鏡の中の花 第64話：叔父と甥が石の硯で賭け事を競い、姉妹が灯籠の謎解きを楽しむ

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第64章 硯の賭け、叔父と甥の提灯の謎かけ、姉妹の愛情

卞斌と孟莫は勅旨を受け取った後、直ちに勅旨を示し、13日を大臣審査の日取りとして選び、文書を改訂して皇帝に提出したと伝えられている。

結局、卞斌の芸名は衛賢で、淮南路の広陵出身だった。彼は幼いころから博学で、進士から礼大臣にまで昇進した。彼の家は学者一家の出身で、非常に裕福であった。地元の人々は皆彼を「卞万卿」と呼んでいた。蔡炳斌さんは祖父から家業を継ぎ、日本各地の土地だけでもすでに1万ヘクタール以上を所有していた。さらにどれだけの土地を所有していたかは想像に難くない。まさに一国に匹敵するほどの富豪だった。もしビアン家の富の起源について語れば、贅沢な家族はすぐに引き返すだろうし、質素な人々にはもっと興味が湧くだろう。

扁斌の曽祖父は扁華という名の高学歴の学者であり、その妻は社という名であった。夫も妻も、生まれつき贅沢好きである。先祖が残した家宝は数十万ドルに上ったが、卞華は計画性もなくただ浪費した。数十年のうちに無一文になった。当時、卞華はすでに50歳でした。家族が経済的に困窮しているのを見て、お金を湯水のように使って浪費していた日々を思い出しました。彼は事態がこのようになるとは想像もしていませんでした。後悔しても遅すぎる。さらに、昔は良い服を着て美味しい食事を食べていたのに、今は粗末な服を着て質素な食事しかとれず、それを計画するのはまだ難しいです。その結果、彼は心配のあまり病気になってしまいました。 2年以内に夫婦は亡くなりました。彼には卞堅という名の息子が残されました。これは、危険にさらされた彼に警告として卞化が付けた名前でした。卞建は秦という女性と結婚した。両親が亡くなった後、夫婦は葬儀のために古い家をいくつか売り払いました。市内に住む場所がなかったため、避難場所として市外の墓地の隣に2軒の茅葺き屋根の家を建てました。卞堅は学者であり、あらゆることについて何も知りませんでした。衣食住はすべて秦の裁縫に頼っていたため、生活は苦しく、朱麦塵の例に倣って毎日本を持ち歩き、薪をくべて生活を補うしかなく、まさに飢えと飽食の生活をしていた。

ある日、旧暦の12月39日、天気はとても寒かったです。卞建は薄着だったのでとても寒く感じ、夕方早く寝てしまいました。

目が覚めると、すでに午前5時で、秦はまだランプの下で針仕事をしていました。ビアン・ジアンは、「なぜあなたはまだ眠っていないのか、ただ彼を追いかけているのですか？ 「それは本当ですが、あなたは自分自身を傷つけることを恐れませんか？明日は針仕事をします上にドアを開けて、彼は北風と冷たい空気を見ましたが、空は雪で覆われていて、一日中雪が降っていました。卞建は「雪がこんなに降っているのに、どうしたらいいでしょうか」と尋ねました。秦は「昨日の薪と米はまだ十分残っているので、今日はなんとかして、雪が止むのを待ってから刺繍を売ろうと思います」と答えました。

翌日になっても雪はまだ止まらなかった。卞建は針と糸を持って雪の中を​​街まで行かざるを得ませんでした。半日ほど歩いた後、空は雪で覆われ、どの家も閉まっていました。誰も買い物をしてくれず、がっかりして帰らなければなりませんでした。それを見た秦は不安になりながらも、言葉で慰めざるを得なかった。 Bian Jian was silent for a long while and said, "Just now I imagined that these two chickens and ducks, although they eat wild food on the farm every day and do not need to be fed, how many eggs can they lay? It would be better to take them away and sell them for a few cents to exchange for some rice, wouldn't it be good?" Qin shook her head and said, "That's not possible! The future of our family business depends on them. If we sell them today, they are not worth much; if we want to buy them again in the future, we will have to add several times the price. Think about it: we can't even afford two meals a day, how can we have the money to buy them? What's more, they have laid twenty or thirty eggs now, but sooner or later they will have to brood; when the chicks and ducks are born, we will slowly raise them up, and that will be a lot of interest! If we sell them today, we will have to work and eat one day at a time in the future, and we will be poor until we are old; if we think of other ways to make a fortune, it will be gone." Bian Jian had no choice but to grit his teeth and starve for another day.翌日は天気が良かったので、彼は針と糸を売って、おいしい食事を楽しみました。その後も、私たちはなんとかやりくりを続けました。

