唐代全伝第29章：徐冀は巧みに3つの軍を破り、楊林は怒って瓦岡寨を攻撃した

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

楊林は勇敢さに頼って自分の力を誇示し、仲間の兵士に対して完全に無礼でした。

そこで、延平を天幕の将軍に任命し、英雄たちから食料や草を借りた。

当時、秦叔宝は唐弼に煬帝の失政の理由をいくつも告げ、その結果、四方八方から無数の民が反乱を起こした。 「この秋は、ヒーローがヘゲモンズになる時です。元主が運命を変えて国を設立する方が良いでしょう。彼が元主を怒らせた場合、私は彼を救います。「今日、私はあなたが言ったことを聞いて、私の軍隊を撤退させ、将来危険があるなら、あなたは助けなければなりません。 ISED軍隊と山東に戻りました。

そして徐茂公に言った。「殿様、元帥は峠の外にいますから、当然唐毗のことを言うでしょう。唐毗はそれを聞いて必ず反乱を起こすと思います。今、城には人が多く、食料は少ないです。楊林の軍勢が我々を包囲したら、我々はどうしたらいいでしょうか？」 姚金は言った。「私には分かりません。兄さんが自分で対処してください。」 茂公は心の中で思った。「なんて無謀な男だ！ まあ。」 彼は王伯当に指示した。「できるだけ早く済寧に命令矢を送ってください。そこの曹家荘に曹延平という将軍がいます。楊林に30本の棒で殴られ、民間人に降格されました。彼には莫大な財産がありますので、私は彼に3,000斤の穀物と米を一時的に貸し、楊林の軍勢が撤退したら返しましょう。」

王伯当は命令を受けて馬に乗り、南門から出て行った。数日後、彼は曹家荘に到着し、曹延平と会った。彼は言った。「楊林が瓦岡を攻撃しました。彼は食料と草が不足しているので、私はあなたから数千胡を借りに来ました。軍隊が撤退したら、より多くのお金で返します。」曹延平は王伯堂が楊林について話しているのを聞いて腹を立て、叫んだ。「王将軍、楊林のことを言うな！数年前、鄧州で彼は、彼の将軍の誰も3ラウンド戦えないと自慢していました。私は怒って彼を殺したので、彼は慈悲を乞いました。私は彼の部下であり、彼の命を傷つけませんでした。しかし、彼は恨みを持ち、些細なことで私を30本の棒で殴り、平民に降格しました。私は無駄に将軍を排除しましたが、まだ彼を手放すことはできません！突然、彼の軍隊は瓦岡を攻撃しました。 「食糧も草も足りない。とにかく500人の農夫に300台の荷車を用意させ、米1000段を積ませて先に行かせなさい。私もついていく。荷車にはそれぞれ『双銃将軍曹延平が食糧を運ぶ』と刺繍された旗を掲げている。瓦岡寨へ行こう。」 王伯当は言った。「曹将軍、このままではだめだ。楊林が出てきて食糧を奪ったらどうするんだ？」 曹延平は言った。「王将軍、それでいい。楊林は曹延平という私の名前を聞くと頭が痛くなるだろう。」 王伯当は言った。「それなら急いでくれ。」 曹延平は武器を手に、王伯当とともに馬に乗り、荷車の後を追った。

楊林が陣営に座っていたとき、唐毗が山東省に戻ったというスパイの報告を聞いた。老王は激怒し、鎧を着て馬に乗り、十二の守護者と将軍を率いて唐毗を捕らえようとした。唐弼は楊林が群衆を率いてやって来るのを見て、苦痛のあまり叫ぶことしかできなかった。「すべて秦叔宝のせいだ！」唐弼は衝撃を受けた。秦叔宝は楊林が軍を率いて城壁から下りてくるのを見て、彼らが唐毗を追うだろうと思い、他の将軍たちと共に急いで軍を率いて城から退き、一斉に叫んだ。「急いでこの老盗賊、楊林を捕まえろ！」 軍の斥候が楊林に報告した。「王様、城中の盗賊が突撃しています！」 楊林は言った。「彼らは盗賊でしょうか？ 唐毗を追わないように、後衛が前衛になり、前衛が後衛になって盗賊を殺せと命令しましょう。」 叔宝らは楊林が軍を率いて戻ってくるのを見て、急いで城に退いた。

