「紅楼夢」第11話：誕生日のお祝い 寧屋敷で家族の宴会が開かれる 西鳳嘉瑞を見て欲情する

その日は賈静の誕生日だった。賈震はまず、高級な食べ物と珍しい果物を16個の大きな箱に詰め、賈栄に召使を率いて賈静に届けるように頼んだ。賈栄に言った。「主君が気に入るかどうかに注意して、挨拶に来なさい。『父は主君の言葉で来る勇気がなかったが、家族全員を率いてお参りした』とあなたは言った。」これを聞いて、賈栄は家族を率いて出発した。

徐々に人々がここにやって来ました。まず賈廉と賈強が到着し、席を見回して「何か娯楽はありますか？」と尋ねました。召使たちは答えました。「主人は今日、主人を家に招く予定だったので、娯楽を用意する勇気がありませんでした。先日、主人がもう来ないと聞き、召使たちに小劇と十部作の芝居を用意するように頼みました。庭の舞台で準備が整っています。」

その後、邢夫人、王夫人、馮姉さん、宝玉が到着し、賈真と有氏が彼らを出迎えた。ユウのお母さんはもうここにいます。全員が会った後、お互いに道を譲りました。 Jia Zhenとあなたは個人的にお茶を手渡して、「老婦人は祖先であり、父はneです。私たちはこのような日に彼女を招待しませんでした。王は話すことができた、「老婦人は昨日来ると言った。しかし、夕方、彼女はバオの兄弟が桃を食べているのを見て、彼女はそれの半分以上を食べ、5時に2回起きた。彼女は今朝少し疲れた。彼女が今日来ないなら、それがそうであるに違いない。

王夫人は「先日、お姉さんがおっしゃっていましたが、容さんの奥さんの具合が悪いようです。どうしたのですか？」と尋ねました。有夫人は「変な病気です。先月の中秋節に、おばあさんについていきました。女たちは夜半まで遊んでいましたが、家に帰ってきたら元気でした。20日以降、日に日に怠け者になり、食事もとりたがらなくなりました。もう半月近くになります。生理も2ヶ月来ていません。」と答えました。邢夫人は「これは吉兆ですか？」と続けました。

彼が話していると、外から誰かが戻ってきて、「長老、次老、そして家族の男性全員がここにいて、ホールにいます」と言いました。賈震は急いで外に出ました。ここで、「医者は妊娠していると言った。昨日、風化は彼が一緒に勉強した教師を勧めた。彼は非常に良い医師だ。彼は妊娠していないが、昨日、処方箋が処方された。彼は薬を飲んだ。あなたは彼の髪を縛ることなく立ち上がっていますこの病気のために、生きていることは何ですか！」

彼らが話しているように、Jia Rongが入ってきて、西のレディ、王、姉妹のフェンに挨拶し、「ちょうど今、私はマスターに食べ物を持ってきて、父が家にいて家族の男性を楽しませていると言ったので、私はマスターの言葉を聞いたことがあります。私の叔母、兄弟たちは、できるだけ早くZhi Wenを刻むように私に言いました。それからジア・ロンは出かけました。

ここで、有氏は邢夫人と王夫人に言った。「皆さん、ここで食べるのがいいですか、それとも庭で食べるのがいいですか。庭に小劇場が準備されています。」王夫人は邢夫人に言った。「まずは食べてからあちらに行きましょう。そうすれば手間が省けます。」邢夫人は言った。「それはいいです。」それから有氏は嫁と老婆たちに「早く食べ物を持ってきなさい。」と命じた。ドアの外にいた全員が応じ、食事を取りに行った。すぐに食事が出されました。有氏は邢夫人、王夫人、そして母親に座るように言い、彼女と鳳潔、宝玉は横に座った。邢夫人と王夫人は「私たちは師匠の誕生日を祝うためにここに来ましたが、今は自分たちの誕生日を祝うためにここにいるのです」と言いました。馮姉さんは「師匠は静かで平和なことが好きで、修行によってすでにそれを達成しています。彼は仙人と言えるでしょう。奥様たちが言ったのは『心は神に知られている』ということです」と言いました。この言葉に部屋の全員が笑いました。

