『太平広記』第358巻の「神訓一」の原文は何ですか？

龐阿媽、権力のある女性、無名の夫婦、王周、鄭其英、劉少友、蘇来、鄭勝、魏寅、斉彬の娘、鄭の娘、沛公、蜀州の軍事史

パンガ

ジュルには美しいパンガがあります。同じ県に石家の娘がいた。曽青はAを見て彼女に惹かれた。しばらくして、この女の子が私の方に来るのが見えました。 A (A は元々妻と書かれていましたが、明代の写本に従って変更されました。) 妻はそれを聞いて非常に嫉妬しました。彼は召使に彼を縛るように命じ、それから彼をシーの家に連れ戻した。途中で煙になって消えてしまいました。メイドはすぐにShiさんの家に行き、この出来事を彼に話しました。Shiさんの父親はショックを受けて、「私の娘は外出もしないのに、どうしてこんな風に中傷できるんだ？」と言いました。それ以来、老婆は彼女を監視し、ある夜、部屋で少女を見つけたので、彼女を逮捕し、Shiの家に連れて行きました。これを見た石の父は驚いて、「私は中から戻って、あなたがお母さんと一緒に働いているのを見ました。なぜここにいるのですか？」と言いました。彼はすぐに召使いに命じて中から女の子を呼び出させ、縛られていた人を殺しました。父親は何かおかしいと疑い、母親に尋問をさせました。娘は言いました。「その後、パン・アがホールに来た時、私はこっそり見ていました。あなたのような気がして、アに会う夢を見たんです。」彼は家に入るとすぐに妻に縛られた。石さんは言った。「世の中には不思議なことがあるものだ。」感情や精神は精神や魂によって感じられ、破壊されるのはおそらく精神や魂です。その後、その女性は結婚しないと誓った。数年後、妻が突然病気になり、どんな薬も治らなかったため、彼は畢氏一族の娘を妻として与えた。 （冥界の記録より）

馬師夫

馬氏の妻は江姓で、呉州の阜陽の出身であった。村人が病気で亡くなると、江氏はぼんやりして何日もぐっすり眠った。彼は皆が死ぬのを見ました。そして目が覚めてすべてを話しましたが、家族は彼を信じませんでした。彼は誰かにこう言いました。「ある人が病気で、彼を殺したい。しかし、彼の怒りに満ちた強い魂を殺すのは難しい。」彼が亡くなる前に、私は彼の家に入りました。棚には白米と鮭が数種類置いてあります。しばらくストーブのそばで遊びます。メイドが理由もなく私を怒らせたので、私は彼女を激しく殴り、彼女はすぐに気を失いました。彼女はしばらくして目を覚ましました。彼の兄弟が病気になったとき、黒服の男が彼に彼を殺すように命じました。彼はその男に慈悲を懇願しましたが、それでも彼はそれを拒否しました。星宇兄さんは、あなたは生きるべきだと言いました。 （『蘇神記』より）

不明カップル

そこには名前を忘れてしまった男と女がいた。ある時、女性が先に起き上がり、夫もすぐに後を追って出かけました。誰かが彼女の夫はまだ寝ていると言ったので、彼女が家に帰ると、夫はまだキルトの下に寝ていた。その後、召使がやって来て、「鏡を持って来させてください」と言いました。女性は奴隷を使って自分を騙し、奴隷にベッドを指差して見せました。奴隷は言いました。「私は夫の家から来たばかりです。」彼女はすぐに夫にそのことを伝えましたが、夫は大きなショックを受けました。彼はすぐに中に入ってそれを見せ、それから彼と女は一緒にそれを眺めた。男は枕を枕に乗せてぐっすり眠っていた。それは女と全く同じ形で、何の違いもなかった。夫妻は夫の魂が死んだのではないかと心配し、あえて起こそうとはしなかった。夫妻はベッドをそっと撫でると、夫はゆっくりとベッドに座り、息を引き取った。夫妻は非常に悲しんだ。しばらくして、彼女の夫は突然病気になり、気性が乱れ、二度と回復しませんでした。 （『蘇神記』より）

