三英雄五勇士第70章：秦元外は罪を認めるつもりだが、金秦堂は自分の名誉を回復する計画を立てている

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第70章: 秦元外は言い訳なしで有罪を認めるつもりだが、金秦堂は彼の名誉を回復する計画を立てている

ビチャンは家族の一員であるジンバオと不倫関係にあった。今、彼は裏庭の空き部屋に閉じ込められている。彼は飢えずに済んだだけでなく、自分の利己的な欲望も満たされた。二人は密かに計画を話し合った。碧雯は言った。「袁さんと安仁さんは上の部屋に住んでいますが、寝る部屋は別々です。袁さんは東の部屋、安仁さんは西の部屋です。夜中にナイフで袁さんを殺し、安仁が恨みを持って殺したと言うのがいいでしょう。当局に通報すれば、安仁さんと袁さんは死刑に処せられます。私は一家の面倒を見て、二人とも一生幸せに暮らします。私は彼の妾で、あなたは彼の奴隷になるほうがいいでしょう。」金宝は怒り狂い、夜中にナイフを持って秦昌を殺しに来た。

紳士は、安仁を不当に叱責した日から、静かに考え、それが自分の軽率さであったことに気づいた。ビチャンが投獄された今、どうして国民の前で謝罪しないのでしょうか？夜が更けてきたころ、彼はランプを持って西の部屋へ行きました。鄭がちょうど休んでいたのを見て、彼は中に入った。彩峰は主人が来たのを見て、そこに留まるのは不便だったので、こっそり立ち去らなければなりませんでした。彼は東の部屋に入り、寝具に触り、それを整えながら、心の中で思いました。「ビチャンおばさんは、以前は私と同じ女中だった。主人が彼女を選んで、後妻に迎えた。私はかつて彼女と一緒に行こうと計画していた。今、ビチャンは主人に閉じ込められ、空席ができた。言うまでもなく、今度は私がそれを埋める番だ。」彼は妄想に陥り、主人の枕に横になって眠りに落ちました。金宝がナイフを持ってやって来て、そっとドアをこじ開け、暗闇の中で彼の首に触れ、ナイフで刺したとは、彼には知る由もなかった。残念なことに、その空席を埋めようとしていた蔡鳳は邪悪な奴隷によって殺されてしまった。

金宝は誇らしい気持ちになり、部屋に戻ると、体中に血が付いていたので、服を脱いで着替えようとした。役人が「金宝」と何度も叫ぶ声だけが聞こえた。金宝はこれを聞いて衝撃を受けたが、役人が死んでいないことに気づいた。彼は同意しながら服を着て上の部屋へ行きました。それは、役人が西の部屋から罪を詫びるために戻ってきて、彩峰がベッドの上で殺されているのを見て、叫び続けたからである。彼は金宝に会ったとき、彩峰が殺されたことを伝えた。金宝は、自分が誤って彩峰を殺してしまったことに気づいた。この時、アン・レンはすでにそのことを知っていたので、すぐに立ち上がってみんなと話し合いました。鄭は言った。「こうなったら、彩峰の母である馬を呼び寄せて伝えましょう。銀をたくさん与えて、娘をきちんと埋葬するように言いましょう。」秦昌は何も知らず、すぐに金宝に馬に伝えるように頼んだ。意外にも、金宝は馬を見ると、秦昌が姦通をしなかったために怒って娘を殺したと彼女を煽動し、馬に仁和県に行って当局に一晩報告するように頼んだ。

