『菩薩男 風は穏やか、太陽は薄暗く、春はまだ来ない』の創作背景は何ですか?

李青昭の『菩薩男 風は穏やか、日は薄暗く、春はまだ来ない』の創作背景を知りたいですか? この詩は作者が晩年に書いたもので、南方へ移住した後の深い郷愁を表現しています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

感謝

最初の節では、著者が早春の郷愁を和らげるために酒に酔って深い眠りにつく様子が描かれ、2 番目の節では、神経を麻痺させない限り故郷への悲しみを忘れられない様子が描かれています。詩全体を通して、対比が用いられています。第一節では早春の喜びを、第二節では故郷を懐かしむ辛さを描いています。美しい春の風景と、故郷に帰れない悲しみの対比が、とても感動的で、発想が素晴らしいです。

オリジナル作品

菩薩

風は穏やかで、太陽は薄暗く、春はまだ早い。ジャケットを羽織ると気分がいい。目が覚めると少し寒さを感じ、こめかみに梅の花が少し残っていました。

私の故郷はどこにあるのだろう。酔っ払ったときだけ忘れられる。水に浸かったときの灼熱感は薄れましたが、ワインの香りは消えていません。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴菩薩男：もともとは唐代の宮廷音楽であったが、後に箏曲の名称としても用いられるようになった。 「菩薩花輪」とも呼ばれ、「真夜中の歌」、「重なる金」、「緑の花の流れ」、「太陽を浴びる夕雲」などの別名もあります。この二重旋律の詩は 44 文字から成り、上節と下節にそれぞれ 4 つの文があり、どちらも 2 つの斜韻と 2 つの平韻を持っています。

⑵日が薄い：早春の日差しが暖かくて心地よいことを意味します。

⑶ただ着るだけ：ただ着るだけ。突然、ただ、最初は。

⑷ 梅の花：ここでは寺院に挿す春の梅の花を指します。一説には梅の花の化粧を指すとも言われています。 『太平楽』巻970には『宋書』の引用があり、南朝の宋の武帝の娘である首陽公主が、ある日漢章宮の軒下に横たわっていたところ、一輪の梅の花が彼女の額に落ちて五弁の花になったと記されている。消し去ることはできず、それ以来梅の花の化粧で覆われています。

⑸神水：沈香のこと。ジンチョウゲ科の植物。水に入れると沈むので沈水木とも呼ばれる。この木は非常に硬く、貴重なお香を作るのに使えます。 Shen、「chen」と同じ。

方言翻訳

春風は穏やかで、日差しはかすかで、もう早春ですね。綿のジャケットを脱いで、重ね着できる青いシャツを着たら、とても気分が良くなりました。目が覚めると少し寒さを感じ、こめかみの梅の花のメイクはぐちゃぐちゃになっていました。

昼も夜も恋しい故郷はどこにあるのだろう。酔った夢の中でしか、郷愁の悲しみを忘れることはできない。寝ている間に香炉に火を灯しました。沈んだ香炉の煙は消えましたが、お酒の匂いはまだ完全には消えていません。

背景

この詩は、占領された北の故郷を懐かしんで南へ移住した李清昭が晩年に書いたものです。陳祖梅の『李清昭略年表』によれば、この詩は宋代高宗の治世の建延3年（1129年）に書かれたものである。宋の欽宗の景康2年（1127年）、徽宗と欽宗の両皇帝は金軍に捕らえられ、李清昭は南の江寧に退却した。詩人は、祖国の滅亡、家族の死、夫の死など、一連の不幸に見舞われ、国を追われた。祖国の滅亡と家族の死による限りない心の痛みを抱えながら、南部で避難生活を送っていた。このような特殊な社会的、歴史的状況下で、彼女は祖国への深い憧れと郷愁を表現するためにこの詩を書いたのです。