偉大な才能を持つ袁震のこの詩の最後の一文は時代を超えて受け継がれています。

唐詩は後世に大きな影響を与え、今日でも高く評価されています。小学生でも多くの唐詩を暗唱できます。唐の詩を語るとき、大胆で自由な詩人李白、国と民を憂えた詩人杜甫、賞賛と批判の両方を受けた袁震など、唐代の詩人について触れなければなりません。なぜ袁真はこのように評価されているのでしょうか。詩の業績だけから判断しても、袁真はまさに天才という称号にふさわしい人物です。「海を見れば、他の水たまりも水たまりに過ぎず、武山を見れば、他の塚も塚に過ぎない」という詩節は誰もが知っています。

しかし、袁震は性格に多くの問題を抱えていた。恋愛を軽視し、初恋の相手である崔英英を捨てたことで、数え切れないほどの批判を浴びた。彼をクズ野郎と形容しても過言ではない。また、袁震は才女・薛涛とも不透明な関係にあった。古代では妻を3人、側室を4人持つのは普通のことであったが、不道徳な行為は許されなかった。おそらく袁震は、自分が死後千年経って典型的な悪党になるとは思ってもいなかったのだろう。

袁震の友情に対する態度は今でも非常に賞賛に値します。彼と白居易は親しい友人であり、お互いへの思いを表現する詩をよく書きました。袁震の心の中では、白居易の代わりを務めることのできる人は誰もいなかった。彼は白居易に何の遠慮もなく告白した。詩の一節にその証拠がある。「私は職務に縛られている。どうして手をつなぐことができようか。雲や雨になって、空と出会えたらいいのに。」それはあまりにも陳腐で、ほとんどの人の想像を絶するほどだった。

袁震の性格はさておき、彼の文学的才能は実に並外れている。今日まで800編以上の詩が残っており、その多くは「私は知っている、誰もがこのような憎しみを持っている、貧しい夫婦はすべてに悲しんでいる」など優れた作品であり、彼の才能を証明するのに十分である。今日紹介する詩は、袁震の作品の中でも最もユニークな詩と言えるでしょう。一見平易ですが、謎が隠されています。最後の7語は時代を超えて驚くべきものであり、ほとんどすべての人に知られています。

"菊"

唐代：袁震

家の周りの秋の茂みはタオの家の茂みに似ていて、太陽はフェンスの周りを回りながら低くなっていきます。

花の中で菊が好きなのではなく、この花が咲いたら他の花がないからです。

題名からもわかるように、菊を讃えた詩です。古来より、梅、蘭、竹、菊は花の四君子と呼ばれてきました。文人や詩人の中には、梅の粘り強さを好む人もいれば、蘭の淡い色と香りを高く評価する人もいれば、竹の謙虚さや傲慢さを賞賛する人もいれば、菊の非競争的な気質を賞賛する人もいます。蘇軾の「繊細な皮と弱い骨が繊細な花びらを散らし、金色の雄しべが流れる雲に浮かぶ」など、菊を描写した古代の詩は無数にあります。

もちろん、菊の詩を書いた文人の中では、陶淵明が最も有名です。彼の「東の垣の下で菊を摘み、ゆっくりと南の山を眺める」という詩は、彼を菊の詩の祖としての地位を確立しました。菊は、自分自身と平和であるという高貴な性格を象徴するために使用され、それはまさに隠者が追求する状態です。ご存知の通り、菊は秋に咲きます。この時期は秋風が吹き、すべての花が枯れてしまいます。他の花と争わない菊だけが心ゆくまで咲き、寂しい秋に彩りを添えます。

おそらく袁震は陶淵明の熱烈なファンではなかっただろうが、陶淵明のように菊に対して特別な愛着を持っていたことは確かである。 「家の周りの秋の茂みは陶淵明の家のようだ」という一節を見てください。家は咲き誇る菊に囲まれており、詩人はまるで陶淵明の家に来たかのような錯覚に陥ります。なぜ彼はこれを書いたのでしょうか？歴史の記録によると、陶淵明は家のあちこちに菊を植えていたため、袁震の家の周りにも菊がたくさんあったということです。

2 番目の文「日が柵の周りで沈む」は、最初の文の「周り」とは異なります。ここでの「周り」は、詩人が菊の美しさに魅了され、花を鑑賞するために柵の周りを回らずにはいられないことを意味します。私はショーに夢中になりすぎて、日が沈むのにも気づきませんでした。袁震が菊を好んだことは特に描かれていないが、一目見れば袁震が菊を好んだことが分かる。そうでなければ、花を鑑賞することにこれほど夢中になることはなかっただろう。技法も巧妙で、わずか数筆で菊に対する彼の関心が生き生きと表現されている。

最後の2文、「花の中で菊が好きというのではなく、この花が咲いた後には他の花がないだけである」を見てみよう。詩人はまず、菊が好きではないと婉曲的に否定し、少し無力感を示している。次に、菊は最後に枯れるので、他の花はすでに枯れているので、見たくても見ることができない、とその理由を指摘している。これは、菊が強情で、風や霜にも負けずに頑固に咲き続けることを間接的に示しています。このような堅実な性格に対抗できる者はいるでしょうか。

菊の次に花はないのでしょうか？実はそうでもないんです、梅もありますから。袁震が「この花が咲いたら、他の花は咲かない」と信じたのは、一方では菊に対する愛情を示すためであり、他方では菊を使って名声や富に対する無関心を強調するためであった。歴史上の人物を評価するときは客観的であるべきです。袁震は恋愛に弱く、性格も良くありませんが、才能は疑いようがありません。あなたはどう思いますか？