なぜ賈元春の改革は賈家の財政危機を解決できなかったのか？

中国封建社会の百科事典として知られる『紅楼夢』は、曹学芹によって10年間にわたって校閲され、5回も加筆・削除された。知らなくても問題ない。『興史』編集者が教えてくれる。

この傑作は、一般的には自伝的要素のある小説とされており、「真実の物語が隠されている」ことと「偽りの言葉が残っている」ことがその大きな芸術的特徴の一つとなっている。曹雪芹は自ら一族の栄枯盛衰、名誉と不名誉を経験し、人生の浮き沈みに苦しみ、ついには乾隆帝時代の政治体制全体に究極の問題を提起した。このことは、曹の著書の中で賈潭春が推進する「利益を促進し、不利益を排除する」改革にすでに現れ始めているが、著者にとってさらに驚くべきことは、賈潭春が推進する改革がすでに地主階級の自由化運動の萌芽的形態を呈しているということである。

この改革は賈氏の家族の財政危機から始まった

『紅楼夢』では、謎めいた経歴を持つ秦克清が、賈家の将来について極めて不利な予言を初めて下した。彼女は死ぬ前に、夢の中で王希峰に現れて言った。「諺にもあるように、月は満ちると欠け、水は満ちると溢れる。また、高い所に登ると、落ちると激しく落ちるとも言われています。私たちの家は百年にわたって繁栄してきました。もし、喜びにあふれた後に悲しみに暮れ、「木が倒れると猿が散る」ということわざが現実になったら、学者や詩人の家としての私たちの名声を台無しにしてしまうのではないでしょうか。」

それだけでなく、秦はさらに一歩進んで、非常に恐ろしい予言をしました。3つの泉が消えた後、すべての花がなくなり、誰もが自分のドアを見つけなければならないでしょう。

しかし、本の調子は突然変わります。「しかし、今はとても幸せな出来事があり、燃え盛る火と豊かな花々が咲き誇る、実に盛大な行事なのです。」この嬉しい出来事は、『紅楼夢』第16話の「賈元春が鳳凰宮に選ばれた」という場面に当てはまります。第18章では、賈元春は元宵節に親戚を訪ねるために賈邸に戻るよう命じられました。

著者が生きた清朝では、宮廷の側室は実家に帰って家族を訪ねることはおろか、義理の両親とあまり接触することも許されなかった。しかし、これは『紅楼夢』の中で、賈邸の観景園を肯定的に描写した最も重要な文章です。大観園の豪華さは、元春でさえ「贅沢すぎる」と何度もコメントするほどでした。

そこで私は尋ねたいのです。曹雪芹はなぜこれを書いたのでしょうか？大観園建設のための巨額の資金はどこから来たのでしょうか？

数十章も経ってから、曹雪芹は賈家の家長である賈真を通してそれを説明した。賈家の収入は主に、農家が定期的に納める金銭、穀物、雑品に依存している。しかし、凶作が続いたため、賈家の収入は年々減少していた。さらに深刻なのは、賈震が容邸の財政赤字を埋めるのが難しく、賈邸に大きな赤字が生じるのではないかと非常に心配していることです。赤字の原因は、容邸が元公主の訪問のために建てた大観園に多額の費用を費やしたためです。

実際、曹雪芹の祖父である曹寅は康熙帝と特別な友情を築いていたため（康熙帝の乳母は曹寅の実母であった）、康熙帝は揚子江の南方への6回の旅行のうち4回曹寅の家に泊まった。曹府は皇帝を迎えるために当然多くの建物を建て、その資金も当然公金であったため、莫大な赤字は避けられなかった。雍正帝は権力を握るとすぐに財政赤字について厳しい調査を開始し、その結果曹一族は有罪判決を受け、曹一族の衰退の始まりとなった。

名誉と不名誉は隣り合わせであり、秦の予言は本の中でも現実でも結局実現した。

考えさせられるのは、王希峰が秦の警告を聞いたとき、実は「とても嬉しかった」ということだ。これが、秦克青が王希峰の夢に現れた理由のようです。秦は言いました。「おばさん、あなたは女性たちの中の英雄です。ベルトと王冠を身につけた男たちでさえ、あなたに勝てません。」王希峰も秦克清同様、賈家の潜在的な危険性を早くから見抜いていたようだ。秦の言葉を聞いて、彼女は親しい友人を見つけたような気がして、「心がとても幸せ」になった。

