歴代の文人の精神世界において、宋代の詩には酒について何があるだろうか？

酒と中国の古典詩の関係は、時には影と形のように切り離せないものです。詩と酒の組み合わせは中国の古典文学では伝統となっているようです。あらゆる世代の文人の精神世界において、ワインは彼らの精神的な糧となり、豊かな文化的意味合いを帯びてきました。興味深い歴史では、古代人のぼんやりとした酔った目で世界を見た宋代の酔った詩を 8 つ見つけました。

桓錫沙：冷たい玉鉢から滴る露 [宋代] 顔書

玉器は冷たく露が滴り、溶けた香り高い雪が薄紗を通して染み込んでいます。夜になると、彼女のメイクは蓮の花よりも美しく見える。彼女のこめかみの毛は眉間の月と出会い、顔にはワインの赤みが現れ始めている。太陽が沈む頃の春の夢。

この詩は、夏の夜に、昼間の夢から目覚め、夜の化粧を終え、お酒を飲んでほろ酔いになった美しい女性の情景を描写しており、独特の魅力と豊かな色彩を持つ油絵のように優雅で上品である。太平の宰相は、華やかだが下品ではなく、繊細だが痩せていない、実に静かで優雅な人物である。

「鷺空：色とりどりの袖に玉鈴を懸命に持つ」[宋代] 厳継道

色とりどりの袖は玉鈴を注意深く握っており、その時彼女は酔って顔を赤らめていました。柳で囲まれた塔の真ん中で月が低く踊り、桃の花の扇の下の風の中で歌は終わります。私たちが別れてから、私は夢の中で何度も私たちが会ったことを思い出しました。今夜、私の道を照らすのは銀色のランプだけ。それでも、私たちの出会いが単なる夢なのではないかと不安です。

この詩は、詩人が長い別離の後に女性と再会したことを描写しており、その再会を通して別離の悲しみを表現しています。著者は、二人が初めて出会ったときの深い感情や、目覚めたくないほど酔っていた様子などを詳細に書いています。著者の気持ちは本物です。記事全体は、現実的でありながら架空のようで、夢のようでありながら真実で、紆余曲折があり、深く穏やかで、感情と豊かなリズムに満ちている。

「金山路 春の遠出」[宋代] 李游

ツバメがさえずり、景色は一気に春の長い一日で満たされます。庭を見ると、花々が刺繍のようです。雨が降った後、クラブアップルの花はバラ色に咲きます。柳は宮殿の眉毛を広げ、緑の草が通行人の頭を撫でます。歌いながら手を繋ぎながら郊外を散歩しましょう。酔っぱらって、まだ美味しいワインを探しています。私は羊飼いの少年に尋ねました。彼は遠くの寂しい村を指差して言いました。「杏の花の奥深くに家々があります。」

この詩は、詩人が春の外出中に見たり聞いたり感じたりしたことを描写しており、春の風景への魅了と愛着、外出と宴会のある生活への憧れに満ちています。この詩は、感嘆に酔った後の荒々しい自己像を描写しており、詩のスタイルは独特で、優雅で、ゆったりとしていて、明るく、心のこもったものである。

「天仙子・水音を聞き酒を飲む」[宋代]張仙

当時、私は嘉河の下級官吏でした。病気で寝込んでいたため、官庁には行かず、酒を片手に水上の曲を聴いていました。昼に酔いが覚めましたが、心配事は依然として残っていました。春はいつ戻ってくるのでしょうか。夜、鏡を見ると、過ぎ去っていく景色に悲しさを感じます。過去はもう無駄です。砂の上には鳥がいて、池には夕暮れが訪れ、雲が切れて月が出て、花の影と戯れます。明かりは重いカーテンに覆われ、風は不安定で、人々は静かで、明日は道が赤い散りばめられた花びらで満たされるでしょう。

この詩は、春の限りない憂鬱の中での人生における後悔を描いています。5つの文で5つの悲しみを描いています。詩人は酒で悲しみを紛らわそうとしますが、憂鬱はまだ消えていません。この詩は、未来の暗い気持ちと晩春の風景を融合させ、情緒が込められた憂鬱で悲しい雰囲気を作り出しています。中でも「雲が切れて月が出てきて、花は影と戯れる」は、時代を超えて語り継がれる有名な一節です。

