李白の最もロマンチックな詩10選、驚くべき想像力と創造力

皆さんご存知の通り、李白は我が国の偉大なロマン派詩人です。ロマンスとは何でしょうか？それは豊かな想像力と素晴らしい言語です。今日は、Interesting Historyの編集者が李白の最もロマンチックな詩10編を鑑賞する旅にご案内します。さっそく見ていきましょう。

私の髪は3000フィートの長さで、私の悲しみもそれと同じくらい長い。

——李白の『秋河歌』

心配しているせいで、私の白い髪は3000フィートも長くなっています。

心配すると白髪になるということは誰もが知っていますが、髪の毛が 3,000 フィートもの長さだとしたら、どれほどの悲しみを感じるでしょうか。この詩人の独特な発想と言葉は、人々に彼の勇気と文章力に驚嘆させずにはいられません。

塔は 100 フィートの高さがあり、手で星を拾うことができます。

天国の人々を邪魔するのを恐れて、私は大声で話すことができません。

——「山寺に泊まる」

山の上にある寺院の建物は実に高く、高さは約 100 フィートです。建物の頂上にいる人は、手を伸ばすだけで空の星を見ることができるようです。ここに立って、私は天の神々を煩わせるのを恐れて、大声で話す勇気がありません。

星を拾い、世間に衝撃を与える、一見子供じみたアイデアが詩人によって取り上げられ、詩の中で使われ、人々に興味を抱かせ、自然への回帰感を与えます。

桃花潭の水は千フィートの深さがあるが、それは王倫が私に与えてくれた愛ほど深くはない。

——「王倫に贈呈」

たとえ桃花潭の水が千フィートの深さだとしても、それは王倫が私に与えてくれた愛の深さには比べものになりません。

この文章は考えさせられる。その美しさは「ほど良くはない」という言葉にある。良い点は、比喩ではなく類推の手法を使って、目に見えない友情を、空想的でありながら長く残り、自然で誠実な鮮明なイメージに変えていることである。

ある日、巨大なイワシが風に乗って上昇し、90,000マイルまで舞い上がります。

——「李勇へ」

ある日、巨大な岩が風に乗って現れ、9万マイルの高さまで舞い上がりました。

李白はここで大鵬の力を誇張していますが、実際には空高く舞い上がりたいという自身の野心と願望を表現しています。

燕山の雪は筵ほどの大きさで、玄元台まで吹き飛ばされます。

——《北風》

燕山の雪は筵ほどの大きさで、玄源台に次々と降り注いでいた。

この文は非常に壮大な芸術構想と極めて荘厳な雰囲気を持っています。李白の雪の描写は壮大で包括的であり、想像力に富み、鮮やかです。それは時代を超えて伝わる名文となるに値します。

滝は 3,000 フィートの高さから流れ落ち、まるで天の川が空から落ちてくるようです。

——「廬山の滝を眺める」

廬山の滝は、高さ 3,000 フィートの川が流れ落ちるように見えます。崖の間から天の川が流れ落ちているのでしょうか?

この比喩は奇妙ではあるが、どこからともなく出てくるものではなく、イメージの描写の中で自然に生まれたものである。誇張されているようでいて自然、斬新でありながら現実的で、全体のイメージをよりカラフルで壮大で華やかにしています。

10歩ごとに1人を殺し、1000マイル以内に痕跡を残さない。

仕事が終わったら、体も名前も隠して立ち去ります。

——「夏科星」

彼らの武術は比類のないものです。彼らは 10 歩で人を殺すことができ、1,000 マイルも旅しても誰も彼らを止めることはできません。彼らは騎士道精神と正義感にあふれた人々であり、使命を果たした後は名前すら残さない。

『荘子』の喩えを用いて、剣の鋭さを賞賛し、騎士の優れた技量を記しています。「任務が終わったら、身を隠し、名前を隠して立ち去る」は、見返りを求めずに他人を助ける騎士の道徳心です。これらの文章は、人々の問題解決を助け、名声や富を求めず、正義を重んじ、約束を守る遍歴の騎士の高貴な性格を非常によく要約しています。

川の両岸の猿たちは絶え間なく鳴き声を上げており、船はすでに何千もの山々を通過している。

——「白帝城からの早めの出発」

川の両岸の猿の鳴き声がまだ耳元で聞こえ、気がつくと船は何千もの山々を通り過ぎていました。

一瞬のうちに、「軽船」は「何千もの山」を通り抜けました。詩人は船の速さを表現するために、猿の鳴き声や山の影を使って船を進ませるだけでなく、船自体に「光」という言葉を加えました。

船が順路に入り、苦難を乗り越えて順路に入る詩人の喜びが自然に表現されており、対象から湧き出る感情が絶妙です。

羊を調理したり牛を屠殺したりするのは楽しいし、パーティーでは300杯飲まなければなりません。 ——「ワインの歌」

羊を調理し、牛を屠殺し、心ゆくまで楽しみなさい。一度に 300 杯飲んでも多すぎるとは思わないでください。

300杯の酒を飲むというのは現実的ではないかもしれないが、誇張された詩の背後には李白の崇高な野心が隠されている。

10.

あなたの手を振る音は私にとって、谷間でざわめく松の音のようです。 ——四川の僧侶ジュンが琴を弾くのを聞く

彼は手を振って有名な歌を演奏してくれました。山の松の木に吹く風の音が聞こえたような気がしました。

李白は、琴の澄んだ遠くまで届く音を、自然界の山谷に響く松の音に例え、琴の音の極めて響き渡る力強い特徴を生き生きと表現しました。