重大な殺人事件であったため、金備正師はすぐに遺体を検査しに来ました。秦昌は不意を突かれ、政府高官に挨拶しなければならなかった。公民館の廊下に公開ケースが設置された。金凌は東の部屋に行き、「寝具は誰のものですか？」と尋ねた。秦昌は「私はここに住んでいます」と答えた。金凌は「この女の子の名前は何ですか？」と尋ねた。秦昌は「彼女の名前は彩峰です」と答えた。金凌は「彼女はこの部屋に住んでいるのですか？」と尋ねた。秦昌は「彼女は以前私の妻に仕えていて、西の部屋に住んでいました」と答えた。金凌は「それでは、あなたの妻は西の部屋に住んでいることになります」と答えた。秦昌は「はい」と同意した。金凌は検死官に来て死体を検査するように頼んだが、確かに刃物による傷があった。金霊は秦昌を裁判のために和中に連れて行くよう命じ、彩峰を仮埋葬するよう命じた。

彼は衙門に戻り、馬氏について詳しく尋問した。馬氏はまた、秦昌と鄭が長い間別々の部屋で寝ていて、東と西に住んでいたこと、そして娘がもともと鄭に仕えていたことを告白した。真相を知った金凌は秦昌を連れて行き、なぜ蔡鳳を殺したのかを尋ねた。他のことには何も考えがなかった秦昌が、この件については考えがあったと誰が思っただろうか。彼はこう答えた。「私は蔡鳳を家に誘い込んだが、強姦に失敗して怒って殺した。」

You think he could admit it? He thought: "I have been living separately from my wife, how can I say I apologized to my wife? Firstly, I can't say it, and secondly, I am afraid that the government will ask me why I apologized, and then I will bring up the matter of Bichan. At that time, my wife and concubines will be embarrassed in court, and my teacher will be implicated. If this reputation spreads, how can I still live? It is better for me to take responsibility for this matter, and there will be a way out. Maybe the maid I bought died because of adultery, and I will not have to compensate. In short, I should not have been impatient last time. This is my lack of tolerance. If I had been tolerant at that time, I would have investigated slowly and I would not have to apologize, and all these things would not have happened. It can be seen that Monk Jingxiu is a great monk, and he blames me for saying bad things, and it turned out to be true." Although he thought so, he didn't think about it. If he didn't apologize, how could he still be alive?

彼がすぐに約束したので、金凌は疑念を抱き、「凶器はどこに隠したのですか？」と尋ねました。秦昌は「急いでいたので、どこに投げたか忘れました」と答えました。彼の言葉はさらに曖昧になりました。金凌は「彼の容態や凶器を持っていないことから、何か理由があるはずだ。ゆっくり捜査しなくてはならない」と考え、事件を一時中断して彼を刑務所に送った。

この時、鄭は秦昌が獄死しないように、すでに錦涛を密かに秦昌に派遣して鎮圧させていた。彼の家には誰もおらず、召使いたちに頼ることはできなかった。よく考えてみると、杜氏は唯一まともで強い人物だったので、密かに手紙を書いて、杜勇に対外関係を任せ、内部関係はすべて鄭が処理するようにした。刑務所内の4人は金宝と呼ばれ、交代で勤務に当たっていた。

ある日、静秀和尚は線香とお金を得るために秦さんの家へ行き、その途中で杜勇を訪ねました。彼は秦家荘に到着するとすぐに金宝と正面から対峙した。僧侶は金宝を見て、「師匠は家にいますか？ 杜さんは元気ですか？」と尋ねました。杜さんは外事を担当しており、師匠が家にいたときよりも状況が厳しかったため、金宝は非常に怒っていました。静秀和尚が師匠について尋ねるのを聞いて、彼は悪口を言い始めた。「師匠は杜さんのこともおっしゃっていましたが、彼は良い人ではありませんでした。彼は愛人と不倫をしていて、師匠に見つかって大騒ぎになりました。杜さんは恨みを抱き、密かに愛人と共謀して侍女の彩峰を殺しました。そして師匠を姦通で訴え、南牢に投獄しました。私は師匠に会いに県に行きます。」それから彼は去って行った。