その後、有子の母、興夫人、王夫人、馮姉は食事を終え、口をすすぎ、手を洗ってから庭に行くと言った。賈栄は入って来て有子に言った、「師匠、叔父、兄弟、兄弟も食事を終えました。長男は家で何かが起こったと言い、次男はオペラに行くのが好きではなく、邪魔されるのが怖いので、みんな行きました。他の家の師匠は、連叔父と強兄弟にオペラに行くように頼まれました。ちょうど今、南安王、東平王、西寧王、北京王がいます。郡の四公、鄭国公の六家、中景公の八家、石公は皆、名刺を持った人を派遣して誕生日の贈り物を送った。それらはすべて父に返され、最初に会計事務所に保管され、贈り物のリストは一番上に置かれた。感謝を受けた主人の名刺は各訪問者に手渡され、各訪問者に慣例に従って報酬が与えられた。すべての訪問者は出発前に食事をとることができた。母は二人の女性、老婦人、叔母を庭に座らせるように誘うべきである。「ヨウシは「ちょうど夕食が終わったので、彼らは出発する」と言った。」

馮潔児は「まず容の妻に会いに行き、それから行きます」と言った。王夫人は「そうです、みんな会いに行きたいのですが、騒ぎに腹を立てて、様子を尋ねるように言われるのではないかと心配です」と言った。有氏は「私の嫁があなたの言うことを聞いてくれます。あなたが行って彼を慰めてあげれば、私は安心します。早く園に来た方がいいですよ」と言った。宝玉も馮潔児と一緒に秦に会いに行きたかったので、王夫人は「見てから行ってもいいですよ。彼女はあなたの甥の妻です」と言った。そこで有氏は邢夫人を誘い、王夫人と母親は皆で芳園へ行った。

馮姉さん、宝玉、賈容が秦の家に来たばかりです。家に入ると、彼女は静かに奥の部屋のドアまで歩いて行った。秦は彼女を見て立ち上がろうとしたが、馮潔児は「急に立ち上がらないで。そんなに強そうにしていると目が回りそう」と言った。そこで馮潔児は素早く二歩進み、秦の手を握って言った。「おばあちゃん！数日会わなかっただけで、どうしてこんなに痩せてしまったの！」そして、秦が座っているマットレスの上に座った。宝玉も挨拶して向かいの椅子に座った。賈容は叫んだ。「早くお茶を注いでください。おじさんとおばさんは上の部屋にいて、まだお茶を飲んでいません。」

秦さんは鳳児姉さんの手を握り、無理やり笑って言った。「私は運が悪いんです。義理の両親は私を自分の娘のように扱ってくれます。叔母さんの甥は幼いですが、私を尊敬してくれ、私も彼を尊敬しています。喧嘩したこともありません。家族の年長者や同輩も、叔母さん以外はみんな私を愛し、よくしてくれます。でも、この病気になってから、私の頑固さはなくなってしまいました。義理の両親に孝行したことは一日もありません。叔母さんがこんなに私を愛してくれていたら、私もとても孝行していたでしょうに、今はそれができません。新年を乗り切れないかもしれないと思っています。」

宝玉は「春眠るベゴニア」と秦太虚の連句「春の寒さで柔らかな寒気が夢を閉じ込め、酒の香りで香りが人を包む」を眺めながら、ここで昼寝をしていた時に見た「太虚幻」の夢を思い出した。秦の言葉を聞いて私は考え込んでしまった。まるで何千もの矢が私の心を突き刺したようで、いつの間にか涙が流れ始めた。馮潔兒はとても悲しかったが、患者がみんなのこのような姿を見てさらに悲しむのではないかと心配だったので、患者を慰めるつもりはなかった。彼女は宝玉の姿を見て、「宝兄さん、あなたはあまりにうるさいです。患者がこう言っているのに、どうしてこんなことになるのでしょう。それに、男は何歳で、少し病気になるとそう思うのでしょうか。あなたは自分の状態を悪化させていませんか？」と言った。賈容は「彼の病気については他に心配することはありません。少し食べ物を食べれば怖くありません。」と言った。馮潔児は「宝兄さん、奥様はあなたに早く行ってほしいと言っています。このままここにいないで、あなたの嫁が怒ってしまいます。奥様もあなたがいなくて寂しいです。」と言った。彼女は賈容に「あなたは先に宝叔父さんと一緒に行ってください。私はしばらく座っています。」と言った。賈容はこれを聞いて、宝玉と一緒に方園へ行った。