王周

天寿三年、清河の張儀が衡州の官吏となった。彼は性格的に素朴で物静かで、友達も少ない。彼には息子がおらず、二人の娘がいました。長女は早くに亡くなり、次女の千娘は非常に美しかったです。易の甥である太原出身の王周は、子供の頃から頭が良くてハンサムだった。易は彼を常に高く評価し、いつもこう言っていた。「いつか彼を千娘と結婚させてあげよう」。周さんと千娘さんは成長してから、夢の中でも起きている時でも密かにお互いのことを考えていたが、家族は彼らの状況を知らなかった。その後、客員役に選ばれる人物が彼を探し出し、易は同意した。女性はこれを聞いて落ち込み、周さんも深い怒りと恨みを覚えた。彼は転勤を口実に北京行きを要請したが、阻止することは不可能で、多額の報酬をもらって送り返された。周寅は憎しみと悲しみに満たされ、船に乗ることを決意した。夕暮れ時に、私たちは数マイル離れた山の外れに到着しました。真夜中だったが、周が目を覚ますと、突然、岸辺を非常に速く歩く男の足音が聞こえ、その男はすぐにボートに近づいた。尋ねてみると、裸足でやって来たのは千娘だった。周は大喜びし、彼の手を握って理由を尋ねました。彼は泣きながら言いました。「あなたはとても親切です。あなたの親切にとても感謝しています。しかし今、あなたは私の願いを奪おうとしています。あなたの親切は容易なものではないことはわかっています。あなたに恩返しするために私は自殺します。」それで彼は命からがらここに逃げてきたのです。周はこれを予想していなかったので非常に嬉しくなり、船の中に千娘を隠し、一晩で逃げ出した。彼は速度を2倍にして数か月かけて旅し、蜀に到着した。 5年の間に二人の息子が生まれました。易氏とのすべての関係を断った後、彼の妻は両親を恋しく思うことが多くなり、涙ながらにこう言った。「私はこれまであなたたちを失望させることはできなかった。私は大義を捨ててあなたたちのところに来たのです。」過去5年間、優しさは妨げられてきました。世間の重圧の下で、どうして胡厳だけが残されるのか？ 周は同情して言った。「あなたは何の苦しみもなく戻ってくるでしょう。」それで彼らは全員衡州に戻りました。到着すると、周は一人で易の家に行き、まずは恩恵に感謝した。易は言った。「銭（この2つの単語は原文では抜けていたが、明代の写本では追加された）は何年も病床に伏している。どうしてそんな変なことを言えるんだ？」周は言った。「私は彼女を船で見たんだ。」易氏は非常に驚き、人々に調べるよう促した。案の定、千娘は船の中で幸せそうに見えました。彼女は使者に尋ねました。「主人は元気ですか？」家族は驚いて急いで報告しました。部屋の中にいた女の子はこれを聞くと、うれしそうに立ち上がり、化粧をし、服を着替え、微笑みながら何も言わず、彼に挨拶するために外に出て行きました。すると二人は突然一体となり、服が重くなりました。彼の家族はこの件がおかしいと考え、それを知っている親族以外には秘密にしていた。その後の40年間で、夫と妻はともに亡くなり、二人の息子はそれぞれ首相と中尉に昇進した。この事件は陳玄有の『魂の分離の記録』から生まれた。玄有は若い頃、この理論をよく聞いていたが、多くの相違点や意見があり、間違っていると考える人もいた。大理時代の終わりに、彼は莱蕪県の県令である張忠菊に会い、すべての経緯を話した。易は仲爵の叔父であり、彼の演説は非常に詳細であったので、私はそれを記録しました。 （『魂の分離』より）

