陸游の真夏に関する2つの詩は、彼の人生のさまざまな段階における旅と心境を表現しています。

陸游は、字を武官、字を方翁といい、上書右丞の陸典の孫である。北宋滅亡の頃に生まれ、南宋の愛国詩人である。前半生を祖国の広大な土地を歩き回り、後半生を戦士の最も悲惨な待ち伏せを全うした。興味深い歴史の編集者と一緒に、陸游の『易斎』と『夏風雨』について学びましょう。

「真夏には、イーストレイクの草や木々は枯れ、古い家は廃墟となり、午後は涼しくなります。

菊のつぼみはぼんやりとしていて太陽は見えませんが、竹の子は包みを開けると芳しい香りを放ちます。

野生の蔓が窓の割れ目に絡みつき、屋根の梁には湿った菌類が生い茂っていた。

溝を渡る数本の垂木は最も暗く、土台から上がる水と雨が壁を破壊します。

静かに青リンゴやヒシの実が舞い、のんびりとした白鷺や漂うオシドリが現れます。

蓮は薄いですが、それでも拡散しており、緑の天蓋が赤い化粧を覆っています。

水模様のついた貴重なマットを巻き上げたいのに、丸い白い扇子を使うのが面倒です。

突然、風が塔の鐘の音を運んできて、私は小湘への旅の夢から目覚めました。 「陸游の『易斎』」

十五夜が過ぎると、夏至になります。真夏は、その名の通り、夏の第二段階です。太陽暦で言えば、夏至から小暑の前日までが真夏です。月で言えば、古代の太陰暦の5月が真夏です。この時期は、夏が栄え、生命の青春のようです。まばゆいばかりの太陽の光、上昇する気温、大雨がありますが、青々とした植物は最も強い生命力を示し、暑さの中で自分自身と世界に緑の陰を作り出します。

ですから、この時期は山や水の近くに留まるべきです。登山のためではなく、最も美しい夏の緑と森の美しさを楽しむためです。沼地や木々のあるジャングルの奥深くまで行けば、夏は宝物のようなユニークな景色で報いてくれるでしょう。

陸游のこの詩の執筆背景は詳しくはわかっていないが、彼が官職に就き山河を経験した壮年期に書かれたものであると推測できる。 『易斎』の正確な場所を確認することは不可能だが、同時期に福建省で生まれた道士の白玉禅も『易斎』を著しており、彼らが同じ場所を旅したのであれば、福建省である可能性がある。陸有氏は50代の頃、福州で役人として働いていた。

浙江省の長江南部の静かで遠く離れた山々と海とは異なり、福建省は海に近く、熱帯と亜熱帯の両方の気候を持っています。また、豊富な降雨量と密集した植生も、陸游の故郷である浙江省の山岳風景とは異なっています。

「真夏の東湖は草木が枯れ、古い家屋や東屋も人影がなく、午後は涼しい。」

真夏の湖畔に描かれた風景です。植生は荒涼としているわけではなく、生い茂り、野草が生い茂っています。彼が行ったのは湖畔の建物でした。その家はとても古く、観光客は誰もいませんでした。東屋は草や木々に覆われていて、正午に真ん中に座っていても静かで涼しい感じがしました。

「菊は太陽が見えなくなるほど黒く、竹の子は包まれている殻をはがして香りを漂わせている。」

ここは湖畔の雨のジャングルです。森の中では、ニッコウキスゲが自由に揺れていますが、木々のせいで太陽は見えません。同時に、湿った土からは竹の芽が生え、竹の芽を破って上に向かって成長しようとしています。空気は竹の香りで満たされています。

ここは湿気が多く、木々が密集しています。森の中のカンゾウは湿気の中で太陽を見なくても育ちます。緑の竹林もあります。まさに緑の森の海です。しかし、さらに奇妙なことはこれから起こります。

「野生の蔓が曲がりくねって窓の割れ目に入り込み、湿った菌類が屋根の梁に生えている。」

野生の蔓がねじれた形に絡まりながら窓を通り抜け、野生のキノコが梁に直接生えていました。まさに熱帯雨林の風景でした。なぜ古い家は放置されたのでしょうか。でも、放置されたのではなく、ここの植物が豊かなためかもしれません。しばらく誰も住んでいなければ、窓から自然に野生の蔓が侵入し、梁に山の菌類が生えているかもしれません。

「溝を渡る数本の垂木は最も陰鬱で、水位の上昇と敷居に降りかかる雨で壁が破壊されるだろう。」

なぜこれが浙江ではなく嶺南の風景だと思うのでしょうか。それは、この家が実際に流れる溝の上に建てられているのがわかるからです。陸有は実際にこのような建物が好きだと言っていました。水位が上がると、敷居の上に水が溜まり、雨で壁が崩れ落ちるのを見ることができるからです。きちんとした建物は高いところに建てられるのが普通ですが、この建物は小川の近くの低地に建てられています。 可能性は 2 つあります。

一つは高床式家屋など竹で作られた南部の建物です。これにより、夏に流水が家の基礎を侵食する問題を解決できるだけでなく、日陰も提供され、洪水の心配もなくなります。

第二に、この建物は長い間無人だったため、陸友は過去を懐かしむためにここに来た。しかし、このような老朽化した建物はいつ倒壊してもおかしくありません。

陸游がこのような静かで平和な場所に満足していたことは明らかです。南側の竹と木の建物だけが暑さ、雨、湿気に耐え、人々に幸せでさわやかな気分を与えることができました。

「青リンゴとヒシの実が静寂の中で舞い、サギとオシドリがゆったりと漂っています。」

湖畔はとてもしっとりとしていて美しく、まるで森のようですが、湖はどうでしょうか?

