劉克荘の「玉洛春・曦林推」：芸術スタイルは力強く優雅で、内側は強く、外側は柔らかい

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「玉洛春・曦林推」をお届けしますので、見てみましょう！

玉露春・曦林推

劉克荘（宋代）

毎年長安城で馬が疾走する。ゲストハウスはまるで自分の家のように感じます。緑のコインをワインと交換できる日々は終わりに近づいており、赤いろうそくのせいで私は一晩中眠れなくなっています。

金風機内の文字を簡単に選択できます。美しい女性の心の中を知ることは稀だ。男たちは中国を北西に持っています。だから西橋のそばで涙を流さないでください。

この詩は、劉克荘が林という友人に忠告するために書いた傑作です。飲酒や売春婦訪問は、もともと学者たちが語って楽しむ娯楽だった。しかし、当時は国が衰退し、困難な時代であったため、詩人は国への興味を長い間失っていました。したがって、私は友人のリンが酒を飲み、売春婦を訪ねる生活を送っていたことを深く残念に思い、後悔しています。そのため、彼は忠告するために歌詞を書いたが、これは辛派の詩人の典型的な特徴である。

詩の最初の部分はリンのロマンスと英雄的行為を描写しています。 「私は毎年長安を駆け回っていますが、私のゲストハウスはまるで自分の家のようです。」これは彼が長い間家を離れていて、もはや家族のことを気にしていないことを意味します。 「長安」とは、南宋の首都であった臨安（現在の杭州）を指します。彼は、客屋（レストランや売春宿を指す）を自分の家、家を自分の住む場所として扱い、年々賑やかな市街地を馬で走り回っていました。これは彼の気楽な性格を表しています。 「私は毎日緑のコインをワインと交換し、夜通しろうそくの明かりの下でワインを飲んで過ごしている」と彼の快楽への耽溺を描写している。 2行目は、杜甫の『毗策行増毗四瑶』の「もうすぐ一緒に酒を一杯飲もう、私にはちょうど300枚の銅貨がある」や顔継道の『歓喜沙』の「春には外に青柳が馬を繋ぎ、夜は枕元の赤いろうそくが魯を呼ぶ」などから派生したものと思われます。 「無何」は何も意味せず、「胡贝」はギャンブルを意味します。昼夜を問わず飲酒とギャンブルに明け暮れる彼の姿は、彼の人生の空虚さを物語っている。

作者は他の詩でも友人のリンが売春婦を訪ねたり、放蕩にふけったりした生活について触れているので、お互いに参考にすることができます。このような描写は、表面的にはリンの英雄的な性格に対する賞賛であるが、実際はリンの放蕩な振る舞いに対する後悔である。

詩の後半はリンの規則と訓戒に焦点が当てられています。 「女の織機に書かれた言葉を読みとるのは簡単だが、美しい女性の心を読むのは難しい」この二つの文章は並置されており、売春宿に執着し、家族と疎遠になったという彼の過ちを暗に批判している。妻は愛情深く、忠実で、信頼できるが、売春婦は気まぐれで、頼りにならず、全く信用できない。最後の2行「人は西北に神域を持っているので、西橋のそばで涙を流すな」は、辛其記の『何心朗』と『真夜中に踊るお前が一番哀れだ、人の心は死ぬまで鉄のように固いから』と『水の歌』を融合させたものである。 「石密生と帥を江西に送る」の「改めてお辞儀をします。西北に神国があります」などの一節は、林に美女頼みの世の中から抜け出し、中原を回復する功績を立てる決意を熱く、真剣に呼びかけている。 「水渓橋」は当時、売春婦が集まる場所でした。「水渓橋で涙を流すな」とは、あの売春婦たちと付き合って、悲しみや別れのつまらない涙を流すなという意味です。このような訓戒は言葉遣いが調和しているが、意味は厳粛であり、「目的が正しく、言葉遣いが巧みである」（『易高』における后蕃の詩に対する評論）とされている。最後の 2 つの単語は、特に詩人の高尚な野心を示しており、「臆病者を鼓舞して野心を実現させるのに十分なほどである」(『百余寨慈華』のこの詩の解説)。

つまり、この詩の感情的な調子は非常に高いのです。歌詞には愛国心の高揚と、官能的な快楽に溺れる退廃的な生活に対する激しい軽蔑が込められており、読んだ人は思わず拍手喝采してしまう。その芸術スタイルの特徴は、力強いエネルギーと優しい言葉、内側は強く外側は柔らかいことです。著者は友人が売春に耽溺していることを非常に残念に思っており、最後の2つの文の感情的なギャップから判断すると、少し怒っていたようです。しかし、そのような後悔や怒りを表現する言葉は非常に巧妙です。彼の心は情熱的で寛大で、彼の文章は穏やかで穏やかで、彼は堅固さを柔軟性に完璧に変えることができます。この詩の構成も非常に絶妙です。最初の部分は人物を描写し、2番目の部分は感情を表現しています。それぞれに重点が置かれ、互いに補完し合っています。