唐代全伝第53章：景徳は黒氏と白氏を捕らえ、費は程耀進だけを捕らえる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第53章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

曹州の孟海公が妻や側室を連れて軍隊に入ったというのはおかしなことだ。

女性の将軍が軍を率いたことはあるが、最終的に黒塗りの英雄となるとは誰が予想しただろうか？

その時、玉池公は「この黒夫人が楽しんでいるのを見ると腹が立つ」と思い、叫んだ。「お嬢様、あなたは女性なのに、どうして戦い方を知っているのですか？ 唐家に帰って私と結婚したらどうですか。そうすれば、鳳凰冠の分け前を保証いたします。私の言うことを聞かないなら、黒房の槍で刺して殺してやる。後悔してももう遅い！」黒夫人はこれを聞いて激怒し、顔を赤らめて細い眉間に殺意を浮かべた。彼は言った。「唐家は威厳のある流派で、旗印は正統だと聞いていたが、こんなに口が達者で、女を見たことがない連中だとは思わなかった。」そして双剣を抜いて、まっすぐに玉池公に向かっていった。玉池公も素早く槍を振り上げて反撃した。両者は5ラウンドも戦わずして、ブラック夫人は馬を方向転換させて立ち去った。玉池公が到着すると、黒衣の女は二本の剣を置き、流星ハンマーを取り出して、それで玉池公を殴りました。玉池公は目が素早く、「来い！」と叫んだ。彼は銃を振りかざしたが、ハンマーロープが銃に絡まった。玉池公は強く引っ張って彼の胸を殴り、それからそっと彼を抱き上げ、その場で何度も「私の愛しい人」と呼び、そして命令書を手渡すために陣営に戻った。

毛公は「勝敗はどうだったか？」と尋ねた。 魚池公は笑って「我々は女将を捕らえたが、今は陣営の外にいる」と言った。 毛公は何も言わず、姚瑾は「殺したいなら殺せ。残る必要はない。私が処刑を監督する」と言った。 毛公は「お前は処刑を監督する必要はない。今は大きな功績がある。残念ながらお前にはできないだろう」と言った。 姚瑾は「戦うこと以外なら、何でもできる」と言った。 毛公は「今日は戦いではない。魚池公が捕らえた女将は魚池公と一緒になる運命にあるからだ。今お前は行って、彼女を説得して従わせなさい。それがお前にとって大きな功績となるだろう」と言った。 姚瑾は「それはどれほど難しいことか。彼にとっては簡単なことだ」と言った。 秦王は「程兄さん、仲人になってくれ。私が司会者になって、魚池兄さんに今日結婚するように頼む」と言った。

ヤオジンは命令に従ってキャンプを出て、ブラックレディをユーチゴン将軍のテントに送るよう命じた。召使は同意して黒夫人の縛めを解き、程耀瑶とともに于池公のテントに送りました。玉池公は笑って、陣営の外で出迎えを待っていた。玉池公は「程将軍、今日は何の用だ？」と叫んだ。姚瑾は冗談を言って言った。「あの日、端午の節句に主人があなたにご馳走を振舞ったので、ここに来たんだ。あなたがあまりにも気取ったので、私は転ばせたが、あなたを殴ったわけではない。今日ここに来たんだ。私があなたを殴っている間、あなたはここで寝ているんだ。」玉池公は笑って言った。「程将軍がまた来た。あの日はあなたを怒らせた。明日謝れば、私はあなたを殴らないぞ！」姚瑾は言った。「冗談を言っただけだ。あなたは炭の塊、本物の犬だ。」 「主君は私にあなたの仲人をしてほしいとおっしゃっています」と言い、黒夫人を指差して言った。「この娘をあなたの妻にしたいのですが、あなたは喜ばないでしょうか？」 玉池公は笑って言った。「主君の優しさと将軍の寛大さに感謝しますが、この娘がどう思っているかはわかりません。どうぞ程将軍に彼女と一緒に後陣に行ってもらい、どう思っているか教えてください。彼女が従う気があるなら、玉池公は程将軍の大きな優しさを決して忘れません。これは私たちが将来良い友人になる良い機会です。」 姚金は笑って言った。「黒い顔をした老人がそんなことを言うのは残念です。早く行って酒と食べ物を用意してください。」 玉池公は答えた。「わかっています。」