唐毗は楊林が退却し、追撃して来なかったのを見て、「なんと忠誠心の高い秦瓊だろう。私を殺しに来たのに、どうして助けずにいられるだろうか」と考え、「山東に戻らず、楊林を捕らえよ」と命じた。兵士たちは一斉に「楊林を捕らえ！楊林を捕らえ！」と叫んだ。楊林はこれを聞いて激怒し、「奴らを殺して唐毗を捕らえよ」と命じた。彼は部隊を率いて再び唐毗を追った。突然、スパイがやって来て報告した。「陛下、遠くに何百台もの荷車が見えました。すべて穀物を積んでいます。荷車には『双銃将軍曹延平が穀物を運ぶ』と刺繍された旗があり、小さな銅鑼の音も聞こえました。何が起きているのでしょうか？」楊林は驚いて、急いで命令した。「盗賊を捕まえる必要はありません。唐毗を追う必要もありません。野営しましょう。」将軍たちは野営することに同意した。

また、王伯堂と曹延平が穀物を持って隋の陣営に近づき、楊林が唐弼を追っているときに、盗む者がいないのを利用して、急いで穀物を城内に押し込んだ。シュバオらもそれに続いた。曹延平は「将軍、楊林と戦ったことがありますか？」と尋ねた。叔宝は「ありません」と答えた。そして唐毗について話した。「楊林は先ほど兵を率いて唐毗を追撃したので、城外は静かでした。」曹延平は「分かりました。楊林の首を取り戻します。」と言った。毛公は「曹将軍、外に出てはいけません。楊林は天下無敵です。それに、もうすぐ80歳です。何か間違いがあれば、それは私たちのせいです！」と言った。延平は「殿、ご存じないでしょうが、楊林は以前私に敗れ、私は彼の命を奪いたいと思っていました。意外にも、彼は状況を知り、すぐに慈悲を乞うたので、私は彼の命を助けました。彼が恨みを抱いて、30本の棒で私を殴り、平民に格下げしたとは誰が知っていたでしょう。私はこの憎しみを思い出し、復讐しなければなりません。」と答えた。彼は急いで馬に乗り、怒りながら城を去った。姚進は「曹将軍が軍を動かすと決めたので、将軍たちを集めて楊林を殺さなければなりません」と言った。徐茂公は指を数えて「それが私たちの運命です」と言い、軍隊に城外へ出るように命じた。将軍たちは全員命令に従い、隊列を組んで大砲を撃ち、南の城を開放した。