ここで、馮姉は再び秦を説得し、心のこもった言葉を何度もささやいた。有志が人を遣わして二、三度誘った後、馮姉はついに秦に言った。「お大事になさってください。私が診て参ります。あなたの病気は必ず良くなるはずです。先日、ある人がこの良いお医者さんを紹介してくれたので、もう怖くありません。」秦は微笑んで言った。「たとえ神様でも、病気は治せても命は治せません。おばさん、私の病気はただの生き残りだとわかっています。」馮姉は言った。「あなたはずっとこんな風に考えていて、どうやって病気を治せるの？よく考えなければなりません。それに、治療しなければ、病気が治らないと怖いとお医者さんが言っているのを聞いたことがあります。」春は良い時期ではありません。今はまだ9月中旬で、まだ4、5か月あります。どんな病気が治らないのでしょうか。高麗人参を食べられない家族であれば、何とも言えません。あなたの義理の両親は、あなたが治ったと聞いて、1日に2銭の高麗人参どころか、2ポンドの高麗人参を買う余裕があります。体に気をつけて、私は庭に行きます。」秦は再び言いました。「叔母さん、一緒に行けなくてごめんなさい。暇なときは、よく会いに来てください。もっと座って話しましょう。」鳳潔はこれを聞くと、再び目が赤くなり、「暇なときはよく会いに行きます。」と言いました。

それから、馮姉さんは、従う女中や召使たち、そして寧屋敷の妻たちや召使たちを率いて、内部を回り、脇の扉から庭に入りました。しかし、私が目にするのは次のものだけです:

地面は黄色い花で覆われ、斜面には白い柳が広がっています。小さな橋が若葉渓に通じ、曲がりくねった道が天台に通じている

道。清流が岩の間を流れ、生垣の間から香りが漂い、木のてっぺんには赤い葉が舞い、まばらな森は絵のように美しい。

突然西風が強く吹き、オリオールの鳴き声は止み、暖かい太陽がコオロギの鳴き声を戻した。南東を見ると、

山に向かっていくつかのパビリオンが建てられ、北西に面して水辺を見下ろすパビリオンが 3 つ建てられました。盛皇英

耳には特別な感触があり、森を通り抜けた絹織物がさらに魅力を増しています。フェン姉さんは庭の景色​​を眺めながら、一歩一歩歩きながら感嘆していました。突然、一人の人が石庭の後ろから出てきて、馮潔児に「こんにちは、義姉さん」と言いました。馮潔児は突然彼を見て、後ずさりして「これは睿さんですか？」と言いました。賈睿は「義姉さん、あなたは私にも気づかないのですか？私以外に誰がいるでしょうか？」と言いました。馮潔児は「私はあなたに気づかないわけではありませんが、突然あなたを見たとき、ここに来たのがあなただとは思っていませんでした」と言いました。賈睿は「あなたと私が運命づけられているのは運命です。私はテーブルからこっそり抜け出してこの静かな場所を散歩していたのですが、ここに来るあなたに会うとは思っていませんでした。これは運命ではありませんか？」と言いました。彼は話しながら、馮潔児をじっと見つめ続けました。

馮姉さんは賢い女性でした。こんな姿を見て、何が起こっているのかほとんど推測できないなんてあり得ないでしょう。そこで彼女は賈瑞に微笑むふりをして言いました。「あなたの兄さんがいつもあなたのことを言って、あなたはとても良い人だと言っていたのも無理はありません。今日あなたに会って、あなたの話を聞いて、あなたが賢くて人懐っこい人だと分かりました。私は今、婦人会に行かなければならないので、あなたと話すことができません。時間があるときに話しましょう。」賈瑞は言いました。「義理の妹に挨拶をしなければなりませんが、彼女はまだ若くて、簡単に人と会うことができないのではないかと思います。」馮姉さんは微笑むふりをして言いました。「私たちは家族です。若いとか年寄りとか言う意味はありません。」これを聞いた賈瑞は、今日の冒険のことを考えなくなり、表情はさらに醜くなりました。馮姉さんは「急いでテーブルに行きなさい。そうしないと捕まって酒を飲まされるよ」と言いました。賈睿はこれを聞いて、半ば呆然として振り返りながらゆっくりと歩きました。馮潔はわざと歩く速度を緩めた。彼が立ち去るのを見て、彼女は心の中で思った。「人の顔は知っていても心は知らないとはこういうこと。そんな野獣はいない。もし彼がこんな人間なら、私が彼を殺してやる。そうすれば、彼は私のやり方を知るだろう！」