鄭 啓英

鄭其英は開元時代、人事部副部長、河南省昇格降格委員を務めた。帰ろうとした時、途中の華州に立ち寄ったところ、突然、五色の服を着た五人の人々が堂内にやって来て二度お辞儀をしているのが見えました。斉英は理由を尋ねた。答えは「五臓六腑の精霊の使者だから」だった。 Qi Ying は尋ねました: 魂は体の中にあるべきなのに、なぜ私たちはお互いを見ているのですか? 答えは: だから気を蓄えるべきであり、気が尽きたら発散すべきです。インは言いました: 本当にこうなったら、私は死ぬべきでしょうか? 彼は言いました: はい。英蒼は突然、追悼式と葬儀の準備のため、残の処刑を延期するよう要求した。神は、後衙門に戻れば可能だと言った。英は酒と食べ物を用意し、皆は頭を下げて受け取りました。時計を修理した後、彼は風呂に入り、新しい服を着て、西の壁にもたれました。そして、時が来ると、彼は亡くなりました。 （『光一記』より）

劉少友

劉少憂は占いが得意で、都で有名でした。天宝の時代に、一人の客人が絹一枚を持って邵邑に来ました。理由を尋ねられると、彼はこう答えた。「自分の寿命を知りたいのです。」邵有は皇帝のために卦を作ったが、皇帝はそれを書き終えると嘆いて言った。「あなたの卦は縁起が悪い。今日が終わりだ。」男は長い間ため息をつき、水を頼みました。家族が水を持って来て、二人の若者が泳いでいるのを見ました。男はその客が誰なのか分かりませんでした。シャオヨウは神様を客として指差し、少年に神様を客のところへ連れて行くように言いました。客は去り、少年は彼をドアの外まで連れて行きました。数歩進むと、神様は姿を消しました。突然、とても悲しそうな叫び声が聞こえました。その男はシャオヨウに尋ねました。「おじさん、この男を知っていますか？」男がシャオヨウに一部始終を話した後、シャオヨウはその客が幽霊だと気づきました。彼はすぐにその絹を見るように頼みました。それは一枚の絹で、彼はため息をついてこう言いました。「神は私を見捨て、私は死んでしまうだろう。」彼は夕暮れ時に亡くなった。 （『光一記』より）

ソウル

天宝末期、長安に馬二娘という試験や召喚に長けた女性がいた。兗州知事の蘇申は馬と仲が良かった。最初、陳は息子の来を陸に嫁がせたいと考え、馬に言った。「私には息子が一人しかいません。結婚相手は温厚で徳の高い人でなければなりません。」呂家には三人の娘がいますが、誰が一番良いのか分かりません。幸い、私は彼女らをあなたのところに連れて行き、母親に彼女ら自身で診察してもらいました。馬氏はその後、彼を試し召喚するために仏教寺院で祭壇を構えた。しばらくすると、3人の少女の魂がすべて到着し、ライの母親はそれを実際に見ました。ジャック・マー：大きい方は悪くないが、2番目ほど良くないなら、知事の妻に違いない。蘇乃は次女と結婚した。天宝末期、頼は永寧の知事に任命され、安禄山の災害で亡くなった。彼の家族は馬の不適切な発言を罰した。二つの首都が回復されると、皇帝の勅令により彼は莱淮州知事の称号を授けられた。 （『光一記』より）

