軍事著作「百戦百策」第7巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「The Whole War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うときは、敵の陣形が整い、兵士が落ち着いている場合は、軽々しく戦ってはいけません。敵が変化するのを待ってから攻撃すると、有利になります。法律にはこう記されている。「正義の旗を招いてはならない。」

三国時代、魏の司馬懿が公孫淵を征服し、遼河に陣取った。袁は数万の歩兵と騎兵を派遣して遼トンネルを封鎖し、強固な壁で守り、皇帝に対抗した。易は遼河を渡り、遼河沿いに長い包囲網を築き、城を放棄して湘平に向かった。将軍たちは「城を攻めず、包囲すれば民衆に見せびらかすことになる」と言った。易は「敵は高い城壁で堅固な陣地を築き、我が軍を疲弊させようとしている。攻めれば罠にかかってしまう。敵の主力はここにあり、巣は空っぽだ。直に湘平に向かえば、敵はきっと恐れて戦いを挑むだろうし、我々は必ずや敵を倒せる」と言った。そこで易は戦列を整えて進軍した。盗賊たちは、軍隊が背後から出てくるのを見て、本気で攻撃を仕掛けたので、軍隊を率いて反撃し、彼らを打ち負かしました。

第7巻：戦争の翻訳

一般的に、敵と戦うとき、敵の隊列が整然としていて兵士が落ち着いている場合は、軽率に攻撃すべきではありません。敵の隊列に変化が起こるまで待ってから攻撃すれば、我が軍は勝利できます。兵法書には「旗をきちんと立てて陣形を整えて敵を攻撃してはならない」とある。三国時代、魏の将軍、司馬懿は軍を率いて公孫淵を攻撃するよう命じられ、遼河まで進軍した。予想通り、公贵元は数万の歩兵と騎兵を派遣して遼水に進攻し、司馬懿の攻撃に抵抗するために堅固な城壁を守ろうとした。司馬懿は軍を率いて密かに船で遼河を渡った後、遼河沿いに長い包囲網を築き（まるで遼トンネルを攻撃するかのように）、その後、軍に城を放棄して古巣である襄平に向かって進軍するよう命じた。将軍たちはこの決定に非常に困惑し、こう言った。「我々は遼水城を攻撃せず、長い包囲網を敷く。これは我々の兵力の多さと軍事力を示す方法ではない。」司馬懿は説明した。「敵は今、遼水の堅固で高い城の防衛施設に頼って、我々の軍をここに引きずり込もうとしている。我々はそれを攻撃し、敵の罠に陥った。敵の主力はここに集中しており、その隠れ家は非常に空っぽに違いない。我々の軍がまっすぐに湘平に進軍すれば、ここにいる敵はきっと怯えるだろう。彼らは堅固な城を離れて私に戦いを挑むだろう。その時我々は必ず戦力を集中して彼らを倒すだろう。」そこで司馬懿は厳格で秩序ある魏軍を率いて遼水城を越え、湘平に直行した。敵は魏軍がまっすぐに彼らの後方の巣に向かっていることに気づき、要塞都市の遼水から出て魏軍を迎え撃ちに向かった。司馬懿はこの機会を利用して軍を率いて敵に正面から攻撃し、敵を打ち破り、3回連続で勝利した。公孫淵は襄平に撤退し、司馬懿はその勝利を利用して公孫淵を包囲した。