七剣十三英雄第19章：義なる師匠徐が二度目に金山に登り、英雄たちは一緒に洞窟に落ちる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第19章：英雄徐は二度目に金山に登り、英雄たちは全員一緒に洞窟に落ちた

しかし、僧侶の飛飛は、牢獄の車が二人の悪党に乗っ取られたと聞いて、彼らが弟を殺した敵ではないかと疑いました。彼は激怒して言いました。「私は彼と弟に復讐したかったのですが、彼は囚人から金品を奪い、私の偉大な業績を奪い去りました。私は彼に忠誠を誓います！」そして、雲板を叩き、杖を集めるよう命じ、全員に場所を厳重に警備するよう命じました。「何か知らせがあれば、彼らを生け捕りにしてください。彼らは夜に私たちを暗殺しに来ると思いますので、気をつけてください！」僧侶たちは全員、声を揃えて同意しました。したがって、非常に厳格です。

明高は翌日の夕方まで待った。皆がお腹いっぱい食べて飲んで、軽装になった頃だった。明高は王能と李武に言った。 「君たちが持っている武器は野戦用で、市街戦には向いていない。中に入っても何もできないだろう。」 洪道は棒を真ん中に置くように命じ、全員が一本の刀を持ってきた。七人の英雄が一緒に金山へ駆けつけました。江茶に着くと、私は見上げ、遠くに一人の僧侶の姿を見た。前髪は眉毛まで伸び、肩に垂らしていた。手には鉄のフォークを持ち、山門を通り過ぎようとしていた。彼らは森の中で待ち伏せして、彼が通り過ぎるのを待ち、それから飛び上がってジャンチャを捕まえました。その夜は9月3日で、虎退治の僧侶が山を巡回する番だった。読者の皆様、金山寺の有名な8人の虎将軍は、姜龍、傅虎、獅子咆、湘潤、翠風、季雷、猛火、雷と呼ばれています。龍、虎、獅子、象、風、雷、火、稲妻の8人の行者は、非常に強力です。虎を鎮めた僧侶は、顔が雪枝のようで、身長は9フィート。5本の飛脚を持つ槍を使うのが得意で、背中に9本の飛脚をつけて、100歩離れたところからでも、一発で的を射抜くことができた。

徐青は国境検査を受けると、すぐに弓矢を抜いて僧侶の背中を射た。矢が偶然飛んでいるフォークに当たり、ドスンと地面に落ちたなんて、誰が知っていたでしょう。虎退治の和尚は振り返って、誰かが自分に対して陰謀を企てているのを見て、何気なく飛叉を徐青に向かって振り回した。ミン・ガオはちょうど間に合うように到着し、フォークを片手でキャッチした。突然、チャランという音がして、別のフォークが到着しました。遅い時間に起こったが、ヒーローたちは全員すぐに到着した。楊小芳はその後、雄剣と雌剣を使ってフォークを分離した。虎退治の和尚は、数人の優れた技能を持つ人々を見て、叫ぼうとしたが、狄紅道は豹皮の袋から何かを取り出し、虎退治の和尚に向けると、それが飛んできた。しかしそれはダーツでした。偶然にも、徐明高は飛んできたフォークを捕まえ、元の持ち主に返したいと考えていました。虎退治の僧侶は力がとても強かったのですが、二度の攻撃を避けることができませんでした。矢と矢の二本が同時に彼に向かってきたので、彼は不意を突かれ、直撃を受けて二箇所の傷を負い、即死しました。明高は急いで見に行こうとすると、矢の先が心臓に突き刺さり、飛叉がちょうど陽孔に入っていた。明高は彼が死んでいるのを見て、彼を引きずり下ろして松林の中に投げ込んだ。兄弟は合図として手を叩き、一緒にタイル張りの家の上に飛び乗った。羅継芳にとっては残念なことに、彼は体が大きくて重く、垂直跳びは平均的でした。寺院の建物は特に高く、垂直跳びをするのは非常に困難でした。その結果、彼は遅れをとってしまいました。