鄭勝

鄭勝は天宝時代の終わりに科挙を受けるために北京へ行った。鄭市の西郊に到着した時には暗くなっていたので、ホストの家に泊まりました。司会者は彼の姓を尋ね、鄭は正直に答えた。突然、メイドが出てきて、「奥様、あなたは私の叔母さんになるべきです」と言いました。しばらくすると、年老いた母親がホールから降りてくるのが見えました。鄭氏は彼を訪ね、座って長い間話をした後、彼の結婚について尋ね、こう言った。「私の叔母にはここに孫娘がいます。彼女の姓は劉で、彼女の父親は淮陰県の県長で、家柄は私の息子と似ています。」今、私はあなたを紳士と結婚させたいと思っていますが、どう思いますか？ 鄭は断ることができず、その晩に結婚式が行われました。それはこの世で最大の幸福でした。彼はそこで数か月暮らし、その後鄭の息子となり、妻を劉の家族のもとへ連れ戻した。鄭は言われたとおりに妻を連れて淮陰へ行った。まず劉に報告し、劉一家全員が衝撃を受ける。劉氏の妻は愛人が女の子を産んだのではないかと疑い、憤慨した。しばらくして、女中が彼女に会いに行ってみると、彼女は他の娘たちと何ら変わらないことが分かりました。彼は玄関を入って車を降りると、中庭をゆっくりと歩いた。乙女はそれを聞いて笑い、見に出て中庭で二人に会いました。二人の女は突然一緒になり、一つになりました。リンはすぐに調査し、妻の母親が先に亡くなったことを知り、その孫娘の魂と結婚した。昔の痕跡をもう一度探しても、何も見つからないだろう。 （『幽霊と怪物の記録』より）

ウェイ・イン

大理の時代には、小建築家の韓金卿の娘が、尚義の風雨の魏寅と結婚した。殷は新羅に使者として派遣されたが、しばらく旅をした後、悲しみに暮れて寝床についた。そのとき、彼は妻がテントの外にいることに気づき、驚いて彼女に尋ねました。彼女は答えました。「あなたが海を渡るのを可哀想に思い、逃げて自分からあなたを追いかけましたが、誰もそのことを知りませんでした。」すると、尹は従者たちに嘘をついて言った。「この俗悪な男は娼婦を雇って、一緒に寝ようとしている。」変な人はいないよ。彼が戻ったとき、すでに2年が経過しており、妻も一緒に来ていました。その後、インさんは叔父と叔母に事件を報告し、犯人だと非難したが、犯人はまだ部屋の中で生きていた。近づくと融合し、隠れているのが魂です。 （『杜易記』より）