于池公が身を正す話はさておき、テントの真ん中に座っていた程耀瑾について話しましょう。彼は「この女性を押し込め！」と言いました。彼の部下は「はい」と答え、黒夫人を押し込ませました。ヤオジンは「席を見つけて彼女に座るように言いなさい。そうすれば程将軍が彼女に話しかけることができる。」と言った。黒人女性は座った。耀瑾は言った。「一昨日の戦場で、あなたは私の将軍程を一流の星槌で殴りました。それはかなり強力でした。あなたは今まだ苦しんでいるかもしれませんが、ここでは捕らえられた将軍のほとんどが殺されるでしょう。今回はあなたの幸運です。私の軍事顧問は親切で慈悲深いです。彼は、玉池公が独身であるため、あなたに報酬を与えたいと言っています。私の将軍程は軍事顧問に言いました。「どうしてそんなに急いで、玉池公を捕らえた女性将軍と結婚させられるのですか？」その時、主君はよく言った。「私が仲人をします。程兄さん、あなたが仲人をします。二人は完璧なカップルです。黒と黒です。」程耀瑾が話し終える前に、黒夫人は激怒し、程耀瑾の顔を平手打ちしました。耀瑾は準備ができていなかったため、「ああ、あなたはとても上手です！」と叫び、「この雌犬、あなたは何も知りません。あなたは私のマッチメーカーを襲うのですか？私はあなたが泣きそうになったのに、あなたは私のような既婚女性が再び結婚することができるのですか？アードは急いで彼女を捕まえに来ました。

Yuchi Gong, who was behind the tent, heard the commotion outside, and rushed out and said, "General Cheng, since she doesn't want to get married, there's no need to force it." Yaojin said, "Bullshit! You can get married in a hasty and disrespectful manner, but I have to be a matchmaker in an upright manner. Can I just give up? Now that I'm here, I'll make the best of it. I have to be a matchmaker. You should quickly bring out the prepared wine and food. I'll be drinking outside, and you'll push her to the back to get married. It's like a piece of raw iron that has fallen into a furnace. You'll have to make her soft. Besides, you're a blacksmith, don't you know that? This bondage cannot be loosened. You just have to treat her like a living cowhide boot drum." Yuchi Gong was overjoyed and said, "General Cheng, I'm sorry for offending you." He pushed Madam Hei to the back tent and ordered, "Set the wine out for General Cheng and tell him to eat slowly." His men agreed and brought out the wine and food.

程耀瑶が外で飲んでいたことは言わずもがな、于池公が黒石を後ろのテントに押しやったとだけ言っておきましょう。すると黒石は「どうして母をここに押し込んだのか？」と尋ねた。玉池公は「主君の命令、軍師の命令、仲人の言葉で、あなたと結婚するのです」と答えた。黒石は「そうであれば、結婚するには縛られなければならないということですか？」と尋ねた。玉池公は「それは理にかなっています」と答え、すぐに妻を解放した。黒は縛られたまま解かれると、拳を振り上げて叫んだ。「玉池公、私の母は結婚しています。悪い考えは持たないでください。私をこの陣営から追い出してください。私は、この軽薄な話をするより、あなたを真っ二つに切り裂くほうがましです。私は決して同意しません。あなたが何かをしたいのなら、私は誰も恐れません。」玉池公は言った。「程耀進が、あなたを逃がすなと言った。私、玉池将軍は、たとえ山の虎であっても、あなたを捕まえます。それに、あなたはまだ小さな女の子です。なぜ私があなたを恐れなければならないのですか？あなたはとても頑固です。諦めることはできないのですか？」そう言うと、彼は突進していった。するとヘイもそれを掴もうとした。二人は互いに押したり引っ張ったりした。結局、黒は足が小さい女性だったので、向きを変えるのが難しかったので、玉池公は彼女をつかんでベッドに投げ飛ばした。黒はすぐに立ち上がったが、玉池公はすでに彼女を押し倒していた。黒は激しく殴りつけていたが、玉池公は片手で彼女の両拳を掴み、彼女の服を緩め始めた。黒石は体をひねったが、結局は弱いのに、どうして玉池公より強くなれるだろうか？玉池公は喉の渇いた龍が水を見たか、飢えた虎が羊を見たかのようだった。

狂った柳の花穂が風に舞い、軽薄な桃の花が水とともに流れます。

黒夫人はその光景に大喜びし、玉池公は孟海公より百倍も有能だと感じた。彼女はとても喜んで、小声で言った。「玉池将軍、私は最初は従うのを拒みましたが、あなたに強制されました。女性は移り気ですが、今となっては従うしかありません！」玉池公は乱暴で愚かな男でした。彼は彼女が逃げるのではないかと恐れ、彼女の柔らかい手が傷つくまで彼女の手をしっかりと握りました。彼女が哀れに話すのを聞くと、彼は彼女の手を放しました。彼は彼女が去ってしまうのではないかとまだ警戒していましたが、彼女が手を伸ばして彼を抱きしめたので、玉池公は彼女に近づき、「吕」の字の形を作りました。蝶が花の間を飛ぶ様子がはっきりと見え、トンボが水面を滑るように優雅に飛ぶ様子が似ています。