いつの間にか春が来ていました。鶏が卵を温めている間に、鶏卵20個とアヒル卵20個を産みました。鶏は卵を温めるために使われ、アヒル卵はカンを孵化させるためにも使われました。 20日以上経って、40人の赤ちゃん全員が生まれ、夫婦はとても幸せでした。幸い、田舎には池があり、半年も経たないうちに鶏やアヒルが成長しました。彼は卵を産んだ豚を何匹か残し、残りを売り、そのお金で子豚を二匹買いました。一年以内に、鶏とアヒルの二つの大きな群れができ、二頭の豚もたくさんの子豚を産みました。数年後には、豚や羊の群れだけでなく、畑を耕すための水牛も無数にいた。彼はまた、茅葺き屋根の家を2軒建て、土地も購入しました。彼はその土地に穀物を植えるのではなく、代わりに野菜畑を耕作し、そこからより大きな収益を得ました。彼と彼の妻は二人とも苦難を経験し、生まれつき非常に質素な人でした。農作業はすべて自分たちで行い、牛や羊の飼育も自分たちで行い、その結果、彼らの富は日々増えていきました。さらに、彼はとても親切な心を持っていました。食べ物も着るものも貧しかったにもかかわらず、村の貧しい人々全員を助け、誰もが彼を尊敬していました。そのため、干ばつや洪水が発生すると、農場の全員が協力して彼を助けることになり、他の家族がすべてを失う中でも、彼の家族は豊作になることが多かったのです。その結果、30年以内に彼の家族は非常に裕福になり、穀倉は米と穀物でいっぱいになりました。ビアン・ビンの父であるビアン・ジも、何事にも勤勉で倹約家でした。彼らは100年以上もの間、先祖伝来の財産を慎重に守り、最終的には何千エーカーもの肥沃な土地を所有する裕福な人々となった。

卞斌が官職に就いた後、ちょうど林徳時代初期であった。西北地方は荒廃し、戦争も起きていた。国庫は逼迫していたため、卞斌は5000ヘクタールの土地を売却し、その収益のすべてを軍の救援金として軍隊に寄付した。したがって、聖なる主の恵みは非常に大きいのです。卞斌は生涯を通じて文学を重視し、文学や芸術に関心のある人々がそれを宝物として愛しただけでなく、書道、絵画、医学、占い、占星術など、あらゆる芸術に精通した人々が彼を訪ねてきても、非常に丁重に扱われました。彼は寛大で要求に応えたので、人々は彼を「より優れた孟嘗君」と呼んだ。彼は現在50代。中年期に子供ができなかったため、40歳から妾をめとり始めた。妾は次々に子供を産んだが、すべて娘だった。現在、彼には合計7人の娘がいる。

程夫人は10年前に卞弼という息子を出産したが、息子はわずか3歳でけいれんを起こして亡くなった。

その時、家族全員がとても悲しみました。彼が悲しそうに泣いていると、ちょうどそのとき、門の外で道士が施しを乞うていました。彼はその悲惨な泣き声を聞いて理由を尋ねました。そして、その若者を外に出して会わせようとしました。彼はその子を見て、「この子は助かる可能性はありますが、この賑やかな町では役に立たないのではないかと思います。もしあなたがこの子を私のところに連れてきて、助かるなら、災難が過ぎて少し大きくなったら、あなたのところに送り返しましょう」と言いました。扁斌は噂が人々を惑わすのではないかと恐れ、またその子は既に死んでいたので、それを信じようとせず、従いませんでした。仕方なく、夫人は説得を続け、生死を問わず若い師匠を道士に引き渡すことを主張した。ビアン・ビンはため息をつき、妻の指示に従って立ち去ることしかできなかった。数年経っても効果はなく、ビアンビンはそれが無駄だと悟った。

幸いなことに、この7人の娘たちは華よりも安定していて、越よりも賢いです。毎日の公務や社会活動の他に私がしたことは、彼らに詩を作ったり文章を書いたりすることを教えることだけでした。それは彼らの退屈を和らげるのに役立ちました。昨年の県の試験の際、7人の娘たちは疑いを避けるために出身地を申告して北京で試験を受けることが可能だったため、7人の娘たちは出身地に戻るよう命じられた。

郡の試験の時、長女のビアン・バオユンが1位、次女のビアン・カイユンが2位、三女のビアン・ジンユンが3位、四女のビアン・ジーユンが4位、五女のビアン・シャンユンが5位、六女のビアン・スーユンが6位、七女のビアン・ルユンが1位を獲得しました。

