国語：金于・恵公の恭王改葬全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉慧公による龔師子の改葬について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

恵公が即位すると、皇太子を追放して再び埋葬したため、悪評が広まりました。国の人々はこれを朗誦して言った。「貞操に報いはない。この人は何者だ。こんなに評判が悪いのか。貞操とは聞かないことだ。信義とは不誠実だ。国には罰はないが、隠遁して生き延びている。貞操を変えなければ、運命は破滅する。彼女は力強く思慮深く、各自が持っているものを集めて、あなたの帰りを待っている。彼女は不従順で、私の心は悲しみで満たされている。年の27日、彼女には何の問題もない。あなたが狄公子なら、私はあなたを頼りにする。私は国を平定して王女になるだろう。」郭炎は言った。「善良であることはなんと難しいことか。あなたは名誉のために私を叱責したが、私は侮辱を加えることを嫌う。奥様は美しい。」内なる世界では、必ず外の世界に広まり、民衆を凌駕するでしょう。民衆は心からそれを尊敬するでしょう。悪もまたこのようになるでしょう。したがって、私たちは行動に注意しなければなりません。14年後に王の後継者が交代するかどうかを知る必要があります。その番号が民衆に発表されます。崇娥王子は入城しますか？彼の精神は民衆への兆候となるでしょう。彼が入城すれば、皇帝に会うための第一王子となり、彼の光は民衆に明るくなります。数は言葉の記録です。精神は意図の技術です。光は明るさの明るさです。言葉を記録して語り、意図を表明して導き、輝いて明らかにします。何を待つ必要がありますか？道を先導したい人が行動しますか？すぐに来ます！」

翻訳する

晋の恵公が帰国して即位した後、沈勝を再び埋葬したが、その死体の悪臭が外に広がった。 The people of the country recited: "I wanted to rebury him according to the formal etiquette, but I got no good reward. Who made the stench escape? Although I wanted to correct the funeral, no one listened. Although I wanted to show off my trustworthiness, I didn't see it. The country has no such law, allowing the thief of the throne to survive by chance. If his bad policies are not changed, the fate of Jin will sink. Fearing the false king, missing Chong'er, and waiting for Chong'er's return are everyone's common wishes. I want to get rid of the false king and go far away, but I can't bear to leave my homeland and feel sad. After 2714 years, the false king and his son will perish. The prince far away in Di State, he is our support. He will pacify the country and be the best assistant to the emperor." The doctor Guo Yan said: "It's amazing, good things are so hard to do! The king reburied Shen Sheng to show his glory, but he made his sin悪はより明らかになります。人の心が善良であれば、それは必ず外に現れ、人々に広まり、人々に愛されます。逆に、人の心が醜い場合も同様です。したがって、行動するときは慎重にする必要があります。誰かが、王の息子が14年後に殺されることを知っているはずです。14という数字はすでに人々に知られています。崇娥王子は国に戻ってくるでしょうか？人々はすでに兆候を見ています。彼が国に戻れば、彼は間違いなく王子たちを支配し、皇帝に会うでしょう。彼の栄光はすでに人々に輝いています。数字は予言の記録であり、兆候は世論の先駆けであり、栄光は賢明な性格の輝きです。予言の記録を使用して表現し、世論の解釈を使用して導き、輝く栄光を使用して示します。崇娥が国に戻らない場合、何を待っているのですか？彼を導くつもりの人は今すぐ行動できます。彼はすぐに到着するからです！」