『三国志 徐妙伝』原文と訳、徐妙、号は景山、燕国の冀の人。

徐妙は、名を景山といい、燕国の冀の出身であった。太祖が河北と朔州を平定した後、宰相の軍事顧問に召集され、鳳高の知事として裁判にかけられた。後に東曹の歴史家に任命された。魏が建国された当初は尚書郎であった。当時は法律で飲酒が禁止されていたが、ミャオさんはこっそり飲んで酔っ払ってしまった。学官の趙達が曹の事件について尋ねると、苗は「彼は聖人を殴った」と答えた。達はこれを太祖に報告し、太祖は非常に怒った。杜遼の将軍仙宇富進は言った。「普通、酔っぱらいは、澄んだ酒を飲む者は聖人、濁った酒を飲む者は賢人と言う。苗は生来慎重な性格で、酔った時しか話さない。」苗は結局、処罰を免れた​​。その後、隴西太守に任命され、その後南竿に転任した。文帝が即位した後、喬宰相、平陽・安平の知事、潘川の農将を務め、どこに行っても名が知られ、関内侯の称号を授けられた。皇帝が許昌へ行ったとき、ミャオに「また聖人を殴ったのか？」と尋ねた。ミャオは答えた。「以前、あなたは固陽で殺され、あなたの叔父はあなたを酒に溺れさせて罰した。私もあなたたちと同じ依存症で、自分を罰することができず、また聖人を殴った。しかし、私は腫瘍のせいで醜い容姿で知られ、また酒飲みでも知られていた。」皇帝は笑って周囲を見回し、「あなたの名誉はあなたにふさわしい」と言った。彼は彼を陸軍将軍の軍事顧問に昇進させた。明帝は、涼州が非常に遠く、南の蜀の侵略者と接していたため、苗を涼州の知事に任命し、羌の保護国の司令官に任命した。彼が到着したとき、諸葛亮は岐山から出撃しており、竜游の3つの県は反乱を起こしていた。苗哲は軍将校と金城知事を派遣して南安の賊を攻撃し、これを打ち破った。黄河右岸では雨が少なく、人々はしばしば穀物不足に悩まされていました。妙尚は武威塩田と酒泉塩田を修復し、捕虜から穀物を集めました。また、多くの水田を開拓し、貧しい人々を募集して水田を借りさせました。その結果、各家庭に十分な食料があり、穀倉は溢れていました。県や国境の軍事費を支えて得た剰余金は、中国人の費用を賄うために金、絹、犬、馬の購入に使われました。国民から私的武器を徐々に集め、国庫に保管するため。そして彼は仁と義で民衆を導き、学校を設立し、明確な教えを説き、贅沢な埋葬を禁止し、淫らな供儀を終わらせ、善を奨励し、悪を排除し、文明社会は行儀がよくなり、民衆は彼に忠実でした。西域からの物資の貿易や蛮族からの貢物はすべてミャオ族の功績によるものであった。反乱を起こした羌克武を鎮圧した功績により、當亭侯の爵位と300戸の領地、さらに建衛将軍の称号を与えられた。ミャオ族は羌族や胡族と協力し、軽犯罪は問わなかった。誰かが重罪を犯した場合、まず総司令官に報告し、次に死に値する者を斬首して他の者への警告とした。こうして彼らはミャオ族の信頼と権力への畏怖を得た。褒賞はすべて兵士たちに分配され、誰も家に持ち帰ることができなかったため、妻や子供たちは食べ物や衣服を買うことさえできませんでした。皇帝はこれを聞いて喜び、常に彼らの家族を養いました。悪を罰し、不正行為を罰し、国家の境界をクリアします。正始元年に再び農大臣に任命された。彼は首都圏の監察官に異動となり、役人全員が彼を尊敬し、恐れていた。公務のため辞職する。後に彼は光禄大夫となり、数年後には司空に任命された。妙はため息をついて言った。「三公の地位は、真理を論じるにふさわしい人がいなければ空席のままである。私は老齢と病気のため、どうしてそのような地位に就けないのか」。そこで彼はその地位を辞退した。嘉平元年、78歳で高官として自宅で死去し、公葬され、沐侯と名付けられた。彼の息子の呉が後を継いだ。 6年目に、裁判所は、直立した正直な人々を記念し、「美徳を示し、美徳を示す人は賢者に評価されています彼らの公共サービスは、彼ら自身を忘れて、彼らの死の後、私は彼らをあまり称賛しませんでした。イアン、彼はYuzhouの知事であり、ガバナンスで大きな成果を上げたが、就任して亡くなった。 Wei's famous ministers reported to the emperor that Du Shu, the Imperial Secretary, had a memorial saying, "Han Guan and Wang Chang are both talented people who hold high positions and important responsibilities, not just in the three states." Lu Qin wrote a book in which he praised Miao, saying, "Xu Gong has high aspirations and upright conduct, broad talents and a strong spirit. In his conduct, he is lofty but not arrogant, upright but not aloof, broad-minded but abiding by his promises, and fierce but tolerant. Saints find it difficult to be pure, but Xu Gong finds it easy." Someone asked Qin, "When Xu Gong was in the service of Emperor Wu, people thought he was a man of integrity. From the time he was in Liangzhou to the time he returned to the capital, people thought he was a man of integrity. Why was that?" Qin replied, "In the past, Mao Xiaoxian, Cui Jigui and others were in power. They valued people of integrity and simplicity. At that time, they all changed their carriages and clothes to seek fame, but Xu Gong did not change his usual ways, so people thought he was a man of integrity. Recently, the world has been extravagant and imitating each other, but Xu Gong is elegant and self-assured, and does not follow the crowd. Therefore, the integrity of yesterday is the insularity of today. This is because people in the world are impermanent, but Xu Gong is constant."