その後の郡の試験では若干の差はあったものの、結果はトップ 10 に劣りませんでした。テストが終わったら戻ってきてください。今年はたまたま父が学科試験の主任試験官だったので、彼を避けなければならず、本当に残念でした。卞斌は娘を何よりも愛していたが、常に義理の弟の孟莫とこの件について話し合い、軽率な発言をすることはなかった。彼は妻の程と話し合った。「もうすぐ試験が来る。娘たちが家にいると退屈するだろう。退屈しのぎに孟家の姪8人を連れて来るよう誰かに頼んだほうがいい」。そこで彼は試験官の試験副主任の蒋瑾と受付副主任の蒋瑾に頼んだ。董端、神社省の副部長張忠、そして食糧省の副部長陸良が彼にそのことを伝え、彼の娘たちも一緒に楽しむよう誘いたいと思った。娘が試験に合格できなかったため、家では皆が一日中落ち込んで不幸を感じていたので、この言葉を聞いて嬉しくないわけがない。それに、二人はいつも連絡を取り合っていたし、今は同い年なので、当然、さらに親近感が湧いた。その時は全員が同意しました。戻ってきたとき、私は娘に、私たちと再会しに来なければならないと伝えました。

卞斌には二人の姉妹がいた。一人は元検閲官の医師である孟猛衛と結婚し、もう一人は礼部大臣の孟猛と結婚した。

孟猛は孟墨の兄で、早くに亡くなり、4人の娘を残しました。長女は孟蘭志、次女は孟華志、三女は孟芳志、四女は孟雲志です。孟莫にも4人の娘がおり、孟雲之を先頭に5番目が孟瓊之、6番目が孟耀之、7番目が孟子之、8番目が孟玉之であった。彼らは皆、博識で、非常に魅力的です。孟莫の妻である卞夫人は、夫が亡くなった後、娘たちを故郷の河南省に連れ帰るつもりだった。しかし、叔父の孟莫と兄の卞斌は、娘たちの将来の夫選びを計画するために何度も北京に滞在していた。また、8人の姉妹は一緒に科挙を受け、県や州に入学しており、離れられない仲だった。そのため、卞夫人は4人の娘とともに孟莫の家に住まざるを得なかった。その日、彼は娘たちが試験を受けられなくて悲しんでいるのを見ました。彼は娘たちを慰めようとしていたのですが、突然兄が娘たちを迎えに来るのが見えました。彼は急いで妹たちに少し着飾るように言い、すぐにそこへ行きました。

8人の娘たちが辺邸に到着すると、孟蘭芝は7人の姉妹を連れて叔父と叔母に会いに行き、また宝雲、彩雲、金雲、紫雲、翔雲、素雲、陸雲にも挨拶し、そして気軽に座りました。卞斌は言った。「君が試験に合格できず、家で退屈するのではないかと心配だったので、ここに連れて来たのに、どうして今まで会いに来なかったんだ？」孟蘭志と孟瓊志は言った。「姪がこの二日間、お参りに来たかったのですが、叔父が試験に急いでいるのではないかと心配して、来られなかったんです。」卞斌は言った。「私には用事があるのに、叔母さんと宝雲の七人の姉妹は家で遊んでいます。君は退屈を避けてあまり興味がないだけで、私が忙しいからではありません。」孟子之は言った。「今までずっとここに来なくてよかった。今日は来たのだから、叔父さんは姪が恋しいと言ってくれるはずだ。会ったばかりなのに、どうして心配事を私に話せるの？」卞斌は笑って言った。「その通りだ。」そして宝雲に言った。

「私は人々にいくつかのテーブルを用意するように頼みました。数分後には、江、董、張、呂の各家の姉妹が全員ここに集まります。庭に集まって詩を書いたり、謎を解いたり、たくさん飲めるなら酒飲みゲームをしたりできます。幸いなことに、私たちはみんな定期的に集まっているので、遠慮する必要はありません。ちょうど今、省から手紙が届きました。江南の倭寇は文寅によって鎮圧され、1、2日以内に勝利を報告する赤い旗が首都に送られます。最近、朝廷で物事が起こっており、私はすぐに朝廷に勤めなければなりません。今夜は省に残り、13日目の試験が終わったら戻ります。

あと数日一緒にいればいい。試験が終わったら、また一緒に詩を書くよ。 ”

