カラスへの頌歌 李一夫(唐代) 朝の雲が昼間に空を飛び、ピアノが夜の叫びを伴奏します。 上林にはこのような木がたくさんありますが、休むために枝を借りる必要さえありません。 翻訳 昼間はカラスが太陽の光と暖かさを大地に照らし、夜はピアノの音色に合わせて鳴きます。 なんていいカラスでしょう!上林園には木がたくさんあるのに、カラスが止まれる枝がないのです。 注記 飏:「扬」と同じで、発展、促進するという意味です。 上林:上林園は、漢の武帝劉徹が建元2年(紀元前138年)に秦の時代の古い庭園の跡地に拡張した宮殿の庭園です。ここでは皇帝の庭園を指します。 李一夫 李易夫(614年 - 666年)は、瀛州饒陽(現在の河北省饒陽市)出身で、唐代の宰相であった。李一夫は若い頃に推薦によって官職に就き、門下典礼、監察検閲官、太子司人、中書司人を歴任した。彼は貧しい家に生まれ、宰相の地位に就いていたにもかかわらず学者とはみなされなかったため、家系の如何を問わず五位以上の官職に就いた者を学者とみなすべきであると『氏録』の改正を主張した。 663年、李易夫は魔術師に占いを頼んだため益州に流刑になった。乾豊元年(666年)、唐の皇帝高宗は大赦を発布した。李一夫は恩赦を受けられなかったため、悲しみと怒りで亡くなった。彼は53歳でした。武則天が即位した後、彼女は彼に死後揚州大将軍の称号を与えたが、睿宗皇帝の治世中にその称号は取り消された。 |
<<: 『陸従士清慧閣』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「ハイビスカス亭」をどう理解したらいいのでしょうか?創作の背景は何ですか?
安仁を通過する船楊万里(宋代)漁船には二人の小さな男の子が乗っています。彼らはオールをしまって船の中...
『西遊記』で、孫悟空を天下一聖人にするというアイデアを思いついたのは誰ですか?彼の意図は何でしたか?...
全徳宇(759-818)、号は在知、天水洛陽(現在の甘粛省秦安県)の出身。唐代の宰相・文人。前秦代の...
『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...
三国時代は、魏、蜀、呉の三つの政治体制が共存していた時代です。そのため、三国時代の状況を分析する場合...
『紅楼夢』では、賈元春は貴妃となったのに、宦官たちはなぜ賈屋敷を荒らすのでしょうか?なぜ数日おきに金...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
幽霊小説は魏晋の時代に始まりました。甘葱の『蘇神記』は当時の代表作であり、大成功を収めた。 1400...
明王朝は中国で最も公民的雰囲気が強かった王朝でした。現在流通している明代の文学作品や歴史記録から、明...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
張小祥の『年女角:洞庭湖を渡る』にはどんな感情が表現されているか知りたいですか?この詩は洞庭湖の秋の...
モーパッサンの『首飾り』。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく...
今日、Interesting Historyの編集者は、Zhiという姓を持つ女の子の詩的な名前の完全...
秋の詩8選杜甫(唐代)玉露がカエデ林を枯らし、烏山と烏峡の空気は陰鬱で暗い。川の波は空まで高くうねり...
江中書簡 崔山陰副大臣宛(作者:孟浩然、唐代)春は堤防の柳が咲き、昔の友人との再会を思い出します。植...