味です。後にそれは人生と生命を指します。 「荘子：養生の達人」：「私の命は限られているが、私の知識は無限である。」

⑦dou：古代の「dou」と同じで、突然の、瞬間のという意味です。感じる：感じる。フロストヘア：白い髪。

【翻訳】

春の山々は澄んで広大で、川の水は澄んでいて、川底の細かい砂が見えます。山猿が鳴いている遠くに、3軒か2軒の家が集まっています。

太くて背の高い竹が、細くて若い竹の子と成長を競い合い、シャクナゲは鮮やかな花を悠々と咲かせます。

私はまだ皇帝の恩に報いておらず、将来どこで死ぬかはわかりません。この熱い瘴気の中で命を終えないことを願うだけです。

あなたが送ってくれた詩を読んだ後、鏡で自分のこめかみを見てため息をつきました。突然、髪の毛の半分が白くなっていて、その数はまだ増えていることに気づきました。

【感謝】

詩の前半は風景を描写しており、澄んだ春の山々、広大な春の川、山猿の悲しげな鳴き声、山のふもとに3軒か2軒の家が立ち並ぶ、人がまばらで寂しい景色を描いています。一方は静かで、他方はのんびりしており、作者のその時の状況や気分と密接に関係しています。静けさは人が少ない空き空間から生まれ、余暇は状況と経験から生まれます。悠々自適な暮らしをしていたにもかかわらず、心は宮廷の束縛から逃れられず、当然ながら「恩に報いず」という外部環境に悩まされることも多かったが、どうすることもできなかった。このような心の状態では、次の文章が自然に出てきます。

詩の後半部分は物語的で叙情的です。まず、私はため息をつきました。「あなたの親切に報いる前にどこで死ぬかわからないので、暑さとマラリアから離れて人生を終えたくはありません。」この二つの文は詩全体の鍵となるもので、作者の心の奥底に秘められた複雑で矛盾した感情が込められています。この瞬間、詩人の抑えきれない感情を行間に読み取ることは難しくない。そこには、無実の罪で左遷されたことへの憤り、このような荒涼とした境遇の中でこれから落ち込んでしまうのではないかという不安、このような荒涼とした南の地に左遷され、戻る望みもないという嘆き、そして、復帰後の将来の成功のために努力するというビジョンなどがある。この詩の中で「豆知識」という二つの単語が独特な方法で使われ、詩人の感情を最高潮に押し上げている。この連句は婉曲的で曲がりくねった書き方をしており、詩人は自分がいかに悲しかったかを直接書いたのではなく、張淑来の詩を読んだ後、自分の髪の毛の半分以上が白くなったと述べており、まるで相手が与えた詩が悲しみの原因であるかのようである。詩全体は悲しみを直接表現しているのではなく、むしろ悲しみを声に出さずに書いている。霜が急に増えたとだけ書かれているが、なぜ増えたのかは説明不要である。

詩全体は、新鮮な構成、優美な詩的意味、暗黙的で深い含意があり、感情の底流があるようです。読むと感動し、味わう価値があります。