『紅楼夢』で、王希峰は賈廉の浮気を知った後、何をしましたか？

王希峰は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。これは多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考にしましょう。

『紅楼夢』の典型的な抜け目ない人物である王希峰は、世の中のことを非常に正確に把握しており、全編を通して、第44章の「馮姉さんが酢を投げるという予想外の出来事」を除いて、ほとんど誤算をしていません。これは間違いだと言えます。

物語のあらすじは比較的単純です。9月2日は王希峰の誕生日で、栄果屋敷の二門で盛大な宴会が開かれます。そのため、王希峰が主人公として誕生日の宴会に出席しているとき、夫の賈憐は奉公人の寝室で密かに使用人の妻の包二佳と浮気をしていました。途中で帰宅した王希峰にその場で捕まり、喧嘩は避けられず、やがて屋敷全体に知れ渡ってしまいました。

このプロットには分析の余地がないように見えますが、実は非常に味わい深いものです。最も重要な一文は、「この戦いは避けられたかもしれない」です。

賈憐が密かに他の女性と浮気をしていたことを王希峰が知らないはずはない。彼女は「馮姉の嫉妬」事件が起こる前に二度も彼女にそのことを明らかにしていた。

最初は第14章で、賈廉が林黛玉を姑蘇に護送したときです。途中、召使の趙児が賈邸に戻り、状況を報告しました。王希峰は彼にそうするように特に指示しました。原書には次のように記録されています。

馮姉さんは趙兒にもう一度来るように言い、旅の無事を尋ねました。和平姐さんは一晩かけて毛糸の服を梱包し、自分で荷物を確認した後、何が必要かを慎重に考えて梱包し、趙姐さんに渡した。彼はまた趙児に詳細な指示を与えた。「外にいるときは気をつけて主人に仕えなさい。主人を怒らせてはいけません。いつも酒を控えるように勧めなさい。悪い妻をもらうように誘惑してはいけません。さもないと、私が帰ってきたときにあなたの足を折ってしまいますよ」など。 ——第14章

二度目は第21章です。賈喬が天然痘にかかったため、賈廉は外書斎に移りました。孤独に耐えられず、彼は召使の妻である多娘と関係を持ちました。二人は誓い合い、黒髪を愛の証としました。しかし、王希峰は偶然それを正しく理解しました。本にはこう書かれています。

鳳傑は賈蓮を見て、突然何かを思い出し、平児に尋ねた。「取り出したものは全部片付けた？」平児は「はい」と答えた。鳳傑は「何か紛失した物はありませんか？」と尋ねた。平児は「1つか2つは残らないかと心配していました。よく確認しましたが、多くはありません」と言った。鳳傑は「多くないのは良いことですが、あまり多く入れないでください」と言った。平児は微笑んで「何も失われないのは幸運です。誰があまり多く入れるでしょうか？」と言った。鳳傑は冷笑した。「きれいな半月を保証するのは難しいです。あなたの身近な人が何かを残しているかもしれません。指輪、ハンカチ、サシェ、さらには髪の毛や爪など、あらゆるもの。」 - 第21章

この2つの場所は、原典版『紅楼夢』に明記されている場所にすぎません。明記されていないことがどれだけあるかはわかりません。馮おばさんはきっと何度もつぶやいたことでしょう。言い換えれば、王希峰は夫のことをよく知っています。彼女は夫の汚い行為を知らないわけではありませんが、目をつぶることを選んでいます。

そのため、第44話「予期せぬ事件が発生し、馮吉が酢を投げた」では、王希峰のこれまでのやり方に従って、彼女は目をつぶるという一貫した原則を守り、賈廉と鮑二佳を逃がすべきだった。たとえ決着をつけたいと思っても、今後この二人をゆっくりと処理することができたはずだ。

これは単なる私の主観的な推測ではありません。分析するには、『紅楼夢』の原文に戻ってみるのが良いでしょう。

王希峰が賈廉の浮気を発見するまでには、しばらく時間がかかった。彼女は宴会から出て、着替えるために家に帰ろうとしていた。家に着く直前、彼女は警備に当たっていた二人のメイドに出会った。王希峰の雷のような力で、二人のメイドはすぐに白状し、賈廉が自分たちをそこに送り込んで監視させ、賈廉と包二佳が浮気できるようにしたのだと認めた。

もし王希峰が本当に彼女の顔を引き裂きたいのなら、彼女は家の中に駆け込んで不倫カップルを逮捕するべきだった、と二人のメイドが証言している。しかし、原作ではこう書かれている。見てみよう。

これを聞いた鳳傑は怒りのあまり、全身が震え上がり、すぐに立ち上がって家に帰りました。中庭の門に着いたとき、もう一人の小女が門から頭を出しているのが見えました。彼女もフェン姉さんを見ると、頭を下げて逃げていきました。馮潔児は少女の名前を呼んで止めた...そして手を上げて少女を殴り、少女をよろめかせ、窓まで忍び足で歩いていった。中に入って耳をすませると、人々の会話や笑い声しか聞こえなかった。 ——第44章

賈憐が裏で他のメイドと浮気していることを知っていた王希峰は、平静を保っていた。普通の女性とは違い、急いで戦いに向かわず、静かに窓の下で待ち伏せして、賈憐と包二佳の会話を盗み聞きしていた。

つまり、夫が自分を裏切ったと確信するまで、王希峰は過激な行動を取らなかった。もし自分が割り込んできたら、事態は大騒ぎになるだろうと分かっていたからだ。諺にあるように、「一家の恥辱は表に出すべきではない」。事態が大騒ぎになれば、賈憐も自分も恥ずかしい思いをすることになる。

同時に、賈廉は「食生活を変えられない」タイプの人間であり、今後もこのようなことは頻繁に起こるだろう。王希峰は賈廉の生活習慣を完全にコントロールすることはできないと理解しており、これまで何度も容認してきた。今回の鮑爾佳の件も含め、彼女は当初はそれを許す覚悟ができており、世論をエスカレートさせるつもりはなかった。

それで、王希峰が最終的に制御を失った原因は何だったのでしょうか? 原文を見てみましょう:

女は笑って言った。「地獄の王であるあなたの妻が、早く死んだ方がよかったのに。」賈廉は言った。「彼女が死んだら、私が他の女と結婚しても同じことよ。だからどうするの？」女は言った。「彼女が死んだら、平児を正妻にすればいい。そうすればよかったのに。」賈廉は言った。「今は平児と連絡を取ることも許してくれない。平児は心の中で不満を抱えているのに、それを口に出せない。なぜ私は夜叉星に呪われなければならないの？」馮季はこれを聞いて、全身が震えるほど怒った。 ——第44章

鮑爾佳の言葉は、ついに我慢の限界を超えた。

鮑二佳の戯言は、賈廉と平児を王希峰と対立させ、馮潔を「地獄の王の妻」と呼び、馮潔に早く死ねと呪い、一言一言が火に油を注ぐようなものだ。王希峰がこれさえ我慢できるなら、彼女は馮莎子ではない！

したがって、ストーリーの観点から見ると、この茶番劇は包爾佳の口から始まった。問題は口から生まれるというのは本当だ。一方、賈廉と情事があった多娘の態度は全く異なっていた。賈廉といる時は、恋愛や永遠の愛の誓いについて話すだけで、賈廉の家庭の事情には決して関与しなかった。これは多娘が寧屋敷や容屋敷で多くの召使たちと付き合いながら安全に過ごせた主な理由でもある。