プッシュガール

元和年間、饒州の太守であった斉推の娘が、隴西の李という男と結婚した。李氏は進士として入内し、妻が妊娠していたため、官邸に留まった。翌月、彼らは後方の東のパビリオンに移動しました。その夜、少女は豪華な服を着た男の夢を見ました。男は彼女を睨みつけ、手に剣を持ち、「この部屋は汚いことをする場所か。すぐに出て行け」と叫びました。さもなければ、災害が起こるでしょう。翌日、彼はいつも意志の強いトゥイにそのことを報告しました。彼は言いました。「私はこの土地の地主です。どうしてこの怪物が私を襲うことができたのでしょうか？」数日後、女の子が生まれました。突然、彼女は夢の中でその人を見て、ベッドでその人を殴りました。しばらくすると、耳、目、鼻から血が流れ始め、彼は亡くなりました。両親は娘に対する不当な扱いに心を痛め、後悔の念でいっぱいだった。彼女はすぐに人を遣わして夫に知らせさせ、夫が到着すると彼女を李氏の家に埋葬した。そこで彼らはそれを郡の北西12マイルにある公道に一時的に埋葬した。李勝は都にいて、科挙に失敗したため帰ろうとしていたが、訃報を聞いて帰郷した。彼が饒州に到着したとき、彼の妻は亡くなって半年が経っていた。李さんも自分の死が良い死ではなかったことを知っており、深く悲しみ、雪の中に埋葬されることを望んだ。夕暮れ時、私たちが町の近くにいたとき、突然荒野に一人の女性がいました。彼女の容姿や服装は村の女性のものとは思えませんでした。李さんはすぐに感動し、馬を止めてよく見てみたが、草や木に映って見えなくなってしまった。李は馬から降りて彼女に会いに行きました。彼女が到着すると、李は彼女が本当に自分の妻であることを知りました。二人は会ったとき泣きました。妻は言いました。「泣かないで。幸運なことに、あなたはまた生きています。」長い間あなたの来訪を待っていました。私の主は正直者であり、幽霊や神を信じません。私は女性なので、自分を訴えることはできません。今日は会うのですが、物事が遅れています。李さんは言いました。「私たちに何ができるでしょうか？」女性は言いました。「ここから西に5マイルのところに坡庭村があります。そこには田という老人がいて、村の子供たちに教えています。彼は九花洞の仙人官ですが、誰も彼を知っていません。」誠心誠意コミュニケーションを取って頂ければ、物事はスムーズに進むかも知れません。李はすぐに田氏を訪ね、田氏を見るとひざまずいて二度お辞儀をし、「私は下界の卑しい人間です。どうして偉大な仙人に敬意を表することができましょう」と言った。そのとき、老人は村の子供たちに経典を教えていました。李さんを見ると、老人は李さんを避けて言いました。「あなたは年老いて体が弱く、すぐに死んでしまうでしょう。」どうしてそんなことが言えるんだ？李さんは何度も頭を下げたが、老人はさらに恥ずかしくなった。宴会は朝から夜中まで続いたが、彼は座る勇気もなく、頭を下げたまま前に立っていた。老人は長い間頭を下げて言った。「あなたがとても誠実なので、私には何も隠すことはありません。」李さんはすぐに頭を下げて泣き出し、妻に行われた不当行為を詳細に語った。老人は言った。「私はずっと前からこのことを知っていたが、以前に報告しなかった。」今では家は廃墟になっており、修復する方法はありません。以前、計画がなかったために抵抗しました。しかし、私はあなたのために決断を下すよう努めます。それから彼は立ち上がって北から出て行き、百歩ほど歩いた後、桑の林の中で立ち止まり、長い遠吠えをしました。突然、私は王様のような、周囲を宮殿に囲まれ厳粛な衛兵が配置された大きな官庁を見ました。田さんは紫色のマントを着て机に座り、左右には役人が仕えていました。突然、説教師が国に向かって叫びました。すぐに、それぞれ百人以上の騎兵を率いる数十の部族が駆け寄ってきました。彼らのリーダーたちは全員身長が 10 フィート以上あり、力強い顔立ちと厳しい眉毛をしており、ドアの網戸の外に一列に並んでいました。