しかし結局、王希峰は健康状態が悪いことを理由に、王夫人に庭のあらゆる事務を他の誰かに任せるよう頼みました。これまで権力を振るうことに長けていた権力者が、権力を譲り渡すというのは奇妙ではないでしょうか。

文中の後半、平児との会話で、王希峰がここ数年、賈家の出費を抑えるためにさまざまな経費を強制的に削減し、使用人の財源を断っていることが分かります。彼女は皆から嫌われていましたが、賈牧の保護のおかげで、人々は声を上げる勇気がありませんでした。そのため、彼女はこの機会を利用してこの問題から距離を置き、皆との緊張関係を和らげました。

一方では、王希峰が仕事を辞め、他方では、賈一家全体が内外のトラブルに直面し始めていた。普段は傍観者だった賈丹春は、前に出て、崩壊しつつある家族を救おうとした。彼女は請負と市場指向の方法を通じて賈家の財政危機を解決しようとしたが、曹雪芹が「ため息」と名付けたように、彼女の改革の結果は結局残念なものとなった。

契約制度を軸とした改革案

丹春の才能が初めて現れたのは、「秋双寨がときどきベゴニア協会を結成した」という部分で、この部分では丹春が賈宝玉に手紙を送り、詩クラブを設立するよう誘っている。周汝昌は次のように評している。「丹春の手紙は俗世間から離れており、とても才能のある黎玉や柴でさえ書けなかったのではないかと思う。」タンチュンは才能のある女性であり、国を統治し世界を救う可能性を秘めたヒロインです。彼は現在、グランドビューガーデンにいて、詩のクラブを立ち上げ、彼の才能を示す新しい状況を切り開きました。

丹春の勇気は、第46章で初めて登場します。賈祖母が、長男の賈舍と星夫人が元陽を無理やり結婚させたため、王夫人に怒りをぶつけたときです。本には、「王夫人は、一言も言う勇気もなく、慌てて立ち上がりました」と書かれています。

「丹春は思慮深い人です。王夫人が不当な扱いを受けているのに、どうして口論するのですか？薛叔母さんはもう妹ですから、当然説得するのは困難です。宝仔も叔母さんのために口論する立場にありません。李婉、鳳潔、宝玉は口論する勇気がありません。こういうときこそ女の子が必要なのです。迎春は正直で、希春は若いので、窓の外の出来事を耳にし、入って来て、笑いながら賈夫人に言いました。『奥様、これはあなたと何の関係があるのですか？おばあさん、よく考えてください。長兄が誰かを養子に迎えたいのです。若い叔母さんがどうして知るのでしょうか？たとえ知っていたとしても、否定するでしょう。』」その結果、「話し終わる前に、ジアさんのお母さんは笑ってこう言った。『でも、私は年を取って混乱しているのよ』」そして、宝玉に王夫人に頭を下げて自分に代わって謝罪するよう命じた。

賈夫人が怒ったとき、王夫人は自分が不当に扱われているとわかっていたが、一言も言い返せなかった。賈夫人にとても気に入られていた宝玉と鳳潔も、同じように「言い返せなかった」。丹春だけが、王夫人に代わって賈夫人の言い訳を論破する勇気を持っていた。このパフォーマンスは、王夫人が丹春に庭の世話を任せるよう強く主張した重要な理由の一つとなった。

王傅仁が丹春を選んだのは、丹春自身の優れた才能と勇気に加え、王傅仁の家庭政治に対する深い洞察力も反映している。賈邸には非常に特殊な状況があります。容邸内では、建物の主要部分に賈祖母と賈正が住んでいますが、長男の賈舍と星夫人は賈祖母からかなり離れたところに住んでいます。母親は次男と暮らし、長男とは離れて暮らしていたが、これは封建制度に非常に反する行為だった。

これにより、容邸の実際の権力は王夫人によって支配されていることが判明しました。家族政治体制において、王夫人は名目上は野党であったが、実際は権力を握っており、権力を握るべき邢夫人が実質的に「野党」となっていた。

王夫人が王希峰を栄福の事務管理の補佐役に選んだのは、おそらく王希峰が名目上は「権力者」（邢夫人の嫁）であったため、栄福の事務を管理する王希峰の権力の正当性に問題はなかったが、実際には依然として王夫人自身（そして王夫人の姪でもあった）の支配下にあったためである。