これを聞いた僧侶は衝撃を受け、驚いて杜勇を罵り続けました。寺に戻ると、北の英雄に会って言いました。「どうして世の中にこんなけだものが存在するのか。なんて憎らしいんだ！」北の英雄は尋ねました。「なぜ師匠は怒っているのですか？」そこで、静秀和尚は金宝から聞いたことをすべて彼に話しました。北の英雄は言った。「私は杜勇がそのような人だとは思わないが、秦氏は別の意図を持っているのではないかと心配している。」 景秀はこれを聞いて非常に不快になり、「私は秦氏を長い間知っています。彼は生涯何も悪いことをしていないのに、なぜ投獄されているのですか？この杜はこんなにも卑劣で、憎むべき人物であるのは残念です！」 北の英雄は言った。「師匠、よく考えてください。今日になってから、そもそもなぜこのようなことをしたのですか？彼を推薦したのは私の師匠ではありませんでしたか？」 この質問は景秀和尚を赤面させた。諺にあるように、「同意しないなら、あまり話す必要はない」。彼は何も言わずに立ち上がり、後ろへ歩いていった。

北の勇者は心の中で考えた。「私が見るところ、杜勇はほんの短い間しか留守にしていなかったのに、どうして突然安仁と情事を持つことができたのか。これは少しおかしい。今夜確かめに行かなければならない。」また、「老僧はこんなに年を取っているのに、まだこんなにも短気だ。貪欲、怒り、無知、愛の罠から逃れることは難しいということだ。今夜は出てこなかったのは、私が言葉で彼の行く手を阻んだからだろう。私は行動を起こすしかない。」こう考えた後、彼は静かに服を着て、明かりを消し、ドアを半開きにした。まるですでに眠りに落ち、二度と秦家荘に来ることは考えていないかのようだった。

私たちが玄関に着いたとき、太鼓はすでに鳴り始めていました。彼はまず書斎に行き、二人の夜警がろうそくを求めているのを見ました。召使は「主人は奥へ行かれました」と答えました。これを聞いて、北の英雄はこっそりと主室へ行きました。突然、乳母の白が言いました。「怠けないで、お茶を淹れて。おばあちゃんがもうすぐ戻ってくるから、お茶が必要なのよ。」北の勇者は心の中で思いました。「これは怪しい。なぜ二人は部屋にいないのだろう。奥に行って何が起こっているのか見てみよう。」

ちょうど裏手に着くと、格子窓が半分閉まった花ホールが三つ見えました。突然、中から誰かが「やっとこの機会が来た。この良い夜を無駄にしてはいけない。私はここにひざまずいている」と言うのが聞こえた。また、女性が「あなたは本当に幸運だ。私の恩を忘れないで」と言うのも聞こえた。北の勇者はこれを聞いて、突然誰かを殺したくなった。「これが本当なら、この二人を追い払ってやろう」と思った。彼は背中から七宝剣を抜いた。それは一瞬の出来事でした。彼は扇風機を押し開け、ナイフを振り回しました。哀れな男女はほんの束の間楽しんだだけで、魂はすでに冥界に戻っていた。北方の英雄は二人の首を縛り、葛山曲木に吊るした。心の中の怒りはすべて消え去り、彼は盤古寺に戻りました。彼はそれが間違いなく杜勇と鄭だと思っていたが、誤って彼らを殺してしまったとは知らなかった。

召使の少年が夜警に主人が奥へ行ったと伝えたと思ったでしょう。どの奥ですか? 書斎の奥という意味です。結局、杜氏はトイレに行っていたことが判明した。杜勇はトイレから戻ってきて、「今、誰と話していたの？」と聞いた。召使は、「夜警が蝋燭をもらいに来た」と答えた。杜勇は、「どうしてこんなに早く蝋燭を頼むんだ？昨晩の五時半に持ち帰った蝋燭は半分しか灯っていなかったから、あと半分灯しておかなければならない。二時半には灯せないのか？主人は家にいないから、もっと灯してくれとは言えない。もっと灯したければ、主人が戻ってくるまで待ってくれ。どうやって灯しても構わない。」と言った。

彼は話していたとき、「マスター、マスター！何か悪いことが起こった！」と言った「彼らは生きていますか、それとも怖いですか？マスターは私のためにろうそくを変えなければなりません。このランタンにはろうそくの頭だけがあります。

