神話の傑作の原文を鑑賞：『封神演義』第62章：張善と李錦が西斉を攻撃する

その詩はこう述べています。

戦闘や暴力が絶えず起こり、人々はそれに苦しんでいます。私は溝を埋めるために不毛の地を耕すことをいとわないし、脂肪と油で羽毛が満たされることには耐えられない。兵士たちは王に仕える意志を持っているが、天は帝国を守るつもりはない。多くの人々が被害を受けた大災害のため、西帰浦は流血の地となった。

役人は途中で何も言わずに、朝歌に到着して宿屋で休んだ。翌日、彼は子午線門に入り、事務局へ向かった。その日、高官のファン・ジンチュンは書物を読んでいた。突然、読み進めると、蘇虎が斉周に降伏したのが見えた。ファン・ジンチュンはうなずき、罵った。「この老いたる野郎め！お前の一族は皆皇帝に寵愛されてきたのに、お前は私に恩返ししようとは思っていない。今日お前は降伏して反逆した。お前は犬や豚よりも悪い！」そして、書物を内廷に持ち込み、皇帝の侍従に尋ねた。「皇帝はどこにいますか？」左右の侍従は答えた。「斎興楼です。」ファン・ジンチュンは階下に降りて皇帝の命令を待った。左翼と右翼は皇帝に報告しました。周王は報告を聞いて、彼を上階に呼び寄せた。祝辞の後、王は「報告するものは何か」と尋ねた。方景春は報告した。「泗水関の総司令官である韓容が都にやって来て、冀州侯蘇虎子が皇后を賜り、家族全員が寵愛を受けていると報告した。彼は国に恩返しする気はなく、謀反に屈した。皇帝の恩義を深く裏切った。法はどこにあるのか？私は報告を提出した。私は独断で行動する勇気がないので、私に決定させてください。」

周王は報告を聞いて驚いて言った。「蘇虎は私の信頼できる大臣であり、高貴な親戚です。どうして突然周に降伏して悪を助けたのですか？私は彼をとても憎んでいます！殿様、今は去ってください。私が自分で対処します。」方景春は階下に降りて行った。周王の玄粛王妃。ダジは、帝国のスクリーンの背後にあるこの問題について聞いていました。彼女は周王の机に行き、両方の膝をひざまずき、涙を流し、柔らかい声で話し、泣きます。首都に感謝し、すべての役人とあなたの威厳が賢明であることを知っています。周王は妲己の顔に涙が流れ、甘くすすり泣く姿を見て、まるで雨の中の梨の花、春にさえずる鳥のようであった。周王は彼女の態度にさらに感動し、彼女の手を取って言った。「愛しい妻よ、あなたの父上が私に反抗した。奥宮にいたのに、どうしてそれを知ったのか？ どんな罪を犯したのか？ 私はあなたに平穏を与えよう。悲しまないように。悲しんではあなたの美しさが損なわれる。たとえ私が国を失っても、それはあなたには関係ない。どうかお大事になさってください。」妲己は礼を言った。 The next day, King Zhou ascended the Nine-Room Hall and gathered all the civil and military officials. He said, "I hate Su Hou for rebelling against me and joining Zhou. Who will help me to attack Zhou and bring Su Hu and all the rebels to my side to punish them?" A minister stepped forward, namely the official Li Ding, and made a memorial, saying, "Jiang Shang is resourceful and knows how to use people. Therefore, wherever he goes, people either lose or surrender. He has repeatedly humiliated the king's army and is extremely improper. If we fail to choose the right person for use and punish his crimes quickly, all the princes in the world will watch and follow suit. How can we punish them in the future? I have appointed Zhang Shan, the great general. He has long been experienced in commanding troops and is prudent in making plans. He is capable of this position and will hopefully live up to your orders." King Zhou was overjoyed when he heard the memorial, and immediately ordered an imperial edict to be passed to Sanshan Pass.ミッションはチャオゲを出発したが、途中で何の連絡もなかった。ある日、私たちは三山関旅館に到着し、休憩しました。翌日、彼は関守大将の張山、千宝、李進らを宿に呼び寄せ、勅旨を受け取り、広間の香炉の前にひざまずいて勅旨の朗読を聞いた。

「勅令にはこうあった。『征服は皇帝の手に委ねられるが、成功は朝廷外の軍事力にかかっている。季法は暴れ狂い、邪悪で、追い払うのが難しい。私は何度も戦いの機会を逃し、非常に憎しみに満ちている！私は自ら敵と戦いに行きたいが、役人たちは皆私にそれを勧めない。ジエ・ジャンシャンは常にその才能で知られてきました。高官の李定らはあなたを遠征隊のリーダーとして特別に推薦しました。あなたは心を込めてそれを管理し、計画を遂行し、私の信頼に応えなければなりません。我々が勝利して帰ってきたら、私は決して約束を破ったり、この小さな報酬を惜しんだりはしません。敬意を払うべきだ！特別命令。 ”

勅使が勅旨を読み上げると、官吏たちは皆感謝の意を表し、勅使を丁重に扱い、朝歌に送り返した。張山は関鴻瑾が指示を出し、すべてが明確であることを確認してから前進した。