あなたと私は恋に落ち、しばらく慎重に準備をしました。ちょうど今、武山の雲が晴れ、皆が起き上がって服を着て勇気を出しました。マダム・ヘイは、「私たち3人の姉妹がいます。私はメンハイLordの2番目の妻です。バイ夫人もいますそして、私たちの二人は私と一緒に埋めることができません。」ゆずいゴングは非常に喜んで言った「それは問題ではありません。彼はお世辞がとても好きです。今、ワインを取り出して、誰もがカップを飲んで、それから手放しましょう。」

夫婦は決心し、熱いワインを一杯持って出て行った。程耀瑶瑶のところに歩いていくと、彼が頭を下げて楽しそうに食べているのが見えたので、「程将軍！」と呼びかけた。耀瑶瑶瑶は頭を上げ、于池公が手に酒瓶を持っていて、黒石が袖で口を覆って笑っているのを見た。程耀瑶さんは彼女が謝りに来たことを知っていたが、少し恥ずかしかったので彼女に近づいてただ微笑んだ。姚金は知らないふりをして「来たよ！」と叫び、玉池公と黒夫人を驚かせた。姚進は言った。「お二人はよくやりましたね！あの日の戦場で、私はあなたに夫を探しているかと尋ねたところ、あなたは私を口のうまい男だと言いました。今日、私はあなたの仲人をするほど親切にしてあげたのに、あなたは私の頬を平手打ちし、口のうまい男と呼びました。あなたは私を殴り、叱り、酒を飲みました。お二人はちゃんとやっているのでしょうか？」 玉池公は笑って言った。「私たちはもう結婚したのです。」 姚進は言った。「何も言わないでください。彼女が来て話してくれるのを待ってください。」 玉池公は笑って言った。「程将軍、今は何も言う必要はありません。今私はあなたを怒らせてしまったので、彼女にここで謝るように頼んだのです。」 姚進は言った。「私は彼女に謝ってほしくありません。彼女は私に話さなければなりません。さもないと私はあなたたちと死闘を繰り広げます。なぜ私を殴ったのですか？」 「なぜ私を叱るのですか？あなたたち二人は今とても仲良しです。」 玉池公は言った。「程将軍、今は何も言わないでください。彼女にあなたと話をするように頼みます。」 姚瑾は言った。「あなたがそう言うなら、彼女に早く来るように頼んでください。話をしても害はありません。これは誰もがすることです。私は仲人なので、すぐに話します。」 玉池公は黒石に言った。「奥様、彼に少しだけつぶやいてください。」 黒石は口を覆わざるを得ず、微笑みながら程姚瑾にささやいた。「私は今怒って程将軍を怒らせました。今はあなたの命令に背くことはできません。玉池公と結婚しました。仲人になっていただき、お詫びと感謝をするために来ました。」 その後、彼女は4回頭を下げた。

姚岑は慌てて挨拶を返し、叫んだ。「私はできません。先ほどまで気が進まなかったのに、なぜ今困っているのですか？」これを聞いた黒は、突然顔を赤くした。耀瑾は笑って言った。「恥ずかしがらずに、みんな結婚式に来てください。私、成老は、たとえ望んでもあなたを助けてあげます。ただし、仲人のお金はもらってください。」皆は笑いました。中では酒がふるまわれ、三人は月が青くなり花が咲くまで酒を飲みました。姚人は酔っ払って立ち去りました。二人はテントに戻り、再び愛し合い、オシドリのようにふるまい、再び湘王と女神の物語を演じた。今は最初とは違います。私たちは百倍も愛を感じています。お互いの腕の中で眠りに落ちます。

