『紅楼夢』で、有施は秦克清と賈震のスキャンダルをどのように扱ったのでしょうか？

噂話は人に罪悪感を抱かせる可能性があり、「嫌な奴に登る」ことは秦克清にとって生前も死後も恥ずべきレッテルとなった。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

『紅楼夢』の原作では、秦克清と姑の有施との関係に大きな欠落があり、その核心は当然ながら秦克清と賈震の関係である。

『紅楼夢』第十三章では、秦克清は「病死」した。この章の最後には、智の「秦克清は天祥楼で色欲に溺れて死んだ」というコメントがある。作者は歴史的な文章も使っている。 「私の魂は馮姉に託された」と「賈家のその後」について言いたいことが二つあるが、富と名誉を享受することを人間は想像できるだろうか？事件は明らかにされていないが、彼らの言葉と意図はとても悲しく感動的なので、今は許してあげよう。そこで彼は秦溪にそれを削除するよう命じた。

つまり、『紅楼夢』の原稿では秦克清と義父の賈震の間に情事があった過去があったが、後に曹雪芹によって削除された。同時に、原文の「秦克清が天祥楼で姦通のため死亡」は「克清が病死」に改められたが、原稿が急いで改訂されたため、原文の多くの細部が一致しなかった。

例えば、第7章「賈達の酔った叱責」で、賈達の「灰の灰を登る」という言葉は、明らかに賈真と秦克清の情事を指しています。また、秦克清が亡くなった後、原作では寧国屋敷の人々の反応は「皆驚き、少し疑念を抱いた」と記録されています。もし秦克清が本当に普通の病気で亡くなったのなら、なぜ人々は疑うのでしょうか？

さらに重要なのは、秦克清の死に対する賈容と有氏らの態度だ。秦克清が亡くなった後、賈震は激しく泣き、秦克清のために盛大な葬儀を執り行うよう全力を尽くすと誓った。夫となった賈容は透明人間となり、本にも彼の描写はない。

有史はさらに困惑した。嫁の死は寧国屋敷にとって大きな葬儀行事だった。寧国屋敷の女主人として、彼女はこの件に全責任を負うべきだった。しかし、原作では「有氏病のため事務処理ができない」という一文でこの問題は簡単に無視され、代わりに賈震が王希峰にこれらの事務を処理するよう依頼していた。

賈容と有職があまり登場しないのは、彼らについて書かないという文体のせいであることは明らかです。秦克清と賈震の不道徳な行為は皆知っているので、賈容と有職の具体的な態度を隠すのは、実は小説執筆における高度な文体です。

まさにこれらの伏線があるからこそ、『紅楼夢』の現在の解釈は、一般的に「秦克清が天祥楼で欲望のために死ぬ」という筋書きで一致しているのだ。例えば、1987年のテレビドラマ「紅楼夢」では、秦克清の死が、侍女が秦と甄の情事を知るという設定で描かれました。秦克清はそれを知って恥ずかしくなり、天祥楼で自らの命を絶つことを選択しました。

しかし、原文には有史に関する大きな欠陥がある。「紅楼夢」第七章で「賈達の酔った叱責」が起こった。賈達が怒鳴っているとき、有史、賈容、王希峰、賈宝玉が全員そこにいた。有史が以前に噂を聞いていなかったら、この章から秦克清と賈真の間の秘密を知っていたに違いない。

ヨウシがこのことを知った後、彼女の態度は必然的に大きく変化しました。例えば、第13章で秦克青が亡くなったとき、ヨウシはもう現れませんでした。これは彼女の感情表現の方法でした。しかし、重要な点は、ユウの態度の変化には時間の非対称性があるということです。

例えば、第10章では、有氏と金未亡人が秦克青の病気について話し合ったとき、彼女の態度は嫁に対する心配を表していた。原作では次のように記されている。

有氏曰く、「もし秦克清が善人であろうと悪人であろうと、提灯で探しても、彼女のような容姿、性格の妻は見つからないだろう。彼の振る舞いを見ると、親戚や年長者の誰が彼を嫌うだろうか？だから私はこの二日間とても心配し、とても不安だ……それに、今は良い医者もいない。彼の病気のことを考えると、心臓に針が刺さるような気がする。良い医者を知っているか？」 - 第10章

直後に賈震が現れ、馮子英に優れた医師である張を探すよう依頼したと語った。これを聞いた有氏は非常に嬉しかったと反応し、この時点で有氏は秦克清に対して何の恨みも持っていなかったことが分かる。

『紅楼夢』のように、一言一言が貴重な原作において、このような間違いは到底許されない。同時に、なぜそのような間違いが起こったのかを探る必要があります。

実は、曹雪芹が混乱していたのではなく、「紅楼夢」には何度も削除や修正が行われた結果、欠陥が残っていたのです。 『紅楼夢』の原稿では、当初の筋書きは「秦克清が天祥楼で色欲に溺れて死ぬ」というものだった。志延寨のコメントから、この筋書きは後に修正されたことが分かる。修正された以上、当然「登頂」事件も変更しなければならず、賈容と有施の秦克清に対する態度も変更しなければならず、そうでなければ好調なスタートを切ったものの失敗作になってしまうだろう。

そのため、第10話では、有氏と金未亡人が病気について話し合い、秦克清のために医者を探すという筋書きが生まれ、賈震と秦克清の間には以前の情事はなく、有氏は秦克清と何の問題もなかったことを示しています。義父、義母、嫁は仲が良く、調和がとれていました。

もし十分な時間があり、曹雪芹が突然亡くなっていなければ、彼は間違いなく原稿の「壁を登る」に関する文章や人々の態度に関する文章を修正し、秦克清の死に関する物語に完全に変えていただろうと考えられます。

これは私の個人的な主観的な推測ではありません。張愛玲も『紅楼夢』の『紅楼夢悪夢』の中でこの見解を述べています。

第 10 章と第 11 章では秦の病気について説明されており、明らかに天祥塔が削除された後に追加されたものです。原作の第13話「秦克清は天祥楼で色欲のため死んだ」では、もちろん彼女は病気になったことはなかった。しかし、第十三章を変更すると、第十章と第十一章も変更する必要があります。しかし、庚版第2巻には第十三章が欠けているわけではありません... 嘉旭版第十三章は、天祥塔の新しく削除されたバージョンです。章には「削除。これは削除されていない部分です」というメモがあります。削除はちょうどその時に完了したことが明らかです。 ——「紅楼夢」

つまり、『紅楼夢』の原稿では、秦克清は病気にかかったことはなく、後に情事で捕まり天祥楼で首を吊った、つまり「秦克清は天祥楼で情欲のために死んだ」ということになる。

しかし、後に、秦克清を「寝取られ」と当然結び付けられない肯定的な人物として描くためにプロットが変更されたため、秦克清は病気になり、最終的にその病気で亡くなり、元の原稿と改訂された原稿の間で人物の態度に矛盾が生じました。

そうでなければ、秦克青が浮気をしていることを知りながら、どうして有史は彼女のために医者を見つけようと決心できたのだろうか？有史は夫と嫁の乱れた関係をまったく気にしていないようだった。実はこれは『紅楼夢』の長い削除と改訂の過程で起こったミスに過ぎなかった。