群衆は前日に通った道をたどり、ついに修道院長の部屋に到着した。明高は軒先に足を引っ掛けて逆さまにぶら下がり、ホールを見上げた。私は僧侶フェイフェイが瞑想ベッドに座ってカンフーの練習をしているのを見ました。彼の筋肉と骨がポキポキ鳴る音が聞こえました。腕の肉を見ると、まるでクルミや竜眼が皮膚の下で転がっているようだった。彼は心の中で考えた。「これは何の技だ？とても強力そうだ！張山人の言う通りだ。今どうやって彼を傷つけようか？」彼が躊躇している間、羅季芳は比較牌から、住職の部屋には飛飛の僧侶しかおらず、給仕さえいないことに気づいた。彼は結果を知らなかったので、結果を気にせずに飛び降りた。明高はこれを見て、迷惑をかけるのではないかと恐れ、カッコウのように逆さまにぶら下がって自分もそこへ降りていきました。楊小航も飛び降りた。三人は一緒に突進したが、菲菲和尚は知らないふりをした。

紀芳が先に着き、竹製の鋼の鞭を手に取り、禿げ頭に狙いを定め、力一杯鞭で叩いた。僧侶の頭は激しく打たれたため、火花が四方八方に飛び散り、鞭は真っ直ぐ回転して僧侶の手から滑り落ちそうになった。この僧侶を見てください、彼は何もしません。季芳は「なんて悪いハゲ泥棒なんだ！お前の頭は石でできている。とても頑丈で、殴られても耐えられる！」と罵った。明高と小芳は同時に剣を振り回し、飛飛僧の肩を打った。服を切り裂いただけで、皮膚を傷つけなかった。二人はショックを受けた。明高は三本の指を上げてつかもうとしたが、脈をつかまれた。油に浸した石の卵をつかむようなもので、滑りやすくて固く、つかむことはできなかった。明高は何かがおかしいと気づき、「二番目の兄さん、行きましょう！」と叫んだ。振り返ろうとした瞬間、僧侶のフェイフェイはどうして彼を放しておけたのだろうか？彼は片手で140斤の禅杖を取り出し、禅ベッドの上でどこからともなく飛び出し、行く手を阻み、大声で叫んだ。四人の僧侶が瞑想台の後ろから飛び出してきた。彼らは他でもない、相本、士侯、烈火、雷であった。彼らはそれぞれ武器を掲げて前進し、攻撃を開始した。

明高と他の3人は住職の部屋で互いに殺し合いを始めた。状況が良くないのを見て、タイルの上の徐青と狄宏道も助けに降りてきました。フェイフェイ僧侶は二人を通し、「私の弟子たちはどこにいるのか？」と叫んだ。すると、瞑想用のベッドの後ろから十数個の禿げ頭が飛び出してきた。ミンガオは考えた。「この瞑想ベッドの後ろには、こんなに多くの僧侶を収容できるほどのスペースがどれくらいあるのだろう？」ミンガオは、僧侶全員がナイフ、棒、ハンマー、斧を持っているのを見て、とても勇敢に見えた。明高は火の僧侶の双剣と雷の僧侶の魔を鎮める杵と戦い、三人は一緒に戦った。羅季芳は獅子吼和尚の二斧と戦い、楊小芳は象走和尚の二鎚と戦い、徐青と狄宏道は十数人の僧侶と戦った。幸いにも、住職の部屋は広かったので、二人一組で戦いました。殺害によって煙と塵が無秩序に立ち上り、照明が消えた。彼らの実力から言えば、徐青は一本の剣で鬼のようにとらえどころがなく、洪道の二本の鉄の松葉杖は風雲のように強力で、二人とも十数人の僧侶を真剣に相手にすることができず、必然的に疲れ果てていました。徐明高が刀を振るうと、それは瑞雪と一万の冷光の玉のようであり、火と雷の二人の僧侶はそれを利用することができませんでした。羅季芳は獅子吼和尚と戦った。二つの斧の重さはちょうど同じだったが、季芳の斧の方が重かった。項本増の二本のハンマーが、楊小芳の男剣と女剣にどうやって対抗できるのか？ 20ラウンド戦った後、小芳の剣が彼の片腕を切り落とし、彼は痛みに逃げ出した。

