【顧寒音】唐代の劉嘉の詩の紹介と作品解説

『寒歌』は唐代の劉嘉が書いた詩です。

苦い寒さの歌

泉はすべて凍りついてよどんでおり、私はさらに痛切に寒さについて詠唱します。

真夜中に高い松の木に寄りかかっていたのですが、服が雪で覆われていることに気づきませんでした。

竹竿には甘い部分と苦い部分があり、私は苦い部分が好きです。

鳥の鳴き声は悲しかったり嬉しかったりしますし、口から血が出るのが大好きです。 1

もし潘生が歌えたら、もっと早く白髪になっていただろう。 2

作品に関する注釈

1. 鳥の鳴き声は悲しいことも嬉しいこともあり、口から血が出るのが大好きです。カッコウが血を流して泣くという伝説を指します。

2. 潘生が詠唱を知っていたら、もっと早く白髪になっていただろう。潘生とは晋の潘越のことである。潘悦さんは32歳にして白髪になり、それは早期老化の兆候でした。その後、「パンビン」は白髪の中年男性の同義語として使われるようになりました。

著者について

唐代の劉嘉（867年頃生きた）は、字を思安といい、江東の人であった。生没年は不明だが、唐の懿宗皇帝の咸通年間中期頃に生きた人物である。彼は曹業と親しく、二人とも古式に長けていた。葉は先に試験に合格したので、先に帰国するのに耐えられず、長安で待機した。辛文芳は「彼の詩は大部分が比喩的で暗示的であり、定型がなく、インスピレーションが尽きると止まるのだが、これは当時のスタイルである」と述べている（唐代文人伝第七巻）。彼の詩はより社会的な内容を持ち、彼の詩集は『知寨書録街鉄』一巻に収録され、彼の詩68編が一巻にまとめられた『全唐詩集』に収録されている。彼の功績は『唐月譜十首序』、『唐紀言』第4巻、『唐代名人伝』第7巻に記されている。