古典文学の傑作『淘宝夢』第2巻：燕岩

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻スワローロックの詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

私はスワローロックに3回行きました。水は波立っていたので、船頭たちはこの地点に到達すると、すぐにロープを引っ張り、鉄の索を引っかけて、蟻のように滑り上がっていった。テントの窓から、水辺に突き出た何層もの石の尾根が見えました。岸にこんなものがあるなんて知らなかったので、嬉しいというよりはむしろ怖かったです。武隠の年に北京に到着した後、陸吉思とともに観音門を出て燕子寺を訪れた。その時初めて、そこが仏教国土であり、仙境の都であると気づいたが、私はすでにそれを目の前で見逃していた。呉の先頭、楚の末尾にある関王の宮殿に上る、侯爵が軍事力を誇示する場所です。彼はひげを生やし、戟を高く掲げ、とても力強く威厳に満ちています。

山の岩に沿って歩き、東屋に座り、澄んだ川の水と矢のように進む船を眺めます。南に曲がり、観音閣に行き、ロープを登ります。亭の横には、高さ 1,000 フィートの断崖と鉄のように硬い岩がある修道院があります。大きなカエデの木が数本あり、他の木々に覆われて、青々とした冷たい緑が広がっています。小さな建物に向かって壁に向かって座ると、10 年間座ることができます。今では僧侶の宿舎や仏閣は廃墟となっている。どうしてそんな思いができたのだろう？その年、私は浙江に戻った。ミン・ラオジとワン・ユエシェンは私を岩礁まで見送り、私たちは石垣の下で酒を飲んだ。