「Lixia」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「Lixia」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夏の始まり

陸游(宋代)

城門に赤い旗が立てられ、春の神が戻って来ます。

新しい泥の巣ではツバメが騒がしく、花がなくなるとミツバチも少なくなります。

ニセアカシアや柳の木陰がちょうど集まり始めており、カーテンの向こうの暑さはまだ穏やかです。

夕暮れ時のお風呂上がりに、上手に洋服を試着します。

翻訳

赤い皇帝を歓迎するために街の窓には赤い旗が立てられ、太陽神は緑の皇帝を故郷に追い返す準備ができていました。

泥はまだ新しく、ツバメは巣の中で騒がしく、花はすべて咲き、蜂はますます少なくなっています。

ニセアカシアやヤナギの緑がだんだん濃くなり、カーテンや窓越しに夏の暑さがまだ穏やかに伝わってきます。

日が暮れてきた。お風呂でさっぱりした後は、上手に夏服に着替える。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  「12月8日にウェストビレッジへ歩く」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『花洗い娘』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

沙生の起源の謎:怪物から黄金の羅漢へ

人気の神話小説『西遊記』では、沙僧は唐和尚の四人の師弟の一人として、その忠誠心、勇敢さ、知恵により常...

「羊飼いの儀式」とは何ですか?南宋は金王朝を征服した後、どのように報復したのでしょうか?

本日は、Interesting Historyの編集者が、南宋が金王朝を滅ぼした後、どのように報復し...

唐代の詩の名句を鑑賞する:雁が飛んでいるのを見るだけで悲しくなる

高史(704-765)、号は大夫、滄州渤海県(現在の河北省荊県)に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人で...

「羌郷三詩・第三」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

羌村の詩その3杜甫(唐代)鶏たちはコッコと鳴いていて、客が来ると鶏たちは喧嘩を始めます。鶏を木の上に...

『紅楼夢』で林如海はなぜ賈玉村に優しかったのか?彼を仕事に戻すために多額の費用をかけるのですか?

『紅楼夢』の林如海と賈玉村は血縁関係がないのに、なぜ林如海は賈玉村にこんなに優しいのでしょうか?そし...

食器の変遷から中国の食文化の変遷を探る

以下は、Interesting History 編集者による中国食器の進化に関する最新情報です。ご興...

徴兵制度の長所と短所:人々は国のために戦う意志があるか?

クセノポン[1]の『アナバシス』によれば、小キュロス[2]の軍隊の一部は傭兵で構成されていた。傭兵は...

『紅楼夢』では、王夫人は林黛玉と賈宝玉の周りにどのようなスパイを配置しましたか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

田朗居の名前の発音は?春秋時代の有名な将軍、田朗居の発音は何ですか?

ティエン・ランジュの発音方法田朗珠 (rángjū) の名前の「ráng」は、ráng と rǎng...

我が家の4人の女の子は宝与頭ほど優秀ではありません。賈おばあさんはなぜそう言うのでしょうか?

以下は、Interesting Historyの編集者がお届けするものです。Jia Muは、我が家の...

岑申の詩「鉄観西亭に泊まる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「鉄観西亭に泊まる」時代: 唐代著者: セン・シェン馬たちが疾走するにつれ、汗が泥に変わった。地...

唐代全伝第29章:徐冀は巧みに3つの軍を破り、楊林は怒って瓦岡寨を攻撃した

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...

『紅楼夢』で丹春は黛玉に対してどのような態度を取っていますか?何が変わったのでしょうか?

賈正と趙叔母の娘である丹春は側室の娘です。興味のある読者と『おもしろ歴史』編集者は一緒に見てみましょ...

『清門殷春思』を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

清門隠:春の想い張仙(宋代)暖かいですが、まだ少し寒いです。嵐は後で止むでしょう。清明節が近づくと庭...