湖は、ウキクサや藻類、そしてサギやオシドリが生息し、静かで落ち着いた雰囲気に見えました。サギは自然生態系にとてもこだわりがあることがわかっており、ここは野鳥が生息するのに適した大きな湿原湖です。

「蓮は薄いですが、それでも拡散しており、赤いメイクを隠すために緑のカバーが付いた目で輝いています。」

これが重要なポイントです。夏であれば池には蓮の花が咲いていると考える人もいますが、実際には、蓮の花が水から出てくるのは真夏で、本当に開花するのは旧暦の6月なので、蓮は6月の花神として知られています。

では、5月の蓮の花はどんな様子でしょうか。揚子江の南部と揚子江の中下流では、小さな蓮の花が尖った先端を見せ始めています。ここの陸有さんの家の蓮の花は、長江の南側のものよりも繁茂していて、まだ成長しているように見えます。水の中にはいたるところに蓮のつぼみがあります。小さく見えますが、水面全体を覆っています。

この成長期には、蓮の葉が赤い花を覆い隠しているように見えます。濃い緑と薄い赤の蓮の花が最も鮮やかになる季節です。緑の葉は花を、見えなくしたり露出したりしないように守っているようです。

「水模様の貴重なマットを巻き上げたいのに、丸い白い扇子を使うのが面倒。」

ここの風も怠惰です。一陣の風が吹くと、まるで蓮の葉を吹き飛ばして花を咲かせようとしているようですが、風が弱すぎて、蓮の葉に怠惰に遮られています。

「突然、天からの風が塔の鐘の音を運び、小湘への旅の甘い夢から私を目覚めさせた。」

真夏の5月の正午であることを知っておく必要があります。景色は緑ですが、湿度の高い環境は人々を眠くさせます。陸有がどこで寝たかは明らかではないが、竹の家で寝たはずだ。しかし突然、風にのって寺の鐘の音が聞こえ、この場所が山と水に囲まれ、湖のそばか山の中腹にあることが分かりました。

少し昼寝してリフレッシュし、古書に書かれた小湘の美しさを発見しました。

陸游の詩の一文一文は、真夏の風景を一貫した形で表現しており、欠かせないものである。しかし、この風景は鳥瞰図から見るものではなく、その中を実際に見ているような感覚です。森と水の美しさは、まるでカメラが一歩一歩導いてくれるかのように、とても穏やかで静かです。 1 文字でも欠けると熱帯雨林の静けさの質が欠けてしまうため、すべての単語が不可欠であることにさえ気付くでしょう。

深い森の中にあるデイリリーの美しさに気づきましたか？ 足元の竹の床を流れる小川の静かな音が聞こえましたか？ 家の梁に生えている野生のキノコや空気中に漂う竹の香りに気づきましたか？

これは陸游の詩が人々に与える視覚的、感覚的な魅力であり、まるで夏に緑色のアイスクリームを食べているかのようだ。

「私は南と東の道端で自由に過ごし、食べ物は年に数回新鮮です。

葦が出てくると、ウグイスや花が満開になり、梅が実ると風や雨が頻繁に起こります。

官服や袈裟を着た男たちはあえて禊ぎの儀式に参加するが、桑や麻を栽培する者は秦の人々を避け続ける。

沈む夕日はますます荒涼としていて、清流に映った夕日が麻のスカーフをまっすぐに伸ばしている。 「宋代の陸游：真夏の嵐は続く」

この詩は陸游の故郷である浙江省の真夏の田園風景を詠んだものです。老年期、陸游は故郷に隠遁して暮らしていた。故郷の景色は長江南部の美しさを備えており、嶺南の夏の華やかさと奥深い美しさはないが、陸游が暮らし、療養するには最も適した故郷であった。

彼は田舎の畑に立っていた。この時、彼は長江南岸のシャッドの美味しさと長江南岸の魅力的な霧雨を楽しんだ。梅は黄色に染まり、雨が降り、桑と麻は村人にとって懐かしいものだった。それで彼はもはや旅行や景色を楽しむことを羨ましがらず、自分の家と土地を守ることに満足した。

日が沈むと、彼は水辺に立って、夏用の帽子を直していた。それらの壮大な風景はすべて過去の思い出だった。今、彼の夏と彼自身は故郷のこの地に捧げられている。

それぞれ独自の美しさを持つこの 2 つの真夏の詩は、人生のさまざまな段階における旅と気分を表現しています。陸游の文章は、壮年期の濃密な美しさと、老年期の重苦しさを兼ね備え、品格がある。どれも良い詩です。