彼は服を整え、不安そうな顔をして何が起こっているのか尋ねた。やがて、地の神々、廬山、江都、蓬莱などがやって来ました。ティエン氏は尋ねた。最近、この州の知事の娘が出産中に凶暴な幽霊に殺された。この件は極めて不当なことだ、あなたはそれを知っていますか？ 彼らは皆、低い声で「はい」と答えました。彼は再び尋ねた。「なぜ事件を説明しないのか？」彼らは皆こう答えた。「訴訟には必ず主任がいる。誰も訴訟を起こさなければ、調査する方法はない。」誰かが泥棒の名前を知っているかと尋ねると、誰かが答えた。それは西漢の鄂県王、武叡だった。現在の知事の家は、ルイがかつて住んでいた場所です。今日に至るまで、彼らは依然として権力を頼りに土地を占拠し、しばしば暴君的な行動をとり、人々を無力にしています。田さんは言った。「すぐに追いかけて来い。」すぐに、呉睿は逮捕され、現場に連行された。先生は彼に質問したが、彼はそれを認めなかったため、部下にアキを追跡するよう命じた。しばらくして、李氏の妻が呉瑞廷氏と口論しているのが目撃された。しばらくして、呉睿は自分が間違っていると感じ、こう言いました。「彼女はおそらく出産後に体が弱っていたのでしょう。私を見て怖くなって自殺したのです。故意の殺人ではありません。」田氏は「槍で人を殺すのと刃物で人を殺すのに何か違いがあるだろうか？」と言いました。そこで田氏は、その男を逮捕して天国に送るよう命じました。慧氏は「李氏がどのくらい生きるか調べてください」と言った。しばらくして、役人は「計算によると、李氏は32歳まで生き、4人の息子と3人の娘がいる」と言った。先生は役人たちに言った。「李さんは長生きです。もし再生しなければ、議論は終わりません。」どう思いますか？ある老役人が前に出てこう言いました。「東晋の時代、野夏で突然死した男がいたが、まさにこの事件と同じことが起きていた。先使の葛真君は魂を切り離して自分のものにし、再び生者の道に戻った。食べ物、言葉、欲望、そして旅の追求はすべて同じです。しかし、命が終わると、その物理的な形は見えなくなります。田氏は「魂とは何ですか？」と尋ねました。役人は「生きている人間には3つの魂と7つの霊があり、それらは死後散らばってしまい、頼る場所はありません」と答えました。次に、これらを 1 つにまとめて、接着剤を塗ります。王様が彼を路上で追い払ったら、それはまるで彼が私であるのと同じことになるでしょう。田さんは「よかった」と言い、李さんの妻の方を向いて「こうするんですか？」と尋ねました。李さんの妻は「とても感謝します」と答えました。突然、彼は7、8人の女性を連れている役人を見ました。彼女たちは李の妻と同じタイプだったので、彼はすぐに彼女たちを押し合わせました。薄い生地のような薬の容器を持った男性がいました。そしてそれを李氏の妻の体に塗りつけた。リーさんの妻はまるで空から落ちてきたかのような気がして、最初はとても混乱しました。夜が明けると、前夜に見られたすべてのものが消え去り、桑の林には田さんと李さん、そして妻だけが残されました。田氏は、古維里（古の字はもともと欠けていた）と言い、里と下の字はもともと仙の字があったが、明代の写本に従って追加され、削除されたと述べた。 )盛さんは言いました: 私たちは最善を尽くしました、そして問題が解決したことを嬉しく思います、それから私を家に連れて帰ってください。彼の親戚に会うときは、彼が生まれ変わったとだけ伝え、それ以外のことは言わないように注意してください。私もこれから逝きます。その後、李さんは一緒に支州に戻ったが、家族はショックを受け、疑念を抱き、信じなかった。しばらく経ってから、それが実際に生きている人間であることに気づきました。彼には息子が何人かいたので、彼をよく知る従兄弟の何人かはこう言っています。「彼には何も特別なところはない。ただ、彼の振る舞いは気楽で普通の人と違うだけだ。」 （『玄貴路』より）

