『紅楼夢』で、元宵節に林黛玉が宝玉に酒を飲ませたとき、どんな効果がありましたか？

林黛玉と賈宝玉の恋愛物語は、小説『紅楼夢』に欠かせないストーリーの一つである。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』では、賈の母はずっと木石婚の支持者とみなされ、孫の宝玉と黛玉を溺愛しているが、封建道徳の堅固な擁護者でもある。この基礎がなければ、賈の母は賈家の尊敬される祖先になることはなかっただろう。これは、賈の母の価値観と賈宝玉と林黛玉のボヘミアンな人生観の間に衝突を引き起こす運命にある。

この本ではこの点についてかなり漠然と説明している。具体的な筋は『紅楼夢』第54章にある。当時、栄果屋敷では元宵節の宴会が行われていた。宴会で、賈の母は宝玉に皆に酒を注ぐように頼み、笑いながら宝玉に「監督して」皆に飲んでもらうように言った。その結果、酒が林黛玉の前に注がれたとき、何か不愉快なことが起こった。原文を見てみましょう。

宝玉は温かい酒を一杯頼みましたが、黛玉のところへ来ると、彼女は飲むことを拒みました。彼女は杯を取り上げて宝玉の口元に当て、宝玉はそれを一気に飲み干しました。黛玉は微笑んで「どうもありがとう」と言った。宝玉は彼女にグラスに注いだ。鳳傑は笑って言った。「宝玉、冷たい酒を飲まないように。手が震えているから気をつけて。明日は字も書けないし、弓も引けないよ。」宝玉は慌てて言った。「冷たい酒は飲んでないよ。」鳳傑は笑って言った。「飲んでないのは分かってるけど、言っても無駄だよ。」 - 第54章

林黛玉が宝玉に酒を飲ませたことに比べると、読者は王希峰の行動にもっと困惑しているに違いない。賈宝玉は明らかに冷たい酒を飲んでいないのに、なぜ王希峰はこんなことをしたのか？宝玉に対する彼女の言葉の意味は何なのか？

もし王希峰の言葉が面白がって雰囲気を醸し出すためのものだったとしても、彼女の冗談に誰も笑わなかったとしたら、それは本当に王希峰の冗談のレベルと矛盾している。あるいは、王希峰の言葉はすべての人に向けたものではなく、賈宝玉と林黛玉に向けたものであり、もっと正確に言えば、林黛玉に向けたものだったのだ。

賈宝玉は率直な人だったので、王希峰の声が聞こえなかった。愚かにも、数語のために彼女と口論し、酒を注ぎ続けた。しかし、「畢干より賢い」林黛玉はそれを聞いていたに違いない。王希峰の言ったことは、実は林黛玉に対する彼女の行動が行き過ぎであるというヒントだった。

林黛玉は宝玉に自分の杯から酒を飲ませたが、人前でこんなことをしていいのだろうか？

封建時代の厳格な男女分離は言うまでもなく、現代でも女性が自分の杯で男性に食事を与えるというこのシーンを見て、どうして人々の空想を掻き立てないでいられるだろうか？『水滸伝』で潘金蓮が密かに武松に恋をし、自分の杯で彼に食事を約束したシーンを見たことがないだろうか。

武松は非常に不安だったが、黙っていた。女は欲望に燃えていた。武松の不安など気にも留めず、火箸を置いて一杯の酒を注いだ。彼女は自分で一口飲み、杯のほとんどを残した。彼女は武松を見て言った。「もしあなたが望むなら、この半分の酒を飲んでください。」武松はそれを奪い取って地面にこぼした。 ——第23章

賈宝玉と林黛玉は幼なじみでお互いに好意を抱いているが、礼儀作法に関してはルールを守らなければならない。そうでなければ、たとえ二人とも無邪気であっても、陰口を言う人がいるだろう。どうしてこれが貴族の風格なのだろうか？そこで王希峰は宝玉に答えを知っているような態度で尋ねたが、実は二人に衝撃に注意するよう注意していた。

王希峰のほかに、賈の母も「黛玉が酒を飲ませる」場面を目撃し、老婦人も不満を抱いていたが、身分上、王希峰のように二人を警告することができず、才女と美女による「風秋騷」の語りを審査していたとき、賈の母はついに爆発した。

賈祖母は言った。「このお嬢さんは文学や道理に通じていて、何でも知っているに違いありません。実は彼女は絶世の美女です。ハンサムな男性を見ると、親戚や友人であっても、一生の出来事を思い浮かべます。彼女の両親は礼儀を忘れ、幽霊は幽霊ではなく、泥棒は泥棒ではないことを忘れています。どうして彼女が美人であることができましょうか？たとえ文学に通じていても、そのようなことをしていたら美人とは言えません。たとえば、文学に通じた人が泥棒になった場合、法律は彼を才能のある人だと言って窃盗の罪に問われないでしょうか？」 - 第54章

王崑崙氏はまた、『紅楼夢の登場人物について』の中で、賈牧の才女と美人に対する評価について見事な分析を行っている。「才女と美人という俗悪な伝説に対する賈牧の批判は、封建社会における老婦人の必須の意識である。」若い頃に「裏庭でひそかに結婚する」というロマンスを経験したかどうかにかかわらず、子供や孫がいるとき、彼女は伝統的な規律を維持する責任があるため、誰かが若者の前でこれらの堕落したテーマを広めることを許すことができませんでした。

おばあさんの皮肉は、先ほどの「林黛玉が宝玉に酒を飲ませる」という下品な行為と一致しています。これは偶然でしょうか、それともおばあさんがわざとやったのでしょうか。著者は後者のほうが好きです。おばあさんは自分のやり方で宝玉と黛玉を守っているのです！

老婦人の懸命な努力をどうやって証明するか？それなら、3章飛ばして第57章に進んでもいいだろう。たった3章の差で、林黛玉の行動パターンは劇的に変化した。彼女はもはや以前のような気楽さではなく、賈宝玉と厳密に距離を置いている。曹公は紫娟の口を通してこう言った。

子娟は言った。「これからは、私たちは話すだけで、触れ合うことはできません。兄と弟がいるのは失礼です。最悪なのは、悪党たちがあなたの陰口を言っていることです。あなたはいつも注意を払わず、子供の頃と同じように振舞っています。どうしてそんなことができますか？あの娘はよくあなたと冗談を言うなと言っています。ほら、彼女は最近あなたと距離を置いています。彼女はあなたと親しくさえないのではないかと思います。」 - 第57章

以前は遠慮なく酒を飲ませていたが、今は男女の区別を常に意識し、意図的に宝玉と距離を置いている。この変化は突然起こるものではない。

林黛玉の知性は王希峰と賈の母の言葉に感銘を受け、彼らの苦労を理解したため、彼女はこのように変わったのだということが分かります。