翌日の夜明け、秦王が天幕にやって来て、二人は感謝の意を表した。徐茂公は言った。「今日はもう一人の女将軍が来ます。于池公、彼女を捕らえれば褒美をあげます。」秦王は信じず、笑って言った。「軍師がどうしてそんなに先見の明があるのですか？ 于池兄さんはどうしてそんなに喜んでいるのですか？」徐茂公が言い終わる前に、外の兵士がやって来て報告した。「斉殿、もう一人の女将軍が私に挑戦して来ます。」秦王は大喜びして叫んだ。「于池兄さん、早く彼女を捕らえなさい。結婚を許してあげましょう。」姚金は言った。「なんて幸運な男でしょう！ 私は仲人に任命され、また結婚の宴を開くのです。」于池公は大喜びし、銃を手に取り、馬に乗って戦いの前線に出た。見上げると、この女将は非常に美しく、丙よりもずっと魅力的であることが分かりました。白は黒が捕らえられ、首を切る命令も出されていないので、黒のことをとても心配していたので、この知らせを聞きに来たのである。

白は頭に鳳凰の冠をかぶり、体に魚鱗の鎧を着け、中に月白の戦衣を着て、梅の花模様の馬にまたがり、梨花の槍を振り回した。彼女は小声で言った。「この黒い面の盗賊、私の妹の黒夫人を返せ。そうすればあなたの苦労は全部終わる。もしあなたが拒否するなら、私はあなたを罰する、この黒い面の盗賊、あなたは死ぬ！」 玉池公は言った。「何も言うな。あなたの妹の黒夫人は私と結婚したのだ。あなたも私と結婚しなさい。そうすれば私たちは夫婦になれる！」 白は激怒して言った。「あなた、あなたはとても無礼だ、私の槍を受け取れ！」 彼女は梨花の槍を振り回し、「槍に気をつけろ！」と叫び、槍で突き刺した。玉池公は白の梨花槍を防いだが、二人は10ラウンドも戦わずに衝突した。玉池公は白を生け捕りにし、勝利の太鼓を鳴らして陣営に戻り、降伏した。白夫人は于池の陣営に派遣され、黒夫人は後方の陣営に迎え入れられた。白夫人は最初断ったが、黒夫人は何度も忠告した。「愛する妹よ、孟海公は決して大成することはなく、馬彩飛と非常に親しく、あなたと私はいつも遅れをとっています。今は唐家の秦王が真の皇帝であり、魚池公は勇敢な英雄であり、とても優しい人です。妹として、彼に従うしかありませんが、私も彼に同意しますし、あなたと私は最も親しいので、彼に従うことをお勧めします。」黒夫人の言葉を聞いて、白夫人は同意せざるを得ませんでした。幸いなことに、秦王は兵士を派遣して結婚式用の酒を運び、魚池公に黒夫人と白夫人を結婚させるよう命じました。将軍たちは全員お祝いに来ましたが、詳細は省きます。

その上、王はニュースを聞いたとき、「私たちの女性の両方がゆずいゴングに捕らえられたと考えていたでしょう。明日、私はこれらの2つの愚痴をキャプチャして気分が良くなります慎重に言った。

翌日、Ma Saifeiはゴールデンフェニックスの王冠、ドラゴンが刺繍された明るい赤いバトルローブを着ていました。 Xiao junfeiはキャンプに報告し、「私の主Qiが戦いを求めている」と言いました。ヤオジンは、彼の骨がすぐに軽いと感じました。彼は慎重に見て、前日、彼は心の中で「私の幸運である」と言ったヤオジンの顔は、「あなたはYaojinが言った」と尋ねました。彼は刺繍されたルアンナイフを手に振り、ヤオジンのためにまっすぐに行きました。姚金は斧を振り上げて攻撃に対抗し、「なんていいナイフだ！」と叫んだ。3、4ラウンドのうちに、馬賽飛は理解した。彼は片手で2本のナイフを取り、もう一方の手で肩の金塗りの朱色の竹筒を外し、蓋を開けて叫んだ。「黒泥棒、見て、私の宝はここにある！」姚金は見上げ、シューッという音とともに空中にナイフが飛んでくるのを見た。ナイフは姚金の肩に当たり、彼は馬から落ちた。馬彩飛は馬を振り向かせ、刀で首を斬ろうとしたが、心の中で考えた。「今、刀でこの黒盗を殺したら、簡単に殺せるのではないか。生け捕りにして、ゆっくりと切り刻んで怒りをぶちまけたほうがいいだろう！」そこで、程耀金を縄で縛り、生け捕りのまま陣地に連れ戻し、皇帝に決断を仰いだ。

王世充と孟海公はこれを聞いて喜び、すぐに部下に命じて泥棒を急いで連れてこさせた。小君は同意し、程耀瑶を自分の前に押し出した。その通り：

彼は美しい女性に貪欲だったが、彼女のスカートに生かされて捕らえられてしまった。

孟海公がどうやって程耀瑶を処刑したのかは分からない。次の章を待ちましょう。