杜神艶の「夏に鄭岐山寨を訪ねて」：感動的な芸術の力を生み出す

杜神艶（645年頃 - 708年頃）は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身で、晋の南征将軍杜渤の遠縁であり、「詩聖」杜甫の祖父にあたる。杜神艶、李嬌、崔容、蘇維道は「文人四友」として知られ、唐代の「現代風詩」の創始者の一人であり、彼らの作品はシンプルで自然なものが多い。彼の五字律詩には厳格なリズムの規則がある。原詩集は失われており、後世の人々が『杜神艶詩集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜神艶の『夏越しの鄭其山寨』をお届けします。見てみましょう!

鄭岐山寨の夏

杜神艶（唐代）

私たちは皆、ワインカップの中に良いものを持って、谷の入り口に向かいます。

道は蔦の山へと続き、蓮と水亭が咲き誇っています。

太陽は長雨で満たされ、暗い雲は夕方の雷をもたらします。

洛陽の鐘と太鼓が到着し、車馬の帰還が遅れた。

「私たちは一緒に酒杯に良いものを持って、谷の入り口を見つけに行きます。」最初の連句は、鄭翁の起源を紹介しています。詩人は言った。「私も鄭琦もお酒が好きなので、彼のところに来ました。」隠遁生活と飲酒はほぼ切り離せない関係にあり、それは隠遁者たちの優雅で開放的な感情の表れです。この詩の意味は、鄭琦が隠者のような高潔な心を持っているということであることがわかります。詩人は彼をとても尊敬し、同じ気持ちを共有していると感じたので、彼を訪ねます。 「私は谷の入り口を探しに来た」という文章は、この点を暗示的にさらに説明しています。この暗示は非常に適切であり、「xun」という言葉も山の隠れ家の深さを明らかにしています。この二行の詩は一見平凡に見えますが、深い意味を持っています。鄭琦の身元や思想、感情を遠回しに説明するだけでなく、郭山寨に留まる理由と二人の深い友情を巧みに指摘しています。そして、詩人は大きな興味と細やかな筆遣いで、中間の二連句で山荘の内外の風景を描写し、山中の別荘の美しい絵を描き出しました。

「曲がりくねった山道は蔦に通じ、蓮と水亭は満開です。」前の文では、鄭岐山寨に通じる曲がりくねった山道は青々とした蔦と蓮に覆われており、山荘の奥深さと静けさを微妙に伝えていると述べられています。次は山荘に入った後の光景です。水亭を囲む池には、蓮やヒシの花が無数に咲き乱れ、清らかで美しい花を咲かせ、そよ風に香りを漂わせています。 「山道」は険しいが、池は広く、狭い山道を歩いて山荘に到着すると、詩人は突然悟りを開いたように感じました。詩の中の「入る」と「開く」という言葉は、詩人の行動を指すだけでなく、彼の気分の変化も表しています。そして、「太陽は残雨を宿し、雲は夕雷を放つ」という連句では、詩人は筆致を平面的な描写から立体的な空間へと変えています。蓮とヒシが咲き誇る池の上で、雨上がりの空は晴れ、明るい太陽が残雨を照らし、ゆっくりと湯気が立ち上ります。夕方になると、天気は次第に曇りになり、地平線からかすかな雷鳴が聞こえます。 「晴れ」「雨」「曇り」という言葉は、天気が急に変わることを意味します。詩人が来る前にはちょうど雨が降っていた（「残雨を含む」）が、詩人が到着したときには天気は晴れていたが、夕方には再び曇りになり、雷鳴が響き、再び雨が降りそうな気配がした。これは山奥の独特の天候です。詩人は天候の急激な変化を利用して、山奥の静けさと奥深さを強調しています。これは現実的な描写であると同時に、詩の芸術的概念を表現するのにも役立ちます。同時に、「昼」と「夕方」という言葉は時間の経過も暗示しており、詩人が山荘に滞在した時間の長さを示唆しています。この連句の描写を通して、山荘の静かな風景が十分に表現されており、地上の景色と空中の景色が一体となって、静寂の中に変化を内包し、奥深くに生命力に満ちています。詩人の生き生きとした描写により、山荘の風景は感動的な魅力に満ち、人々を魅了します。真ん中の2つの連句は、風景を描写することに重点を置いているようです。実際、ホストの寛大なもてなしと、テーブルでグラスを鳴らす楽しい雰囲気がすべて行間に隠されています。

「洛陽の鐘と太鼓は到着したが、車と馬はまだ縛られており、なかなか戻ってこない。」 空に轟く雷鳴に応じて、洛陽の城で夕方を告げる鐘と太鼓の音もはっきりと聞こえます。詩人が帰る時間になりましたが、車と馬はまだ縛られており、まだ出発していません。詩はここで終わるが、興味深い余韻を残す。余韻が長く残るのは、詩人が山荘の風景を深く愛し、そこを離れたくないという気持ちを反映しているだけでなく、主人の深い愛情と友情も表している。この遠い余韻の中で、詩は感動的な芸術的力を生み出します。

この詩「夏に鄭岐山の書斎を訪ねて」は、杜神艶の五音節規則詩の中でも傑作である。この詩は、言葉、構造、芸術的概念の面で成功しているだけでなく、バ​​ランスのとれた平行性、調和のとれた韻、全体的な対称性など、詩のリズムにおける洗練された技法も示しています。