水滸伝の旅人、武松の物語

呉松さんは山東省清河県出身。両親は早くに亡くなり、パンケーキを売る兄に育てられた。不思議なことに、ウー・ソンは背が高いが、弟のウー・ダランは非常に背が低く、「三寸釘」というあだ名がついている。ウー・ソンは背が高くて力持ちの男だった。一度、酔っ払って一発殴って誰かを気絶させたことがあった。彼は誰かが死んだと思い、急いで家を出て避難し、リトルトルネード・チャイ・ジンの農場で1年以上暮らした。その後、その男性が死んでいないと聞いて、ウー・ソンはようやく安心し、チャイさんに別れを告げて家路についた。

武松は笛の棒を持って数日かけて道を歩き、ついに楊谷県に到着した。私は空腹で喉が渇いていましたが、目の前にホテルが見えました。ドアには「ボウルを3杯飲めば丘を越えられない」という5つの言葉が書かれた旗がありました。ウー・ソンは店に入り、店主にワインと料理を早く出すように頼んだ。店主は大きな皿に盛られた牛肉を切り、ワインを一杯注いだ。ウー・ソンは一杯の酒を飲み干し、褒めたたえた。「悪くない、もう一杯ちょうだい」。すると店主はもう一杯注いだ。しかし、3杯目を注いだ後、彼はそれ以上注ぐことを拒否しました。宿の主人は言いました。「旦那様、ドアの外の旗に何が書いてあるか見ませんでしたか？私の酒はとても強いのです。三杯飲めば酔ってしまいます。そうでないと、目の前の山を越えられなくなってしまいます。だから『三杯飲めば山を越えられず』と呼ばれているのです。」武松は言いました。「馬鹿なことを言うな。私が飲む一杯につき一杯の金をあげる。酒を注げばいいのだ！」そこで武松は酒を一杯左に、一杯右に、合わせて十八杯飲み、笛の棒を掴んで宿を出て行きました。数歩歩くと、宿屋の主人が彼を追い出した。「旦那様、山を越えますか？静陽山には人を傷つける虎がいます。政府は通達を出しており、歩行者は集団で歩き、正午にのみ山を越えるようにしています。」 呉松は笑って言った。「私は清河県の者です。この静陽山を十回以上歩いたことがありますが、虎のことは聞いたことがありません。あなたは私を宿屋に引き留めたいので、私を怖がらせるために虎をでっち上げたのでしょう？」

武松は4、5マイル歩いて丘のふもとに到着した。この時、赤い太陽が徐々に西に沈んでいきました。ウー・ソンは意気揚々と丘を登り、寺院の扉に政府の告示が貼られた荒れ果てた寺院を目にした。近づいてみると、寺院の所有者が嘘をついていないことがわかった。でも、戻ったら笑われるよ。 「何を怖がるんだ？」と彼は自分に言い聞かせた。「たとえ虎がいても、今日は必ず遭遇するとは限らない。」彼が歩いていくと、あたりは暗くなっていった。胃の中に入った18杯の酒が効き始め、武松はよろめきながら歩き始めた。森の端に着いたとき、彼はもう耐えられなくなり、大きなブルーストーンの上に横たわりました。ちょうど寝ようとした時に、突然強い風が吹きました。風が通り過ぎた後、木の後ろから大きな音がして、見事な虎が飛び出してきました！ウー・ソンは「あ！」と叫び、ブルーストーンから落ちましたが、すぐに笛の棒を手に取りました。虎はついにこの食事を待ち構えており、空中から猛烈に飛びかかった。武松は恐怖のあまり、飲んだ酒がすべて冷や汗に変わった。彼は素早く身をかわして虎の後ろに回りました。虎はまた押し返そうとしたが、武松はまたそれをかわした。すると、鉄の棒のように強い虎の尻尾が振り下ろされたが、それでも武松に触れることはなかった。飛びかかる、持ち上げる、払いのけるのがトラの特徴的な技だということが分かりました。この3つが失敗すると、トラの勢いは半分失われてしまいます。今度は武松が力を発揮する番だった。彼は笛の棒を振り上げ、力一杯に叩きつけた。バン！予期せぬことに、笛の棒が木の枝に当たり、二つに割れてしまいました。虎は再び飛びかかり、武松は後ろに飛び退き、虎は武松の目の前に着地した。武松は両手で虎の頭を押さえつけ、顔と目を蹴った。虎は痛みに叫び、爪で地面に穴を掘りました。武松は諦めようとせず、虎は次第に力を使い果たした。そのとき、武松は右手を解放し、虎の頭をハンマーのように50回から60回殴りました。虎の目、口、鼻、耳からは血が流れ出しました。虎はもう動くことができず、息を切らして喘ぐことしかできませんでした。武松は虎が死んでいないのではないかと恐れ、折れた棒を拾い上げて、虎の力が尽きるまで何度も叩きました。

ウー・ソン自身の手足も弱くなり、彼はしばらくブルーストーンの上に座った後、ゆっくりと坂を下りていった。半マイルも歩かないうちに、彼らは乾いた草の中からさらに2頭のトラが現れるのを目撃しました。ウー・ソンは思った。「今度こそ終わりだ。」突然、二頭のトラが立ち上がった。それは、トラの皮の服を着た二人のハンターだった。ハンターたちは、誰かが夜中に一人で丘を越えようとすることに非常に驚いた。それから武松は虎と戦った話を語った。二人のハンターは死んだトラを自分の目で見るまではそれを信じようとしなかった。 ． ． ． ． ．

武松は虎退治の英雄として世界中に知られるようになった。人々は彼を赤や色とりどりのリボンで覆い、彼とトラを通りを通って運びました。老若男女が皆、武松と虎を見に来ました。とても賑やかでした。パレードが郡役所に到着すると、郡長は非常に喜び、裕福な家庭が報酬として集めた1,000本の金束を呉松に与えた。しかし、武松は「私が虎を殺したのは偶然だ。あの猟師たちはもっと苦労したのに、この獣のせいでいつも政府から罰を受けている。私は彼らと報酬を分けるべきだ」と言って、報酬を受け取ることを拒否した。県知事は武松の誠実さを見て、彼を育てたいと思い、彼を衙門の隊長に任命した。これは現在の警察官に似ている。