『紅楼夢』で賈夫人が病気になった後、何が起こりましたか？それはどういう意味ですか？

賈おばあさんは、石太君とも呼ばれ、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします。引き続きお読みください～

『紅楼夢』第42話では、劉おばあさんを連れて庭園に行ったため、賈おばあさんは風邪をひいて病気になりました。賈おばあさんの治療に来た医師は、帝国医務局の6等官である王医師でした。この章で曹学芹は、王帝医が賈夫人を治療した際の3つの出来事を通して、賈家の地位の高さについて記しています。

1. 王医師は賈夫人を見たとき、顔を上げる勇気がなかった。

賈夫人が、しわの寄った青い絹と真珠の飾りが付いた羊皮のコートを着て、ソファに座っているのが見えた。その両側には髪を短く切った4人の若い侍女がいて、それぞれがハエ取り箒や洗面器などを持っていた。また、両側には5、6人の年老いた侍女が並んで座っていた。緑の紗の戸棚の後ろには、赤や緑の服を着て、高価な簪や真珠を身につけている大勢の人々がぼんやりと見えた。王医師はあえて顔を上げることもせず、彼に挨拶するために急いで進み出た。

王医師は第六位の宮廷医師であり、宮廷の医師でもあった。賈夫人を治療するために賈邸に来たとき、彼は顔を上げる勇気もなかった。王医師はあえてここを見上げませんでした。理由は2つあります。1つは、古代の規則が厳しく、皇帝の側室が住んでいる場所は不便だったことです。王医師は医師でしたが、あえて周りを見回して規則を破ることはしませんでした。さらに、賈夫人の部屋の緑の紗棚の後ろには、赤と緑の服を着た女性がたくさん立っていたので、彼はあえて見上げることができませんでした。

王医師が顔を上げなかったもう一つの理由は、栄果邸宅での患者治療の規則が寧果邸宅のカジュアルな規則とは異なり厳格だったからだ。賈夫人は高齢であったにもかかわらず、患者を診察するときはいつもカーテンを掛けていました。今回、賈おばあさんはカーテンを掛ける人を誰もいませんでした。彼女は冗談を言いました。「私も年寄りです。あの子を育てることはできません。なぜ彼を怖がらなければならないのですか？カーテンを掛ける必要はありません。ただこうして見ているだけです。」

賈夫人の話から、彼女は患者を治療するときにいつもカーテンを掛けていたことがわかります。これはまた、栄果邸の規則と権力が厳しく、王医師が怖くて頭を上げることができないほど強力であることを間接的に示しています。

もちろん、普通の家庭であれば、医者を雇って診察してもらう余裕はありません。王太后は宮廷の六番目の官吏でした。彼が賈夫人を治療したという事実は、賈一族の宮廷での権力が侮れないことを示し、宮廷の太后でさえもそれほど謙虚でした。

2. 賈夫人が質問すると、王医師は頭を下げて笑顔で答えました。

賈夫人は彼が六位の服をまとっているのを見て、彼が侍医だとわかり、微笑みながら「こんにちは、殿？」と尋ねた。そして賈真に「お名前は何ですか？」と尋ねた。賈真は慌てて「王」と答えた。賈祖母は「帝室病院に脈診が得意な王俊暁という医師がいました」と言いました。王医師は頭を下げて微笑み、「私の大叔父です」と言いました。賈祖母は微笑んで、「そういうことだったのですね。私たちは古い友人なのです」と言いました。

賈夫人が質問すると、王医師は頭を下げて笑顔で答えました。賈夫人を治療しているときも、彼自身は膝を曲げて座っていました。これらの細かい記述は、賈夫人を治療する際の六位の侍医の謙虚な態度を描写しているとともに、この侍医の目から見た賈夫人の威厳をも描写している。

賈祖母は栄果公賈岱山の未亡人で、寧栄邸の最高権力者であり、朝廷から賜った一級夫人でもある。彼女の健康は賈邸の安泰、寧栄邸の繁栄と衰退に関係しており、そのため賈祖母が風邪をひくと、賈一族の子孫は非常に心配する。賈震らが宮廷から宮廷医を招いて治療させたという事実は、この点を物語っている。

曹雪芹がこれらの詳細を書いたのは、単に賈の母親の名誉ある人生を示すためだけではなく、賈家の高い社会的地位を記述するためであった。

3. 賈夫人の治療を終えると、王医師は頭を下げて立ち去った。

王医師は片膝を曲げて座り、長い間頭を傾けたまま患者を診察し、次に手を診察し、頭を下げて立ち去った。賈おばあさんは微笑んで言いました。「お疲れ様です。真児さん、お茶の世話をしてください。」

この一節で、王医師は2つの非常に謙虚な動作をしました。1つは膝を曲げて座ること、もう1つは立ち去る前にお辞儀をして頭を下げることでした。これらが伝えるメッセージは、当時、貴族の家系である賈家が非常に権力を持っていたということです。彼らは王医師にとって決して怒らせることのできない王族であり、また良好な関係を維持する必要のある場所でもありました。

さらに、賈の母は、この皇帝の医師である王の大叔父である王俊暁が帝国の医局長であったことも話していました。彼は優れた医療技術を持っており、さらに重要なことに、賈一家の家族ぐるみの友人でした。賈一家がこの皇帝の医師である王に病気の治療を依頼したのも不思議ではありません。

王医師は普通の医師ではありません。彼は宮廷の六等官であり、つまり宮廷の皇帝の医師です。彼は通常、宮廷内の患者のみを治療し、皇帝に任命された人や高位の王族でない限り、宮廷外の人を治療することはほとんどありません。賈家が頻繁に王帝医を招いて患者を診察できたのは、両家の長年の友情によるだけでなく、賈家の社会的地位の高さを示すものであった。

まとめると、曹雪芹が王医師が賈夫人の病気を治療したことを書いたとき、彼は「敢えてしない」と「頭を下げる」というフレーズを2回使用しました。この3つの詳細は、6級の医師の目から見た賈夫人の威厳を描写しているだけでなく、この皇帝の医師の賈夫人に対する一連の謙虚な行動を通じて、宮殿の皇帝の医師でさえ彼女にこれほど丁寧に仕えなければならないほどの、賈家の社会的地位の高さをも描写しています。