彼らが花ホールに到着すると、夜警は提灯を高く掲げた。杜氏は震えながら見回すと、耳に指輪をはめた女性が見えました。杜氏は言いました。「おい、女性だ。よく見て、誰だか確かめてみろ。」夜警は長い間見ていた後、「私の叔母に似ている。」と言いました。杜勇は夜警に「頭を外に向けて、誰だか見てみろ。」と呼びかけました。夜警は勇気を出して頭を回して見ました。一人が「これは金鹿児ではないか」と言い、もう一人が「そうだ。彼だ、彼だ」と言った。杜さんは「あなたは彼をはっきりと知っているはずだ」と言った。夜警は「私は彼をはっきりと知っている」と言った。杜さんは「動かないで」と言った。夜警は「なぜ彼を動かすのか」と言った。杜さんは「あなたは知らない。私たちは警察に通報します。4人の家政婦を探してください。今日は誰が家にいますか」と言った。夜警は「昨日は金宝が勤務で、今日は金財が勤務のはずです。金財は用事で出かけなければならなかったので、金鹿は金宝に手紙を送って、代わりに来るように頼みました。金鹿がどうやって殺されたのかわかりません。今は金喜だけが家に残っています」と言った。杜さんは「彼を呼んでください。私は書斎で待っています」と言った。夜警は同意した。一人は金溪を呼びに行き、もう一人は先生を書斎に連れて行きました。

すぐに、ジンシーが到着しました。杜氏は事情をわかりやすく説明し、中に入って女主人に知らせるように頼んだ。金曦は急いで入って来て、鄭に報告した。鄭さんはいろいろな場所を調べて帰ってきたばかりで、怖くてどうしたらいいのかわからなかったので、建さんにどう対処したらよいか尋ねました。杜さんは「この件は隠すわけにはいかないので、当局に報告しなければなりません。あなたたちは行く場所を見つけてください」と言いました。金溪はすぐに人を遣わして場所を探させました。そして、後ろの花壇に行って辺りを見回しても、彼らは動かず、「すぐに当局に報告しなければなりません。遅れる暇はありません。家政婦のあなた、私と一緒に来てください」と言いました。金溪は怖くて、長い間一言も話さなかった。杜氏は賢明にも地方政府が自分を脅迫していることに気付き、金溪に頼んで中から銀二両を取ってきて地方政府に渡した。彼は一人で行った。

翌日、地元の役人が戻ってきて、「主人がもうすぐここに来るので、しっかり準備しておいてください」と言いました。しばらくして、金凌が到着し、金曦は彼と一緒に裏庭に行きました。金凌はまず大体の状況を尋ね、それから遺体を調べ、名前を書き留め、誰かに首を切るように頼んだ。彼は再び家の中に入り、下半身裸の男女の死体を見た。彼は彼らが不倫関係にあったことに気づいた。ベッドの上にもう一通の手紙があるのを見て、金凌はそれを拾い上げて注意深く見た後、袖の中に入れた。そしてベッドの下を探ると、靴と靴下に包まれた血まみれのシャツを見つけた。彼は金溪に「このシャツと靴は誰のものか知っているか？」と尋ねた。金溪はそれを見て「金宝のものだよ」と答えた。金凌は心の中で「どうやらこの事件は金宝に関することのようだ。これを終わらせるためにあれこれしなければならない」と思った。彼は男女を一時的に埋葬するよう命じ、その後金溪は街に連れて行かれ、直ちに法廷が開かれた。彼は金溪や秦昌に相談することなく、「金宝を連れて来い」と命じた。双方の執行官は同意し、金宝を迎えに行った。