王復仁が丹春を選んだのも、同じ理由からだと思います。丹春は事実上の「権力者」である第二院に属していますが、側室の娘であるため、第二院の典型的な「反対派」です。王希峰を利用するということは、反対派閥の一つである星夫人に対する統制を緩め、もう一つの反対派閥である趙叔母に対する統制を厳しくするということである。丹春を利用するということは、その逆である。このように、王氏は野党の二大派閥を効果的にコントロールすることで、栄福における権力をしっかりと強化した。しかし、丹春が権力を握った後、彼女は実母である趙叔母と大喧嘩をした。一方では、当時の読者は、古い倫理観が丹春を自分の母親を認識できないほど疎外させたことに深く衝撃を受けたが、他方では、丹春は明らかに王夫人を失望させ、家族の統治構造に不安定さを引き起こした。

タンチュンは（一時的ではあっても）家族の政治を統制する正当な権利を獲得した後、自分の「ゲーム」のルールを作り始めました。丹春の計画は、賈家の赤字の根本原因である大観園の大きな「デメリット」を、相当な成果を伴う大きな「メリット」に変えるというものだったため、彼女の改革計画全体は、曹雪芹と芝延寨によって「メリットを促進しデメリットを排除する」と評価された。

丹春はかつて、庭園管理者の一人である頼大佳の庭園を訪れた際、「彼らが持ち帰った花、彼らが食べたタケノコ、野菜、魚、エビのほかに、毎年それをすべて買い求める人もいて、年末にはいつも銀200両が残っていた」ことを発見した。

そこで彼女は考えました。「私たちの庭は彼らの庭の半分しかありません。それを倍にすれば、年間400両の銀の利息を得ることができます。」 「庭にいる老婦人の中から正直で有能な庭師を何人か選んで、庭の手入れを任せたらどうでしょうか。家賃や税金を払う必要はありませんが、毎年いくらかの貢物を払うだけでいいのです。」

これは、グランドビューガーデンで契約責任システムを実施するタンチュンの改革計画です。その利点は次のとおりです。

1. グランドビューガーデンを分割し、多くの人に委託することで、生産的な労働に対する人々の熱意が刺激され、グランドビューガーデン全体の利益がよりよく保護されました。「一方で、ガーデンには花、木、植物の維持管理に専念する人々がいるので、毎年成長し続け、最後の瞬間に急ぐ必要はありません。」

2. グランドビューガーデンのあらゆる場所が役割を果たせるよう、役割分担を明確にし、「そして、第二に、無駄がなく、無駄にならないようにする」

3. 請負業者はこれによって利益を得て、主人と使用人の関係がより調和的になり、「第三に、老婦人もこれによって少額の補助金を得ることができ、庭での彼女たちの懸命な労働が報われる」。

4. グランドビューガーデンの維持費を削減し、さらに庭園の経費を削減します。「第4に、花卉園芸家、庭師、清掃員の賃金も節約できます。」

5. 請負人は、王希峰から邸宅と庭園の費用を受け取ることはなくなり、完全に独立して運営されるため、得た利益をこれら2つの場所に渡す必要がなくなり、自給自足が実現します。

そこで、丹春は契約制度を核とした大観園の全面的な改革案を提案した。この案は、丹春の国家統治と世界救済の才能を集中的に反映したもので、広大な大観園を自給自足の独立した経済体に変え、黒字さえ生み出した。 「使用人」の熱意を刺激して大観園の経済的潜在力を開発し、最終的な収益を園内のさまざまな費用に充てることで、栄屋敷全体の費用を効果的に削減し、屋敷の収入を増やすよう努めました。大観園の経済効果が「年々向上」し、賈屋敷が巨額の財政赤字を補うための一息つく時間を稼ぐことを期待しました。

改革者たちは結局改革の波に飲み込まれてしまった

丹春の改革は、初期段階では比較的明らかな成果を上げました。本書の第 58 章には、庭が女中たちの間で分割されていたため、それぞれが自分の仕事に責任を持ち、竹の剪定、花や豆の植え付けに忙しかったことが明確に説明されています。池ではボートを漕いで泥をすくったり、蓮の根を植えたりしている女性たちがいました。翔雲、翔玲、宝琴、そして数人の侍女たちが岩の上に座って彼らを眺め、楽しんでいた。