【三国志 徐妙伝】

翻訳する

徐妙は、名を景山といい、燕国薊県の出身である。曹操が黄河以北を平定した後、曹操は彼を宰相の軍事顧問に召し、裁判で鳳高県の知事に任命した。その後、彼は朝廷に入り、東曹の書記を務めた。魏が建国された当初は尚書郎として仕えた。当時は飲酒は法律で禁止されていたが、徐妙は酔うまでこっそりと飲酒していた。学官の趙達が曹忠のことを尋ねると、徐妙は「忠は聖人だ」と答えた。趙達は曹操にそのことを報告したが、曹操は激怒した。杜遼将軍仙宇傅はこう言った。「酔ってから酔いが覚めた人を聖人と呼び、酔ってから酔いが覚めた人を高潔な人と呼ぶのが普通だ。徐妙は生まれつき慎重で道徳的な性格で、たまに酔った時にだけそのような言葉を言ったのだ」。そのため、徐妙は刑事罰を免れた​​。その後、隴西の知事に任命され、さらに南竿の知事に転任した。魏の文帝が即位した後、喬国の宰相、平陽・安平の知事、潘川の農将を歴任し、行く先々で称賛され、関内侯の爵位を授けられた。皇帝は自ら許昌を訪れ、徐妙に「あなたは昔から聖人だったのですか？」と尋ねた。徐妙は答えた。「以前、子凡が固陽で亡くなり、皇帝の監督官が飲酒で処罰されました。私も彼らと同じように酒に溺れ、自制できませんが、それでも時々聖人のように振る舞います。しかし、体に腫瘍のある人は醜さのために名を残しましたが、私は酒に溺れているので陛下に認められたのです。」皇帝は笑い、周りの人々を見て「名誉は当然です」と言った。彼は陸軍将軍の軍事顧問に昇進した。魏の明帝は、涼州が内陸から遠く、南は蜀漢と接していると考え、徐妙を涼州知事に任命し、羌の守護司令官とした。彼が就任した後、蜀の宰相諸葛亮が岐山から出撃し、竜游の3つの県が反乱を起こした。徐妙は直ちに軍将校と金城知事を派遣して南南の賊を攻撃し、これを打ち破った。黄河の西側の地域は降雨量が少なく、穀物不足に悩まされることが多い。徐妙は少数民族から穀物を購入するために武威と酒泉に塩田を建設した。また、水田を広く開拓し、貧しい人々を募集して土地を借り、地域のすべての家庭に十分な食料と衣服が行き渡るようにし、政府の倉庫は満杯になった。そこで、州内の軍事費の支払いに加え、残りのお金で金、絹、馬を購入し、中原地域に供給しました。彼はまた、民衆から私有武器を徐々に没収し、政府に保管しました。そして、仁と義で民衆を説得し、学校を設立し、教育と法律を明確にし、贅沢な埋葬を禁止し、無差別に祠堂を破壊し、善良な人々を雇用し、悪人を降格させました。徐々に、良い社会雰囲気が確立され、人々は政府に忠実になりました。西域は中原と関係を深め、荒野の諸部族も朝貢するようになったが、これらはすべて徐妙のおかげであった。羌族の柯武を征服した功績により、當亭侯の爵位を授かり、領地は300戸となり、建衛将軍に昇進した。徐妙は羌族や胡族に対しては、軽微な罪は問わず、罪が重い場合は、まず部族の長に報告して知らせ、死刑に処する人物は公開処刑したため、少数部族は徐妙を信頼し、畏れ敬っていた。彼が受け取った褒賞はすべて部下や兵士に分配され、家に持ち帰ることはなかった。彼の妻と子供たちは食べ物や衣服に困ることが多かった。皇帝はそれを聞くと彼を褒め、家計を滞りなく支えた。彼は在位中、悪を鎮圧し、不満を解消し、涼州に平和と安穏をもたらした。正始元年、彼は朝廷に戻り、農大臣を務め、帝都監察官に昇進した。すべての官吏は彼を尊敬し、恐れた。彼はその後、公務のため辞任した。彼は光禄大夫に任命され、後に司公に昇進した。徐妙はため息をついて言った。「三官は国事の大要を審議する役職です。適任者がいないため、空席のままになっています。私のような年老いて病弱な人間にどうしてその職を与えることができるでしょうか。」彼は毅然とその職を辞退した。嘉平元年、高官の地位にあった彼は78歳で自宅で亡くなり、三公の法に則って埋葬され、穆侯と諡された。彼の息子の徐武が爵位を継承した。 6年目に、裁判所は正直で直立している役人を思い出し、「賢明で賞賛される美徳を強調することは、賢明な皇帝によって評価されますまたは、彼らは忠実で正直で、国民に捧げられ、家族を忘れてしまいました。 Yの名前は、才能と才能を特定する能力を持っていました。韓貫は豫州の太守を務めていたとき、地方統治に大きな功績を残し、在任中に亡くなった。