曹延平は先頭に立って、大声で罵りながら隋の陣営に駆けつけた。一人の兵士が陣営にやって来て報告した。「陛下、陣営の外に老将軍がいます。彼は鄧州の大将軍曹延平であると名乗り、陛下を激しく罵っています。」報告を聞いた楊林は激怒して言った。「この老人はどうしてこのような無礼を働くのですか。私は彼を恐れているのですか。」彼は馬を用意するよう命じ、12人の衛兵とすべての将軍を陣営から連れ出した。見上げると、曹延平が力を見せつけているのが見えたので、彼は叫んだ。「曹延平、この老いぼれめ！なぜ私を助けず、盗賊に食べ物を送っているのか？どうしてそんなことが！」曹延平は怒り狂い、理由も聞かずに馬で突進し、曹延平を撃った。楊林は龍獄棍を遠ざけた。曹延平はもう一発発砲したが、楊林は再びそれをかわした。彼は連続して数発の銃弾を発射し、その後ドラゴンプリズンスティックで数回攻撃した。二人の男が槍と棒を持って彼らを迎えに来ました。棒はなくなり、銃が戻されました。これは非常に激しい戦いでした。30ラウンド続きました。曹延平は激怒し、二丁の銃を発射したが、その威力は非常に強かった。シュッシュ、シュッシュ、シュッシュ、素晴らしい射撃技術！まるで旋風が雲を吹き飛ばし、チリンチリンという音だけを残しているようだ。 10ラウンド以上戦った後、楊林は棒をかわし、馬を方向転換して走り去った。ヤンピンが彼に追いつくと、ヤンリンは「ああ、私の人生は終わった！」と言いました。彼は振り向いて、左手に持っていた龍監獄の棒を彼の顔に向かって投げつけました。これが曹延平の運命でした。彼は避ける暇もなく、顔に当たって前歯が折れてしまいました。彼は「ああ、大変！」と叫び、馬から落ちました。楊林は振り返って曹延平が馬から落ちているのを見て、大喜びし、急いで馬を回して曹延平の首を取った。瓦岡の将軍たちは皆、叫び声をあげて駆け出し、曹延平を救出し城中に戻った。軍隊を2段階に分けて撤退させます。

瓦岡の将軍たちが皆、状況を尋ねに来たが、延平が重傷を負っているのを見て、皆涙を流した。延平は「長生きせずに生きるよりは死んだほうがましですが、受けた暴行の仇討ちはできません！もし私の弟子である張山祥に来るように頼めば、仇討ちはできます」と言った後、涙が雨のように流れ落ちた。毛公らは何度も彼を説得しようとした。その夜、老将軍延平は瓦岡城で亡くなり、将軍たちは皆涙を流した。彼は石造りの墓のある日当たりの良い広場に埋葬されました。そんなことは言いませんよ。

次に楊林は、瓦岡の将軍たちが延平を救出して城に入ったのを見て、この英雄たちを滅ぼそうと決心し、龍囚棒を取り戻し、十二人の衛兵とともに「長蛇の陣」と呼ばれる陣形を組んで瓦岡を包囲した。

秦叔宝、徐茂公とその一行についてお話しましょう。彼らは楊林が城壁で軍を動員し、四方に陣形を整えているのを見ました。将軍たちは誰もこの陣形が何であるかを知らず、軍顧問にそれが何であるかを尋ねました。毛公は言った、「これは『長蛇の陣形』だ。頭を打てば尾が反応する。尾を打てば頭が反応する。腰を打てば頭も尾も反応する。楊林を倒せる将軍が必要だ。頭と首から人を殺し、四方八方の将軍を動員し、陣形に突入すれば、必ず破れる！」 叔宝は言った、「誰が楊林を倒してこの陣形を破れるのか？」 毛公は言った、「白虎星官が来たら、陣形は破れる！」 叔宝は言った、「白虎星官とは誰なのか？」 毛公は言った、「それは燕山の景辺侯の息子、羅成だ」もしこの人が来なかったら、どうしてこの陣形を崩すことができたでしょうか。私たちは主に知らせ、兄弟を送って彼を招待しなければなりません。叔宝は叫んだ。「徐兄さん、あなたは間違っています！私の叔父は燕山を守っており、厳しい法律を持っています。どうして私たちがこのように暴れ回ることを許しているのですか？もし彼がそれを知ったら、彼は罰せられます。なぜ彼は私たちの陣形を破るために従兄弟を派遣したのですか？」毛公は言った。「親愛なる兄弟よ、どうして私が真実を知らないのですか？私には良い計画があります。適切な兄弟を燕山に送り、従兄弟をそっと誘ってあげるだけでいいのです。叔父さんに知られずに済むことを保証します。 「シュバオは言った。「徐兄の計算は良いが、結局は使えないと思う。」叔父がどうして知らないでいられるだろうか？たとえ隠すことができたとしても、楊林は羅成に会ったことはなかったが、彼の槍の腕前は隠せなかった。もし漏れてしまったら、大変なことになるのではないだろうか？」 毛公は笑って言った。「親愛なる兄さん、あなたは疑い深すぎます。もし漏洩したとしても、羅成兄弟の名前は同盟文書から削除されないだろう。楊林は裏切り者ですが、どうして私の予想に反するのでしょうか? あなたを守るのは悪くありません。 ”

