『舟渡暗連』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

安仁を通過する船

楊万里（宋代）

漁船には二人の小さな男の子が乗っています。彼らはオールをしまって船の中に座っています。

雨が降っていないのに傘をさす人がいるのは不思議です。傘は頭を覆うためではなく、風を吹かせるためにさすものです。

翻訳

小さな漁船に二人の子供が乗っていました。彼らは長い竹竿をしまって、船の中に座りました。

雨が降っていなかったのに傘を広げていたのも不思議ではありません。雨を防ぐためではなく、傘を帆のように使って船を進めるためだったのです。

背景

この詩は西暦1192年に書かれたものです。作者が船で安仁県（現在の江西省渝江県）を通過していたとき、2人の子供が傘を帆にして船を前進させているのを見ました。詩人は子供たちの幼稚さと可愛らしい行動に触発されてこの詩を書いた。

感謝

この詩は、詩人が船で安連を通りかかったときに見た風景を描写しています。この詩の言語は単純で興味深く、二人の小さな漁師ののんきで子供っぽい行動と、子供だけが行動に持つ素晴らしい考えを表現しています。著者が見た光景は次の通りです。小さな漁船に2人の子供が乗っていました。彼らは竹竿をしまって漕ぐのをやめました。著者はまた、雨が降っていないのに傘を開けていたのも不思議ではないと気づきました。それは雨を防ぐためではなく、風を利用して船を進めるためだったのです。

「漁船に乗った二人の少年は、オールを片付けて漕ぎながら船の中に座っていた。」これが詩人が見た光景です。二人の子どもが詩人の注意を引いたのは、彼らが船に乗っているのに漕いでいなかったからです。船を支える竹竿はしまわれ、オールも動かないのです。これは不思議なことでした。このことから、詩人はこのときゆったりとした幸せな気分だったので、二人の子供たちの行動に注目していたことがわかります。

「雨が降っていないのに傘を差す人がいるのは不思議だ。傘を差すのは頭を隠すためではなく、風を起こすためだ」。詩人は、傘を差している子ども２人を見たという事実や、心に浮かんだ疑問を省き、疑問が解けた喜びを率直に書いている。詩人は子供たちの異常な行動を見て疑問が解消されたので、さらに注意深く観察し、考え始めました。その結果、突然、子供たち2人が雨が降っていないのに傘を開いたのは、雨を防ぐためではなく、傘の柄を振って風で船を前進させようとしていたことに気付きました。彼が2人の子供に直接尋ね、子供たちが理由を話した可能性もあります。いずれにせよ、理由を知りながら、詩人は子供たちの賢さ、無邪気さ、子供っぽさを笑ったに違いありません。

詩人は子供たちに直接焦点を当てており、詩全体が子供たちの子供っぽい行動について書かれています。この詩人は、子供たちの幼稚さを利用して詩的な雰囲気を明るくするのがとても上手です。詩人の子供たちへの愛情は言葉では言い表せないほどで、彼は二人の少年が遊びながら見せる賢さに感心しています。もちろん、このことから詩人がまだ子供のような無邪気さを持っていることも分かります。それは詩人の子供たちへの愛と感謝を表現しています。