当時、金宝は獄中で役人秦昌に仕えていた。突然、召使が「主人が廊下にいて、あなたを呼んでいます。何かお話があります」と言うのが聞こえた。金宝はそれが何なのかわからなかったので、急いで召使の後について廊下へ行った。金凌はそこに座って、親しみを込めて尋ねた。「金宝、この県はすでにあなたの夫の件を調査しました。あなたは彼の一族の長なので、あなた自身の手書きで告訴状を書く必要があります。その後、この県はあなたの夫の容疑を晴らす方法を見つけようとします。」金宝はこれを聞きたくない気持ちになり、もともと秦昌を殺害するつもりでした。郡知事がこう言うのを聞いて、私は彼が賄賂を受け取ったと思う。彼は仕方なく「殿下、ご厚意を賜りましたので、私は下りて嘆願書を書きます」と言った。金凌は「すぐに提出してください。郡が待っています」と言った。彼は振り返って書記に「彼と一緒に行き、彼のために草稿を書き、彼にそれを書き写してもらいなさい。すぐにここに持ってきなさい」と命じた。書記は命令を受け取り、ホールを出て行った。

すぐに、金宝は訴状を受け取り、法廷に提出した。金凌は「でも、自分で書いたの？」と聞いた。金宝は「はい。邱さんが下書きをして、私が写したんです。」と答えた。金凌はそれを手に取ってよく見てみた。筆跡は手紙と同じだった。彼は槌をたたいて言った。「いい奴隷だ！ 碧雁と共謀して彩峰を殺したのに、どうやって主人を陥れたのか？ 真実を白状しろ！」金宝はこれを聞いて泣き叫び、慌てて言った。「これは…これは…これは小さい…小さい…わからない」金凌は「顔を平手打ちしろ」と命じた。剛蘭は10人を殴った。金宝は叫んだ。「教えてやる、教えてやる」両側の走者は言った。「早く白状しろ！早く白状しろ！」それから金宝は主人に、碧雁が痕跡を残して主人に拾われたこと、主人が誤って安仁を疑ったこと、主人を試して碧雁だと分かったので庭に閉じ込めたこと、妾と情事があったので密かに主人を殺そうとしたが、その日秦昌が西門に行くとは予想していなかったので誤って彩峰を殺したこと、主人にすべてを詳しく話した。金凌は言った。「それで、昨夜、碧雁と金路が殺された。怒って殺したのだと思う。」金宝は言った。「私はこのことについて何も知りません。昨夜は刑務所で役人に仕えていて家に帰っていませんでした。どうして人を殺すことができたでしょう？先生、詳細を教えてください。」金凌は密かにうなずき、「彼の言ったことは手紙と一致しています。しかし、碧雁と金路を殺したのは誰ですか？手紙は何ですか？金路と金宝が手紙を送って、もう一晩泊まるように頼んだことが判明しました。金宝は碧雁との約束を破ることを恐れたので、密かに手紙を書いて、金路に密かに碧雁に送るように頼みました。誰が知っていたか、金路は長い間碧雁を欲しがっていたが、彼女を手に入れることができなかったので、この機会に入港しました。偶然北の英雄がそれを聞き、誤って杜勇と鄭を疑ったので、彼は二人を殺しました。

ベッドの下から見つかった血の付いたシャツ、靴、靴下について、金凌はなぜそれらがベッドの下にあったことを知ったのか？それは金宝の手紙の冒頭に、今日は帰って来られないと書かれていたからであり、最後に、ベッドの下の血の付いた物は誰かの目に触れる可能性があるので、どこか別の場所に隠しておかなければならないと指示されていたからだ。そんな諺があるので調べてみました。それを認識したのは金溪で、金宝と言った。ジン・リンは、それをやったのがジン・バオであることをすでに知っていた。彼はまた、金路が他人を陥れるのではないかと恐れていたので、金宝に苦情を書かせ、筆跡を比べてからこの件について尋ねた。彼が否定するだろうと思い、私は手紙と彼の服、靴、靴下を証拠として使いました。意外にも、少年は叩かれるのに耐えられなかった。10回叩かれた後、彼は納得し、トラブルは回避できた。

金凌がどう有罪判決を受けるかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。