軍事著作「百戦百策」第7巻近接戦闘全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「近接戦闘」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と川の両岸に陣取ったとき、近くから攻撃したいときは遠くにいるふりをしなければなりません。多くの欺瞞の軍隊を配置し、遠くまで川を渡らなければなりません。敵は必ず軍隊を分けて対応します。その後、私は敵に忍び寄り、近くから攻撃すれば、敵軍は敗北します。法則には、「何かが近くにあるときは、それが遠くにあるように見せなさい」とあります。

春秋時代、越の民が呉の民を攻撃したが、呉の民は漓湖で抵抗し、湖の両岸に陣を敷いた。越族は左右に陣形を組んで夜中に太鼓を鳴らしながら進軍し、呉軍は分断されてこれに抵抗した。越王は三つの軍を率いて川を渡り、呉の真ん中で軍と対峙し、太鼓を打ち始めた。呉軍は敗北し、最終的に壊滅した。

第7巻：近接戦闘翻訳

一般的に言えば、川の向こう側に敵がいるとき、近距離から敵を攻撃したいのであれば、遠くから川を渡っているふりをすべきです。そのためには、囮部隊を多数配置し、川を渡ったふりをして、はるか上流と下流から攻撃しなければなりません。敵は必ず戦力を分散させて対処するでしょう。こうすることで、機会を捉えて密かに軍隊を派遣し、近距離から敵を攻撃することができ、敵を倒すことができます。兵法書には「敵を近くから攻撃するつもりなら、遠くから攻撃するふりをしろ」とある。春秋時代、越国が呉国を攻撃した。呉王は抵抗のため梨沙湖に軍隊を派遣し、梨沙湖を挟んで越軍と対峙した。越軍は左右に分かれて夜中に太鼓を打ち鳴らし号令を叫びながら進軍し、呉軍は軍を分けて抵抗した。越の王、郭堅は自ら主力を率いて中央付近の漓沢河を密かに渡り、呉軍の主力に向かって一直線に進み、太鼓を打ち鳴らしながら突撃し、呉軍に大敗をもたらし、呉国は滅亡した。