鄭の娘

通州に、道教に精通した王という名の在家仏教徒がいました。会昌年間、太守の鄭には幼い娘がいて、とても可愛がっていましたが、娘は幼いころから多くの病気にかかり、精神が弱っているようでした。鄭氏は在家の仏教徒に助けを求めた。在家の仏教徒はこう言った。「この少女は病気ではないが、魂がまだ体に戻っていない。」鄭氏がその件について尋ねると、その在家者はこう答えた。「何某という郡長は、この女性の前世です。」私は数年前に亡くなるはずでしたが、生涯を通じて善行を積んできたため冥界の加護を受け、死後も生き延びることができました。今年で90歳を超えます。霊思之は、この少女は回復するだろうと言った。鄭さんは急いで人を遣わして彼を探しに行かせ、一ヶ月後に彼が確かに90歳を超えていることを知った。娘は酔ったように突然目覚め、病気は治りました。鄭公は人を遣わして再度調べさせたところ、娘は病気が治ったその日に何の病気もなく亡くなったことが判明した。 （玄師志より）

ペイ・ゴン

沛陽には孝行で誠実な役人である沛公が住んでいた。真夏に、彼は鄭西から戻り、端午の節句に親戚と会いました。夕方。ちょうど石橋に着いたとき、突然、馬に乗り、たくさんのタカと犬を連れた若い男が現れました。顧公は笑って言った。「明日は祭りだから、早く帰った方がいいよ。どうしてそんなに遅いの？」それから後日借りました。ゴンはとても喜んで、二人の少年に言いました。「ゆっくりして、白馬寺の西にある従兄弟の竇文の別荘に一泊して、明日ゆっくり戻って来なさい。」彼は馬に乗り、急いで走りました。しばらくして、上東門に到着しました。彼は馬を返し、世話をしてから別れを告げました。ゴンは川の南側に住んでいたので、急いで家へ帰り、夕暮れに着きました。玄関に入ると、ゴンの両親と妹たちが提灯に火を灯して一緒に食事をしているのが見えました。ゴングは振り返ることなく前に進み出てお辞儀をした。彼は階段に身をかがめて大声で言った。「ゴングが外から来ている。」それから、二度と聞こえなくなりました。ゴングは兄弟姉妹に呼びかけたが、誰も応答しなかった。ゴングは怒って叫びたかったが、誰にも分からなかった。しかし、親戚たちはため息をついてこう言いました。「公娜は今日来なかった。」すると彼は突然泣き出し、そこに座っていた全員も泣きました。ゴンは驚いて言いました。「私は奇妙な生き物ですか？」それで彼は大通りに出て、長い間さまよいました。すると、大勢の取り巻きを連れた貴族が遠くからゴンを見つけ、鞭で彼を指差して言いました。「あれは生きている人間の魂だ。」すると突然、道の左側にふいごをつけた男が現れて言った。「土地の境界からの通知には、孝行で清廉潔白な官人である沛公はまだ死なないと書いてある。」鷲に乗って帰ってくる昆明湖の神、奇浪子に会いました。冗談で馬を借りて送り返しました。今、私はあなたを私の場所に連れて行きます。貴族は冷笑して言った。「あの少年は理不尽で、人の命を冗談のように扱っている。」明日、私はあなたのお父さんに手紙を書いて、彼を鞭打つように頼みます。到着すると、托銭は公を呼び、公は再び東門から出て、門の隙間を通り抜け、竇荘に到着した。すると、彼の体が硬直して倒れ、周りで二人の子供が泣いているのが見えました。銃を握っていた男は彼に目を閉じるように命じ、後ろから銃を押したので彼は目を覚ました。二人の少年はこう語った。「ちょうど今、石橋に着いたとき、その若者が具合が悪く、話し方もかなり変わっていることに気づきました。重病になるのではないかと心配したので、ここに飛び込んだのです。」一度到着すると、消えてしまいます。ゴングは長い間驚嘆していましたが、その後元気になりました。 （『ジ・イー・ジ』より）

朔州軍将校

王斉は蜀州の太守であった。そこに方という名の軍人がいたが、彼の家に突然幽霊が侵入した。彼は言った。「彼の姓は杜、年齢は20歳、広陵の裕福な家庭の子息、同四橋の西側に住んでいます。」私は前世であなたに10万ドルの借金を負っていました。今、冥界はあなたの借金を返すために私を神にしました。なぜなら、人々は幸運や不運を予測し、その予測はしばしば当たるからです。ファングはチーに、自分の家族は貧しいので、町の司令官になりたいと頼んだと話した。そこで私は幽霊に尋ねました。「私が望むものを手に入れることはできますか？」幽霊は言いました。「はい、尋ねてみます。」長い時間が経って、彼はついにこう言いました。「私たちはそれを手に入れなければなりません。町の名前は四角い文字なので、誰もそれを認識できません。」その後、双岡鎮の司令官は捕らえられ、自分の言葉は真実ではなかったと考えた。就任前に、彼は突然方に向かって言った。「私は軍令を受け、軍から一人を双岡の司令官に任命した。今、あなたを湾口の司令官に任命する。」彼が言った通り、1年以上経って、幽霊は突然こう言いました。「あなたの借金は全額返済しました。」別れを告げて去ると、すべてが静かになりました。その後、彼は広陵に到着し、杜を訪ねて弟子たちに尋ねた。彼はこう言いました。「弟の二人の息子が突然病気になり、気が狂ったようになってしまいました。彼らは1年以上経って回復しました。」 （吉神路より）