そこでフェン姉妹は前進しました。丘を曲がろうとしたとき、二人か三人の老婆が急いでやって来た。馮姉さんを見ると、二人は笑って言った。「おばあさんは二番目の女主人が来ないのでとても心配していたので、召使にもう一度招待するように頼んだんです。」馮姉さんは言った。「おばあさんはとてもせっかちですね。」馮姉さんはゆっくり歩きながら尋ねた。「芝居は何本上演されましたか？」老婆は答えた。「八つか九つです。」二人が話している間に、天祥楼の裏口に着き、宝玉と侍女の一団がそこで芝居をしているのを見た。フェン姉さんは「バオ兄さん、そんなに悪いことしないで」と言いました。メイドさんは「女性たちは2階に座っていますので、こちらへ行ってください」と言いました。

それを聞いた馮潔姐は服を持ち上げながら二階に上がり、階段で待っている有施を見た。有史は微笑んで言った。「あなたたち母娘はとても仲が良くて、一度会ったら離れられないほどです。明日彼と一緒に住んでみてはいかがですか。どうぞ座ってください。私が先に乾杯しますから。」それから鳳潔は邢と王の二人の妻の前に座るように言い、それから有史の母の前を回り、有史と同じテーブルに座ってお酒を飲みながらオペラを聴きました。有夫人はプレイリストを要求し、馮潔に劇を選ぶように頼んだ。馮潔は「親戚や女性たちがここにいるのに、どうして一つを選ぶのですか」と言った。邢夫人と王夫人は「私たちと親戚はすでにいくつかの劇を選んでいます。私たちが聞くために良いものを2つ選んでください」と言った。馮潔は立ち上がって同意した。彼女はプレイリストを受け取り、最初から見ました。彼女は「復活」と「タンシ」を選びました。彼女はプレイリストを手渡し、「「双官令」を歌い終わったので、この2つの劇の時間です」と言いました。王夫人は「その通りです。まあ、兄嫁と義姉は落ち着きがないから、できるだけ早く休むように頼んだほうがいいよ。 「君は言った、「奥さんたちはあまりここに来ないから、まだ早いから、君たちがしばらく座っていたほうが楽しいよ。」 馮潔は立ち上がって階下を見て、「ご主人様たちはどこへ行ったの？」と言った。 隣にいたメイドが言った、「ご主人様たちは寧西亭に行って、10人のグループを連れて飲みに行ったところだよ。」 馮潔は言った、「ここは安くないし、裏で何をしているのか分からないよ！」 君は笑って言った、「君ほど真面目な人はそう多くないよ。」

そこで彼らは、注文した劇が終わるまでおしゃべりしたり笑ったりして、それから宴会を片付けて食事を出しました。食事が終わると、皆は庭から出てきて、上の部屋に座ってお茶を飲み、それから馬車を用意してもらい、有史の母に別れを告げた。有氏は妾や家の女中たちを率いて彼らを送り出した。賈真は甥や甥たちを率いて馬車の横に立って待っていた。彼らが邢夫人を見ると、王夫人は「おばさん二人、明日は散歩に来てください」と言った。王夫人は「やめなさい。私たちは今日一日中座っていて疲れています。明日は休もう」と言った。そこで彼らは皆馬車に乗り込んだ。賈睿は相変わらず時々馮姉さんをちらっと見ていた。賈震らが中に入ると、李桂は馬を止め、宝玉はそれに乗って王夫人の後を追った。ここで賈震は皆が帰る前に兄弟や甥たちと夕食をとった。

翌日、部族民たちはまた一日中騒ぎ立てたので、詳しく述べる必要はない。その後、馮姉さんは時々秦さんに会いに来るようになった。秦の状態が良くなった日もあれば、相変わらずの状態だった日もあった。賈震、有史、賈容はとても心配していました。