「水の旋律・明月はいつ現れるか」[宋代]蘇軾

冰塵の中秋節に、私は夜明けまで飲んで酔っぱらいました。私はこの詩を書きながら子遊のことを思いました。明るい月はいつ現れるのでしょうか。空に杯を掲げて尋ねてみます。天国の宮殿では何年なのか分かりません。風に乗って帰りたいのですが、美しい建物の上は寒すぎるのではないかと心配です。澄んだ影と舞い踊ると、まるで人間の世界にいないようです！赤い東屋を回り、美しい窓を下げて、眠れない夜を照らします。憎しみがあってはならないのに、別れるときに月はいつも満月に見えるのはなぜでしょうか？人には喜びや悲しみ、別れや再会があり、月は満ち欠けし、人生ですべてを手に入れることは不可能です。あなたの長寿を祈ります。私たちは何千マイルも離れていますが、一緒に月の美しさを楽しめますように。

これは蘇東坡の古今東西の有名な詩であり、月を眺めて人を恋しく思うという中秋節の気持ちを余すところなく表現した代表作です。大胆な性格、並外れた精神、そして奔放な気質はすべて、酒に酔った状態でこの詩に書かれており、蘇軾の大胆さ、奔放さ、明晰さ、英雄的精神、寛大さが十分に表現されています。

「ヤマウズラの空：枝に咲く黄色い菊が朝の涼をもたらす」[宋代] 黄庭堅

聴衆の中には眉山出身の隠者、石英之がおり、彼は前の韻文を繰り返し、即興で答えた。枝に咲いた黄色い菊は朝冷えするので、人生でワイングラスを乾かさないでください。笛は風に吹かれて雨を斜めに吹き、私は酔うと髪に花を挿し、冠を逆さまにかぶる。健康なうちに、もっと食べてもいいですよ。踊るスカートと歌う拍子木が、みんなに喜びをもたらします。黄色い花と白い髪が絡み合い、当時の人々から冷たい視線を浴びている。

この詩は、抑圧された恨みや憤りを表現しています。前半は、酒に酔った後の狂気と放縦を描写しており、世俗的なことにとらわれず、ロマンチックで自己陶酔的な人生観を示しています。この陶酔状態の中でのみ、著者は真にリラックスし、幸せで、自由を感じることができ、一時的に不満を脇に置くことができる。

汝孟玲：渓亭の夕日をいつまでも忘れない [宋代] 李清昭

酔っ払って家に帰る道もわからなかったとき、小川沿いの東屋で夕日を眺めていたことをよく思い出します。楽しい時間が終わり、夜遅くにボートに戻ったとき、偶然深い蓮の花の中に迷い込んでしまいました。彼らは川を渡るのに苦労しており、カモメやサギの群れを驚かせてしまった。

この詩は李清昭の初期の作品の一つであり、回想詩である。歌詞は、酔いと美しい花を新鮮かつユニークな方法で表現しています。詩人は多くの不幸に見舞われてきたが、子供の頃の遊びの楽しさは彼の心の中に現れ続けている。その生活への懐かしさは日に日に増しているが、詩の中の喜びと酔いはもうそこにはない。この状況は人々にため息をつかせる。

「西江月：感情を表現する」[宋代] 辛其記

酔っ払いながら笑いを楽しみましょう。心配する暇はありません。最近、古代人が書いた本を信じても意味がないことに気が付きました。昨晩、私は松の木のそばで酔っ払って、なぜそんなに酔っているのか松の木に尋ねました。私は松の木が緩んでいるのではないかと疑い、助けてあげたいと思い、手で松の木を押して立ち去るように言いました。

これは、辛其基が引退中に書いた有名な短い詩で、詩人が酔っ払ったことについて不満を述べているものです。 「而」という言葉から、この「笑う」ことは「泣く」ことよりもさらに悲しいことであり、詩の後半の酔った状態は悲しみを紛らわすために飲んでいるだけであることが分かります。非公式であることは、実際には現実に反抗する方法です。喜びは、得るのが難しいからこそ切望されるものなのです。