その瞬間、皆が町から裁判所にやって来ました。程耀進は廊下に座って楊林の報告を待っていた。 I saw Xu Maogong and a group of people coming into the court from afar. Yaojin asked hurriedly: "My brothers, how did the troops go just now?" Maogong said: "Yang Lin was attacked from both sides by us, which angered him, so he set up a battle formation called 'Long Snake Formation'." Yaojin said: "I wonder how you can break it with this formation?" Maogong said: "I have a plan. We only need to wait for one person to come and break his formation." Yaojin said: "Who are you waiting for?" Maogong said: "We must wait for Luo Cheng of Yanshan to come, and then the formation can be broken!" Yaojin heard it and shouted: "Great! Great! Great! I miss this royal brother day and night. Brother Xu, you can quickly write an edict for me, send an official to summon his father. Emperor Yang conferred him the title of Jingbian Hou, and I will also confer him the title of Jingbian Hou. Great! Great! Write the edict quickly, write the edict quickly!"

毛公とその仲間たちは、姚金が恥ずかしがっているのを見て面白がっていた。彼らは口には出さなかったが、心の中では「世の中にはこんな無謀な人がいるもんだ！」と思っていた。しかし、彼らは姚金の無学さを利用し、唐突に「あなたの命令は理解しました」と答えた。毛公が手紙を書くと、姚瑾は「私と一緒に読んでください」と言った。毛公は姚瑾の口調を真似て、自分と息子を召喚する勅令であるかのように装い、その言葉を繰り返した。姚金は「兄にもう一人の弟を行かせればいい」と言った。毛公は「この件は叔父が先に行かせて処理しなければならない」と言い、すぐに手紙を封印した。毛公は伯当を呼び寄せ、耳元で「あれこれして、隋の陣地を離れたふりをしなさい。燕山で羅成に会ったら、あれこれしておかなければならない」とささやいた。伯当は命令を受け、本を隠し、緑のターバンを巻き、青い軍服を着て、手に方天記を持ち、馬に乗って城門を開け、城から隋の陣地へと駆け出した。

隋の兵士はこれを見て、急いで陣地に報告し、「斉王、一人の盗賊が陣地を襲っています」と言った。楊林は「誰が戦いに出ますか？」と命じた。一人の将軍が進み出て、「父上、陛下、息子の楊道元が行くつもりです」と言った。この将軍が第七代太保であった。その時、楊道元は馬に乗り、槍を手に取って陣地から出て、軍服は着ているが鎧は着ていない王伯当を見た。彼は叫んだ。「将軍の名前は？」伯当は手に戟を持って叫んだ。「将軍、私はあなたと戦いません。誰かを招きに行きます。」道元は叫んだ。「誰を招きに来るのですか？」伯当は言った。「将軍、あなたは知らないでしょう。私たちは最初反乱を起こすつもりはありませんでした。秦叔宝には秦宝銀という従兄弟がいて、彼が私たちに反乱を起こすよう頼んだからです。私たちは『反乱を起こすことはできますが、楊林が軍隊を起こすのが怖いです。とても強力になるでしょう。どうやって反乱を起こすことができますか？』と言いました。彼は言った。『反乱を起こすことはできますが、楊林が軍隊を起こすのが怖いです。とても強力になるでしょう。どうやって反乱を起こすことができますか？』 : 「構わない、君たちは反乱を起こすんだ。あの老いたろくでなしの楊林が来ないなら、それでいい。もし来たら、ただ知らせてくれ。私は老いたろくでなしの目をくり抜いて、眼窩に2本の灯芯を入れて、目ランプを作る。」「我々は彼の言うことを聞いて反乱を起こした。予想外に、老王は本当に来た。私は彼を招待するために山東に行きたいので、将軍に伝える。君は王に伝えてくれ。私が彼を招待して王の目をくり抜いてランプを作るのではないかと恐れているのなら、私を行かせてはいけない。恐れていないのなら行かせてくれ。将軍、彼に伝えてくれ。皆で検討しよう。」楊道元はこれを聞いて怒りを抑えきれず、「ああ、もう十分だ！ 行って、あの人を呼びに行け」と叫んだ。伯当は再び言った。「将軍、怒るな。王と話をして決着をつけよう。将軍、もし私を行かせて、老王があの人を恐れるなら、あなたは罰せられるのではないだろうか？」楊道元は怒り狂い、三霊が飛び跳ね、七つの穴から煙が出た。彼は叫んだ。「もう言う必要はない、ただ行けばいい」。伯当は言った。「それなら、私は陣営を離れるが、ゆっくり歩くつもりだ。将軍、老王に、あの人を恐れるなら、誰かを遣わして私を追いかけて戻ってくるように伝えてくれ」。楊道元は三軍に「あの人を通し、行かせろ」と命じ、陣営に戻った。