菲菲和尚はどの僧侶も勝てないとわかり、大声で叫びました。僧侶たちは全員、戸口にやって来て道を塞いだ。フェイフェイ僧侶は禅杖を振り回して12回連続で技を繰り出し、兄弟全員に隠れる場所をなくした。武器を使って彼を止めようとしますが、試みても無駄です。それはトンボが石柱を揺さぶろうとするようなもの。彼がどれほどの力を持っているかはわかりません。明高は何かがおかしいと気づき、魚籠観音寺が門の内側にあるのに気づいた。中には中庭があり、屋根に登って飛び込むことができた。それから徐青、羅季芳、翁紅道、楊小芳が一緒に入った。魚籠ホールに到着すると、彼は中庭に飛び込んだ。納霄の上の三層の鉄網は、天と地を結ぶ引き網のようであった。徐青は「ああ、だめだ！罠にかかってしまった！」と言った。彼は前進しなければならなかったが、そこは魚籠寺の反対側にある出産の女神である観音寺であることに気づいた。 5人の英雄たちが寺院に到着するとすぐに、フェイフェイ僧侶がすでに彼らを魚籠寺まで追いかけていたのがわかりました。しかし彼は来なかった。彼はただ干し台を二度回っただけで、二つの朱色の扉が閉まり、足元の家が回転するのを見ただけだった。突然、すべての光が消えて、目の前の自分の手が見えなくなったように感じました。触ってみると、四方にしっかりした壁があるのが分かります。 5人はパニックに陥り、何をすればいいのか分からなかった。慌てていたら、地面の鱗が突然動き出してひっくり返ったことに気が付きませんでした。すでに20～30人の僧侶が網の中に待機しており、馬の蹄で彼を縛る準備ができていました。

屋根の上にいた王能と李武はしばらく聞いていたが、突然音がしなくなった。二人はそれが良いことなのか悪いことなのか分からず心配した。突然、僧侶2人が住職の部屋から飛び出してきました。李武は何かおかしいと気づき、すぐに後ずさりして逃げました。王能は一瞬驚いて立ち去ろうとしたが、その時すでに獅子吼和尚と火焔和尚は瓦屋根に登っていた。彼らは王能が瓦の上を歩いているのを見て追いついた。彼に仕える二人の獰猛な僧侶がいたが、戦いを始める前に捕らえられ、縛られ、僧侶の部屋に投げ込まれた。彼は、一群の僧侶たちが彼の5人の兄弟を豚や羊のように運び出し、地面に投げ捨てるのを目撃した。羅季芳は王能も捕らえられたのを見て、「王能、お前が先に来たな！あの小僧、李武はどこにいる？」と言った。王能は「残念ながらもう行ってしまったようだ」と言った。季芳は「明日、遺体を引き取るように言ったのか？」と言った。明高は「お前、そんなことを言うなんて愚かだ！死を覚悟しているのが男なら、何を恐れるんだ！」と言った。李芳は「誰が死を恐れているんだ？」と言った。明高は「お前、昨晩のことじゃないのか？兄弟は一緒に死んだんだ、目を閉じて死んだんだ！」と言った。皆は「まあ、あと20年もすれば、彼はまた英雄になるだろう！」と言った。

彼が話していると、僧侶のフェイフェイが真ん中に座り、両側に20～30人の修行僧が立っていて、全員を一人ずつ押し上げるように命じているのが見えました。彼らを見てから、彼は言いました。「この4人は一昨日来た人たちです。」彼らが徐青と楊小芳を見ると、彼らの隣にいる2人の若い僧侶が指さして言いました。「この2人は、范師を射殺し、檻を盗んだ強盗です。」そこで、菲菲和尚は清峰鎮の男に来て、彼らが犯人かどうか確認するように言いました。一人の男が出てきて、小舟を見て「これだ」と言った。彼は徐青を見て「この人は彼に似ていない。あの日見た彼は彼より若くてハンサムだった」と言った。そこで菲菲和尚は徐青に「青峰鎮の李氏の店に火をつけたのか？」と尋ねた。徐青は「もちろんだ。李氏の店を焼き払ったのは私だ。李彪と鮑三娘は私が殺した。どうしたらいい？」と答えた。人々の生活に何が起こったのかは分からない。次の章で確かめてみよう。