しかし、第 59 章になると、場面はもはやそれほど幸せではなくなり、各部屋の女中たちは庭が外注されているかどうかを気にせず、相変わらずあちこちで柳の枝や花を摘み、業者との恨みを募らせ、争いが起こり始めます。 「平児は笑って言った。『許せる時は許し、面倒は避けなさい。私がここを離れてから数日経ちましたが、至る所で大小の人々が反乱を起こしていると聞きました。次から次へと反乱が起こり、どこをどう処理したらよいかわかりません。』 希仁は笑って言った。『私はここで反乱が起きたと言っただけですが、実は他にもいくつかあるんです！』 平児は笑って言った。『大したことではありません。真夫人と一緒に数えていたのですが、この3、4日で大小合わせて8、9件ありました。あなたのはごく小さなことで、数えられません。大きくてばかげたこともたくさんあります！』」

大観園では、各部屋の女中の地位は、園内の他の老女（李馬らを除く）よりも一般的に高い。彼女たちの考えでは、契約の有無にかかわらず、既得権益を享受し続けるべきである。これは、間違いなく園内のものを自分の私有財産とみなしている契約者と明らかに矛盾している。さらに、彼らは自分の損益に責任を負い、金銭的に園の管理者（平児など）の管理から離れ始めている。そのため、彼らはあえて「どこでも反抗」する。平児が状況に対処する唯一の方法は「彼らを園から追い出す」ことであり、これは頻繁に使用できない単一の極端な方法である。そのため、本の中では、彼女はどこでも彼らを抑えるのに忙しい。

第 61 章では、曹雪芹は劉を巧みに利用して、もう一つの対立する一組、つまり園を請け負う者と請け負わない者との間の対立を指摘しています。戸口の外にいた召使が劉に庭から杏を摘んで来るように頼んだとき、「劉は吐き捨てた。『何て馬鹿な！今年は例年よりひどいのか？私はこれらを女性たちに配ったが、誰一人として顔に傷を負ったようには見えない。人々が木の下を通るとき、彼らの目は黒い鶏のようだ。どうしてその果実に手が届くのだ？』」

契約していない女性たちと比べると、契約労働者は明らかに新興の利益団体だ。契約によってもたらされる利益は目に見えて具体的なので、嫉妬を招かないわけがない。記事が「目が黒い鶏のようだ」と鮮明に描写しているように、収入格差はますます拡大し、両者の矛盾はますます深刻化している。

丹春がこの計画を実行したとき、契約を得られなかった老女たちのことを考慮に入れていなかった。それはすべて、この致命的な抜け穴をすぐに塞ぎ、契約を得られなかった老女たちに平等に分配するために、各請負業者が毎年数十ドルを支払うことを提案した薛宝才のおかげであった。

丹春と比べると、宝仔は世俗的な事柄をたくさん経験しており、重要な問題を明確に理解している。園内の改革を安定的に推進したいのであれば、最低限の保証を提供しなければならない。誰もが恩恵を受けるときのみ、この改革は前進し続けることができる。

第62章では、薛宝才も改革の見通しについて悲観的な見方を表明し始めた。「宝才は笑って言った。「あなたが知っているのは、バラの露とポリア・ココナッツクリームだけだ。それは人民のおかげだ。人民のおかげじゃなかったら、この2つさえ知らないだろう！それに、この2つよりも大きなものがどれだけあるか知らないだろう。将来、これらが明らかにならなければ、みんなの運命だ。もし明らかになれば、どれだけの人が巻き込まれるか分からない。」

宝斎の言葉は、この改革におけるもう一つの矛盾、すなわち丹春が追求した独立した大観園と、園の内と外を繋ぐ門番に集中している園の外部（つまり屋敷）との間の矛盾を反映している。この使用人たちは、請負業者と関係を持つことで金を稼ぐ方法も、契約を得られなかった者たちのように、請負業者と公然と、あるいは秘密裏に競争する勇気もなかった。彼らは、飲酒やギャンブルなど、職務をさらに怠ることでしか不満を発散できなかった。第71話では、寧屋敷の有史も栄屋敷の出入り管理について直接心配している。「有史は彼女（周睿の妻）を見ると、微笑んで言った。『周姉さん、ここに来て、話があるわ。朝晩、庭の門はまだ大きく開いていて、明るい電灯とろうそくが灯っていて、たくさんの人が出入りしている。何か予期せぬことが起こったらどうしよう？だから当番の人に明かりを消して戸を閉めるように頼んだのに、誰もいないなんて知らなかったわ』」これはまさに、次の文章で愚かな少女が香りのよい財布を拾うという伏線であり、王夫人が大観園を捜索して占拠することになる。