Yang Lin saw that his face was different, his eyes were round and black, and he was filled with anger. He was at a loss for words, so he asked, "Why is your son like this?" Daoyuan said, "Oh, father, don't talk about it. It will really piss you off." Yang Lin asked, "Why?" Daoyuan said, "This bandit general just came. When I was about to fight him, he said, 'I don't want to fight. I want to invite someone.' I asked him who he was going to invite. He said that he was afraid of the king and was unwilling to rebel. It was Qin Shubao's cousin, named Qin Baoyin, who persuaded them to rebel. He said that if the king didn't come, it would be fine; if he did, he would dig out your eyes and use lamp wicks as eyelights. Now I let him out of the camp and ask him to come." Hearing this, Yang Lin was so angry that his eyes bulged out, and his silver beard stood up. He shouted, "My good son, you let him go! How dare this guy be so rude and humiliate my family. When he arrives, we'll see what kind of person he is!"

それは楊林陣営の怒りを表現していない。その後、王伯当は隋の陣営を離れ、燕山へ向かって進軍した。やがて彼らは燕山に到着し、城に入り、元帥の屋敷の左側に休憩する場所を見つけた。彼らは宿屋の主人に「羅元帥の息子は屋敷にいますか？」と尋ねた。宿屋の主人は「羅元帥は屋敷にいません」と答えた。ボーダンは「息子はどこに行ったのですか？」と尋ねた。宿屋の主人は「トルコの旧イギリス王の軍隊が国境を侵略したため、羅元帥は息子に軍隊を率いて国境から出るよう命じたので、息子はここにいません」と答えた。ボーダンは「息子がいつ戻ってくるか知っていますか？」と尋ねた。宿屋の主人は「あなたはおかしいですね。軍隊を戦闘に派遣するのに決まった時間はありません！」と答えた。ボーダンは「息子はどれくらい行方不明になっていますか？」と尋ねた。宿屋の主人は「彼は一ヶ月前から行方不明です」と答えた。ボーダンは心配になり、宿屋に留まった。