孟玉之は末っ子だったので、卞斌はいつも彼女を一番愛していました。これを聞いた後、彼は言いました。「おじさんは、私たち姉妹は詩を書くか、謎を解くかのどちらかをすべきだと言いました。今、私はあなたたちにまず謎を解いてもらうように言いました。」 ビアンビンは笑って言いました。「謎を解くことはあなたのおじさんの人生で最も好きなことで、彼は決して他の人に勝たせません。しかし、あなたがそれを推測した場合、あなたは事前に贈り物として何が欲しいかを私に言わなければなりません。」 ユジは言いました。

「去年、県知事が私たちの県試の受験のプレゼントとして端硯をくれました。だから私もあなたに端硯をあげましょう。」 卞斌は「よかった！題名は何ですか？」と尋ねた。 毓之は「それはあなたの叔父さんが今言った『紅旗は勝利を告げる』という四字です。『論語』と『孟子』の一節です。」と答えた。

卞斌はこれを聞いて大声で笑いました。「急いで誰かに端硯を持ってきて用意してもらい、私が推測できるようにしてください。」 相雲は言いました。

「推測すると、贈り物があるかどうかわかりません。」 瑾雲は玉志の答えを待たずに、「なぜ彼に聞くのですか！推測しているだけです。贈り物があるかどうかわかりません！」と言いました。 程夫人も笑って言いました。「推測すればいいのです。8番目の姪が贈り物をしてくれなかったら、彼女の義母の家に行って騒ぎを起こして、彼女があなたに贈り物をくれるかどうか見てみましょう！」 玉志は「叔母さん、なぜ迷惑をかけるのですか？また騒ぎを起こすつもりですか。」と言いました。

卞斌は蘭芝を見て「皆さんは彼の謎の答えを知っていますか？」と尋ねました。蘭芝は「誰も知りません」と答えました。華芝は言いました。

「私たち姉妹は一日中一緒にいるのに、彼がそんなことを言うのを聞いたことがない」 ビアンビンは言った。「こういう場合は、あなたが推測してみてはどうですか。面白いでしょう？」 ファンジーは言った。「叔父さんが言う必要はありません。姪は本当に考えました。」 ツァイユンは言った。「私は推測しましたが、『勝つ』ですか？」 ユジは首を横に振って言った。「いいえ。」 スーユンは言った。「でも、『戦いに勝つ』ですか？」 ジジは答えた。

「どちらでもない。」 蘇雲は尋ねた。「彼の謎を知っているか？」 子志は言った。「これは玉志姉が作ったものです。私は知りません。」 蘇雲は言った。「知らないのなら、なぜ彼に代わって「どちらでもない」と答えたのですか？」 子志は言った。「私の姉の推測は彩雲姉の推測と似ていて、彩雲姉の推測は似ていないので、当然あなたの推測も似ていません。だから私が代わりに答えたのです。」 蘇雲はこれを聞いて顔を赤らめた。卞斌は、ちょうど話そうとした時、皆に言った。「彼のなぞなぞの最初の単語は『勝利』です。推測のうち2つが間違っていたので、別の方法を考えなければなりません。『勝利』という言葉だけを考えてはいけません。混乱してしまいます。」 雲芝は言った。「おじさん、あなたの言ったことは本当に正しいです。それに、『論語』と『孟子』には、この2つの文以外に勝利を表す言葉はありません。別の意味があるはずです。」 卞斌は、次に尋ねた。「でも、『克伐怨欲』の『克』ですか？」 姚芝は手を叩いて言った。「おじさんは推測してしまいました！」 雲芝は言った。「いいえ、もっと推測する必要があります。」 子雲は言った。

「それは『克』ではなく、『克有罪』に違いない」。陸雲は「なぜ『有罪』を加えたのか」と聞いた。子志は「あそこで反乱を起こしたので、兵士たちが征服しに行った。反乱は罪ではないのか」と答えた。宝雲は「子雲姉さんは間違って推測した。残念ながら『克告于君』のはずだ」と言った。扁斌はうなずいて「推測する必要はありません。宝雲が当てました」と言った。玉志は微笑んで「宝雲姉さんは正解でした」と言った。扁斌は微笑んで「確かにあなたはよくやった、そしてあなたはよく推測した。将来あなたと遊ぶためにいくつか作るつもりだ。あなたは庭に行っていい、私も出て行く」と言った。そして彼は玉志を見て言った。

「それはいいことだが、褒めることに集中しすぎて硯のことを忘れないように。」彼はずっと笑っていた。姉妹は妻たちに別れを告げて、一緒に庭へ行きました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。