『紅楼夢』で、黛玉は本当に賈屋敷の他人の屋根の下で暮らしているのでしょうか？状況はどうですか？

『紅楼夢』のヒロイン、黛玉。金陵十二美人本巻に記された二人の最初の名前のうちの一人。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

黛玉が賈屋敷に入ったとき、彼女はまだ6歳でした。もし今生きていたとしても、彼女はまだ母親の腕の中に隠れて、色っぽく振る舞っている子供だったでしょう。しかし、まだ子供であるダイユウは、外国の地にある祖母の家で一人で暮らさなければなりません。宝玉と黛玉が初めて出会ったとき、黛玉は嘘をつきましたが、他人の家に住む悲しみを隠していました。

すると宝玉は黛玉の隣に座り、よく見てから尋ねた。「姉さん、本を読んだことがありますか？」黛玉は答えた。「いいえ、私は学校に1年間通っただけで、いくつかの単語はわかります。」

これは宝玉と黛玉の初めての出会いの描写です。その時、黛玉は嘘をつきました。それは唐突に思えましたが、他人の屋根の下で暮らす悲しみを隠していました。実際、黛玉は『四書』を読んでおり、賈玉村という特別な家庭教師がいました。黛玉が嘘をついたのは、以前賈の祖母から言われた言葉が、黛玉に何か間違ったことを言ったと感じさせたためで、今回は非常に慎重になり、間違ったことを言う勇気がなかった。彼女は嘘をついて、学校に通ったのは2年間だけだと言った。

原文は次のとおりです。賈おばあさんは黛玉に何の本を読んでいるのか尋ねました。黛玉は「四書を読んだばかりです」と言いました。黛玉は姉妹たちに何の本を読んでいるのか尋ねました。賈おばあさんは「何の本を読んでいるの？単語をいくつか覚えているだけよ。目が開いていなくても大丈夫よ！」と言いました。

賈夫人の言ったことをよく読んでみると、彼女の口調は実はかなり厳しいものであることが分かります。賈夫人がこのように言った理由は、おそらく古代の女性の教育に関係しているのでしょう。当時は、女性の美徳は才能のなさにあると信じられていました。黛玉はまだ子供で、祖母に会うのも初めてだった。祖母の腕の中に隠れて色っぽく振る舞うような、今どきの子供とは違う。当時、子どもたちは祖母の存在をまだよく知りませんでした。祖母は遠くに住んでいたので、子どもの頃に祖母のところに行ったことも、会ったこともなかったため、やはり違和感がありました。特に、他の子が母親の腕の中に隠れて色っぽく振る舞っているのに対し、黛玉のように幼い子はただ羨ましいだけである。

実は、宝玉と黛玉が初めて会った時に黛玉が嘘をついた理由は、彼女が幼い頃に母親を亡くしたことと関係があり、もちろん彼女の感受性にも関係していた。たった6歳の子供が家族を離れ、見知らぬ祖母の元で暮らすことは考えられます。たとえ活発な子供であっても、慣れない環境に適応するには時間がかかります。それに、ダイユウは敏感な子供です。

賈屋敷に入った当初、彼女は常に用心深く、一歩も踏み出せず、一言も話そうとしなかった。そんな状況下で賈おばあさんの話を聞いたとき、黛玉の敏感な心はすぐに締め付けられた。宝玉と黛玉が初めて会ったとき、宝玉が黛玉に勉強しているのかと聞いたとき、黛玉は嘘をついた。彼女は賈おばあさんの口調から祖母の不幸をはっきりと感じていた。そのため、彼女は殻の中に隠れることしかできず、あまり話すことを拒否し、祖母を怒らせるような間違ったことを言うことを拒否しました。

幼少期に親戚の家に住んだ経験がなければ、6歳の子供の嘘の悲しみを理解するのは難しいでしょうし、黛玉の嘘の悲しみも理解できないでしょう。たとえそれが祖母の家であっても、なじみのない環境にやってきた6歳の子どもを想像してみてください。その子は、甘やかされた子どものように振舞ったり、家にいるときのように気楽に振る舞ったりすることはできないとわかっています。彼女はいつも祖母の気分を察し、叔母の表情に合わせて行動し、言葉に隠された意味を理解しようとしていました。彼女は、自分が欲しいものを求める勇気もなかったし、不当な扱いを受けたときにそれを表に出す勇気もなかった。結局のところ、親戚の家は彼女自身の家ではなく、あの奇妙な孤独感は常に存在していた。

これは、祖母の不幸な言葉を聞いた後、宝玉の質問に直面したときに、黛玉が嘘をつかなければならなかった理由でもあります。黛玉のこの嘘こそが、他人の屋根の下で暮らす悲しみを隠していたのだ。もし彼女が揚州の自宅にいたら、おそらくそんなに深く考えたり、他人の顔を気にしたりしなかっただろう。嬉しいときには笑い、不当な扱いを受けたときには泣き、思ったことを何でも口にしていただろう。彼女は嘘をつく必要はなく、誰かを喜ばせる必要もなく、いつも両親のお気に入りです。黛玉さんが嘘をついた事実から判断すると、たとえ多くの困難に直面しても、親は子供を親戚に預けて育てるべきではない。そのような疎外は子供を敏感で自閉症にし、子供時代の思い出を悲しみに満ちたものにしてしまうだろう。

黛玉が嘘をついていることに戻ると、彼女が両親のもとを離れてから、特に母親の賈敏を亡くしてから、彼女の心は敏感になった。もしダイユウにもう一度選択のチャンスが与えられたら、彼女は再び他人の屋根の下で暮らすことを選ばないだろうと私は信じています。彼女は父親のリン・ルハイのそばに留まることを選ぶでしょう。たとえ母親を亡くしたとしても、彼女には彼女を愛してくれる父親がまだいるのです。しかし、賈屋敷に来てからは、喜びや怒り、悲しみ、幸せを自由に表現することができなくなりました。これは6歳の子供には難しすぎました。また、彼女の性格を抑圧し、黛玉をますます敏感な道へと導いたのです。

もちろん、自分の赤ん坊を捨てて他人の家に住まわせようとする親はいないと思います。林如海が黛玉を追い出したのには彼なりの理由があり、賈おばあさんが彼女を連れ去ろうとしたのも主な理由の一つでした。賈おばあさんは娘をとても愛していた。娘の賈敏が亡くなった後、黛玉の面倒を見てくれる人がいなくなるのではないかと心配し、賈おばあさんは娘を引き取ることにこだわった。実は、祖母の家がどんなに良くても、子供にとっては元の家の方がまだ良いのです。しかし、黛玉にはもう後戻りできず、特に後期、父の林如海が亡くなってから、黛玉は完全に孤児になり、彼女の感受性はさらに深刻になりました。

以上が、宝玉と黛玉が初めて会った時に黛玉が嘘をついた理由です。黛玉の嘘は、他人の屋根の下で暮らす悲しみを隠し、彼女の人生の悲劇の土台を築いた。