翌日、私は街の外に出て尋ねてみたが、何の知らせもなかった。さらに数日が経ち、私は非常に焦り始めました。ある日、私が店の入り口に座っていたとき、背中に大きな「勇」の文字が書かれたベストを着た馬に乗った男が、手に持った銅鑼を打ち鳴らしながら、カランという音を立てて走り去っていくのが見えました。そこで、白当は主人に尋ねた。「それは誰で、何をしているのですか？」主人は答えた。「官庁の役人から聞いたのですが、『今朝、司令官邸から、羅小君が外国の兵士を倒して凱旋したという報告がありました。』銅鑼を鳴らしているのは、きっと最初の人です。残念ながら、小君は午後には到着しないでしょう。」白当はこれを聞いて大喜びし、急いで食事を済ませ、本を持って、城外の人里離れた場所へ出かけて待ちました。さらに数人の人が銅鑼を鳴らしながら通り過ぎて行くのが見えました。しばらくすると、兵士たちが何組か通り過ぎるのが見えました。彼らが通り過ぎる直前、羅成の家族の兵士が4、5人、後ろからついて来て、手綱を緩めているのが見えました。突然、伯当が口笛を吹いた。羅成はそれが伯当だとわかり、家来たちに先に行くように言い、馬から飛び降りて伯当に敬礼した。羅成は言った。「張公瑾を含め、君たちは山東で反乱を起こした。父は家族を連れて行こうとしたが、私は全力を尽くして彼らを守った。しかし数日後、密かに去った。なぜ今ここにいるのか？」 伯当は言った。「我々は山東で反乱を起こした。秦兄は反乱を起こして潼関を去った。彼は金梯と瓦岡を馬で連れて行き、叔母に瓦岡に留まるように頼んだ。皆は程耀瑾を王として崇めていた。しかし楊林は長蛇の陣を組んだ。私は徐茂公の命により、愛する弟羅を招待するためにここにいる。」彼は腕から本を取り、羅成に渡した。羅成は手紙を開いて見ながら言った。「行きたくないのですが、従兄の秦が行くなと警告しています。行きたいのなら、どうやって逃げればいいのでしょうか？兄さん、下に座ってください。戻って母と相談して旅行の計画を立てます。行けるようになったら、誰かをあなたに知らせます。」彼は伯当に別れを告げ、馬に乗って城中へ向かった。彼は司令官の住居に戻り、命令を報告するためにホールに入った。羅氏は三軍に恩返しをしに行ったが、羅成は母親に会うために奥のホールに戻った。その通り：

毛沢東が一枚の紙を持って燕に来た時、10万の強力な軍隊が壊滅した。

その時、羅成は母親の姿を見て、そばに立って叫んだ。「お母さん、これは本当に面白い。私のいとこの秦叔宝が程耀金を瓦岡寨の王にするのに協力したとは知らなかった。私の叔母もそこにいる。今、彼らは楊林に包囲されていて、私に助けを求める手紙を書いた。お母さん、面白いと思いますか？」母の言葉を聞いて、老婦人は慌てて尋ねた。「本はどこですか？」羅成は慌てて腕の中から本を取り出した。老婦人はそれを受け取って見ると、目に涙が浮かび、泣き叫んだ。「息子よ、これはあなたの母の顔にある唯一の肉と血です。あの悪党の楊林はあなたの母方の叔父を殺しましたが、まだ復讐していません。今度はあなたの従兄弟に危害を加えようとしています。何か悪いことをしたら、秦家は滅びてしまいます。息子よ、私たちはどうしたらいいでしょうか。彼を救う方法を見つけなければなりません。」羅成は言った。「父が知って危険になるのではないかと心配です。私には計画があります。父を家に入れないようにします。そうしないと、母が大声で泣くでしょう。父が理由を尋ねても、母は私を育てていたとき、武当山に誓いを立てたが果たせなかったとしか言いません。今夜、私は天罰の夢を見て、死ぬほど怖かったです。父は必ず同意してくれるでしょう。そうすれば私は行くことができます。」老婦人は同意し、手紙を燃やした。しばらくすると雲板が落ちる音がして、女性は泣き出しました。羅公がやって来てこれを見た時、彼は非常にショックを受けました。その通り：

この素晴らしい計画は家族の友情を保つために実行され、羅さんの母親の優しさは時代を超えて受け継がれることになる。

結局、羅さんがどうやってこの質問をしたのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。