賈睿は何度も栄福に来たが、いつも寧福に行く馮姉さんと会っていたという。今年は11月30日が冬至でした。祭りの期間中、賈の母、王夫人、馮潔は毎日人を遣わして秦を見舞わせた。帰ってきた人たちは「ここ数日、病気は悪化していないし、見た目もあまり良くなっていない」と言った。王夫人は賈の母に「この症状なら、このような大きな祭りの時期に病気にならなければ望みが持てそうだ」と言った。賈の母は「でも、彼女は良い子よ。何か理由があったら悲しくなるわ」と言った。彼女は話しながら悲しくなり、馮潔に電話した。「あなたたち母娘はもう良くなってきています。明日は新年の初日です。明日が終わったら、明後日彼女に会いに行って、彼女の状態をよく見て。良くなったら、また来て私に知らせてください。私も嬉しいです。それに、彼の好物を作ってくれるよう頼んでください」。馮潔は彼女の要求をすべて受け入れた。

2日目、朝食後、寧屋敷に来て秦の様子を見ました。重病ではなかったものの、顔や体の肉が枯れていました。そこで彼は半日秦と一緒に座って、ちょっとした雑談をし、病気は大したことではないと彼女を安心させた。秦は言った。「春になったら良いかどうか分かるでしょう。今は冬至を過ぎて何も起こっていないので、良いかどうか分かりません。おばさん、おばあさんに伝えてください。心配しないでください。昨日おばあさんがくれたナツメ餡を詰めた山芋ケーキを2切れ食べたのですが、消化できたようです。」 馮姉は言った。「明日送ります。お義母さんに会いに行って、急いで戻っておばあさんに言ったことを伝えます。」 秦は言った。「おばさん、おばあさんに聞いてください。心配しないでください。」

馮姉さんは同意して外に出て、有氏さんの上の部屋に座りました。有士は「どうして嫁を冷たく見るのですか？」と言った。馮姉は長い間頭を下げて、「本当に私たちにできることは何もありません。葬儀に必要なものを全部用意するか、洗うだけでもいいのです。」と言った。有士は「私もこっそり用意するように頼んでいます。ただ、あれは木材が良くないので、今はゆっくりやってみましょう。」と言った。それから馮姉はお茶を飲んで、しばらく話をした後、「戻って老婦人に報告しなければなりません。」と言った。有士は「老婦人を怖がらせないように、ゆっくり話したほうがいいですよ。」と言った。馮姉は「わかっています。」と言った。

それでフェン姉妹は戻ってきました。家に帰ると、賈おばあさんに会って言いました。「容兄さんの奥さんがおばあさんに挨拶して、おじいさんに頭を下げています。容兄さんはもう元気です、老祖様に安心してくださいとおっしゃっています。もう少し元気になったら、またおじいさんに頭を下げるでしょう。」賈おばあさんは言いました。「容兄さんはどう思いますか？」馮姉さんは言いました。「容兄さんは今のところ元気です。元気です。」賈おばあさんはこれを聞いて、長い間考えた後、馮姉さんに言いました。「着替えて休んだ方がいいですよ。」

馮潔児は外出に同意し、王夫人と会いました。家に着くと、平児は馮潔児に焼いた手作りの服をいくつか渡しました。馮潔児が席に着くと、彼女は「家で何かあったの？」と尋ねた。平児はお茶を持ってきて彼女に渡し、「何もないわ。ただ、王児の妻が送ってきた銀貨三百枚の利息を私が受け取っただけよ。それに、睿師匠が人を遣わして、おばあちゃんが家にいるかどうか尋ねさせたの。来てお礼を言い、話をしたいって。」と言った。これを聞いた馮潔児は鼻で笑って言った。「この獣は死んで当然よ。来たらどうなるか見てみよう！」平児は「睿師匠はなぜここに来たの？」と尋ねた。馮潔児は、9月に寧屋敷の庭で平児と会ったことと、平児が言ったことを平児に話した。平児は言った。「ヒキガエルが白鳥の肉を夢見ているなんて、なんて非人間的な野郎なんだ。こんな考えを持つなんて、いい死に方をするべきじゃない！」 鳳潔は言った。「彼が来たら、理由がわかるよ。」 賈瑞が来たら何が起こるか分からない。次の章を待って確かめよう。