このように、丹春が実施した改革は、徐々に園内外でますます和解不可能な対立の勃発を引き起こしました。各部屋の業者とメイドさんたちとの対立、業者と庭の管理者との対立、業者と業者になれない人たちとの対立、庭の内外の人たちとの対立などがある。矛盾は次第に爆発し、段階的にエスカレートし、賈邸内の一族統治構造に深刻な混乱を引き起こした。王夫人は行動を起こさざるを得なくなり、鉄拳で大観園を没収するという「大粛清」を決行することを決意した。

捜索隊は失くした品々を取り戻すため、ついに丹春の部屋を訪れた。捜索隊は丹春の遺体まで捜索するつもりだった。丹春はすぐに彼の顔を激しく平手打ちしたが、結局は自らの改革の苦い果実を飲み込んだ。 「『今朝起きたとき、あなたは甄家のことは話さなかったが、あなたの家は捜索された。本当に捜索されたのだ！私たちも少しずつここまで来たが、外から攻撃しても、こんなに大きな家族をすぐに殺すことはできないことはあなたも知っているだろう。これは、死んでもまだ硬直しているムカデについて昔の人が言ったことだ。彼らはまず家で自殺しなければ、完全に打ち負かすことはできない！』彼はこう言いながら、思わず涙を流した。」失敗後の彼女の嘆きはついに現実となった。

曹雪芹は「利益を促進し、害を排除する」丹春に「閔」という字を与えたが、彼女が改革の苦い結果が最終的に自分に降りかかることを理解しているかどうかは不明である。彼女が実施した改革はグランドビューガーデンから始まり、グランドビューガーデンで終わりました。彼女の目には、グランドビューガーデンの経済的価値は開発できる最も貴重な資源であり、「利益を促進し、不利益を排除する」ための鍵であるように見えたが、事実は彼女が間違っていたことを証明した。

実際、グランドビューガーデンの最も重要な機能は政治的シンボルとしての機能です。それは最高の封建帝国の権力を象徴しています。これは元春が両親を訪ねるために建てられたもので、皇帝の賈一族に対する限りない恩恵と好意を象徴し、賈一族のこの恩恵に対する百倍の慈愛と感謝を象徴しています。これを当時の市場価格で測定することは不可能でした。しかし、これらすべてのシンボルは、タンチュンの市場志向の契約システムによって跡形もなくすぐに捨て去られました。

契約した人々にとって、大観園はもはや高貴なものではなく、金儲けの手段に過ぎなかった。いわゆる皇帝の権力と儀式は、彼らの「私有財産」がもたらす利益と比べてどうなっていただろうか？丹春の改革は、賈一族の貴族階級が庶民を支配する基盤であった皇帝の権威を無意識のうちに破壊した。

改革者によって実行された改革が最終的に彼ら自身の統治の基盤を破壊するため、歴史の進化の過程はしばしば嘆かわしいものとなる。清末の地主階級の自由化運動が「皇帝制度が私に何の関係があるのか​​」で終わる運命にあったように、「紅楼夢」の改革では、改革者達は改革の波に飲み込まれていった。王夫人の没収と押収行為は統治権の回復を狙ったものだったが、嵐に見舞われていた賈邸には何の役にも立たなかった。

曹雪芹は、本の中で何度もヒロインの丹春の最終的な運命をほのめかしている。第37話では、詩歌会が設立され、全員があだ名をつけた時、丹春のあだ名は秋双居士から焦夏客に変更されました。この変更の意味は微妙です。周汝昌は指摘しました。居士の主人は永住者ですが、客人は一時的な滞在者です。これは、丹春が間もなく家を出て遠くに嫁ぐことを予感させます。タンチュンの改革は間違いなく園内の複数の階級の利益に関係しており（台頭してきた利益集団は明らかに少数派だった）、遠く離れた地で結婚することが彼女にとって最善の策となった。非嫡出子として生まれ、国を治め世界を救うという野望を果たせなかったために最終的に無力なまま去っていったこの女性のことを考えてみてください。これはまさに「ため息」という言葉がぴったりです。