ある日、洪進が赴任した。張山は兵を集め、10万の兵馬を率いた。先鋒は千宝と李進で、助手は馬徳と桑元であった。道中、人々の叫び声や馬のいななきが聞こえた。初夏の陽射しが暖かく、そよ風が吹き、小雨が降る美しい風景だった。どうすればわかるでしょうか? それを証明する詩があります:

「緑陰は濃く、風は穏やかで、ツバメは雛を導いている。池の水面には蓮の葉がめくれ、背の高い竹は徐々に蘇っている。香りのよい草は空一面に青々と茂り、山の花は地面一面に広がっている。川のほとりにはガマが剣にくっついていて、ザクロは旅の喜びを告げる。王の事はいつ終わるのか。私は一日中酒に酔って魯と呼んでいた。」

張山とその部下たちは夜更かしして早朝に旅をし、空腹と喉の渇きに悩まされていたが、馬を全速力で走らせ、やがて西岐の北門に到着した。左右の兵士は陣地に報告した。「元帥に報告せよ。先鋒軍が斉州の北門に到着した。」張山は命じた。「陣を張れ。」大砲が鳴り響き、三軍が叫び、中央軍のテントが揺れた。張山が座ると、ちょうど千宝と李金が訪ねてくるのが見えた。銭宝は「百里も行軍して戦わなければ兵士は疲れ果ててしまいます。総司令官に判断を委ねてください」と言った。張山は二人の将軍に「将軍、おっしゃることは非常に良いことです。江尚は賢い人ですから侮ってはいけません。それに、私たちの軍は遠くから来たのですから、早く戦ったほうがいいでしょう。今日は兵士を休ませ、明日出動させます」と言った。二人の将軍は同意して撤退した。

子牙が西斉にいた時、毎日弟子たちと将軍任命の日程を話し合い、黄飛虎に他の色を一切使わずに大きな赤い旗を作るように命じたと伝えられている。 Huang Feihu said, "Flags are the eyes of the three armies. The flags are divided into five colors, originally according to the positions of the five directions, so that the three armies know the left, right, front, back, advance, retreat and attack methods, and must not confuse the ranks. If the flags are all red, the three armies will not know the east, south, west and north, how can they know the way to advance, retreat, approach and avoid? I am afraid it is inconvenient. Or is there another use for it? I beg the Prime Minister to teach me one by one." Zi Ya smiled and said, "General, I really don't know why. Red means fire. Now the place where the lord lives is in the west; this place originally belongs to gold. Without fire, how can cold gold be useful? This is a sign of the rise of Zhou. However, there should be another number belt on the flag, which must be in the five colors of blue, yellow, red, white and black, so that the three armies can recognize each other and naturally cannot be confused. It also makes the enemy army suspicious at a glance, not knowing the reason, and naturally lead to defeat. The art of war says, "Suspicion leads to chaos. 「まさにその通りです。なぜ私はそうできないのですか？」黄飛虎は頭を下げて礼を言い、「宰相、あなたの計算は神のように素晴らしいです！」と言った。子牙は辛嘉に軍備を作るよう命じた。その時になって初めて、彼は世界の800人の王子が再び西斉に来て、武王に周王を攻撃し、孟津で彼らの軍隊と会うように頼んでいるのを知った。子牙は追悼文を受け取り、将軍たちと協議した。「武王は行く気がないのではないか」。皆がためらっていると、斥候が宰相官邸に報告しに来た。斥候は子牙に「程唐が北門に軍を駐屯させており、その指揮官は三山関の将軍張山である」と告げた。子牙はこれを聞いて、急いで鄧九公に尋ねた。「張山の軍の指揮はどうなっているか」。鄧九公は言った。「張山はもともとこの将軍が任命した将校で、勇敢な将軍だ」。彼が話している間に、別の報告が来た。「将軍が戦いたいと言っている」。子牙は命じた。「誰が行くのか」。鄧九公は頭を下げた。「この将軍は行く気がある」。彼は命令を受けて城外に出ると、機関車のように軍の先頭に転がり込んでくる将軍を見た。彼が勇敢な服装をしていることは、どうすればわかるでしょうか? 証拠として称賛の言葉があります。称賛の言葉はこう言います:

上部の金色の兜には鳳凰の羽があり、金色の鎧は龍の鱗で作られています。緋色のローブには丸い花が刺繍されており、絹の貴重な帯には奇妙な模様が刺繍されています。腰には常に三尺の剣を下げており、戦闘時には銀のハンマーが猛禽類のように獰猛である。紫の馬は山や川を飛び越え、鋼のナイフは殺意をもって将軍を切り裂く。彼は周王の悩みを解消することに心を砕き、その功績は後世まで歴史に残ることになる。

鄧九公が馬に乗って軍の前線に向かうと、やって来たのは銭宝だったという。鄧九公は叫んだ。「銭将軍、先に退け。張山に出て来させろ。私は彼に言いたいことがある。」 銭宝は九公を指差して罵った。「裏切り者！ 周王はどうしてあなたを失望させたのか？ 朝廷はあなたを将軍に任命し、大いに寵愛したのに、あなたは恩に報いることなど考えていない。一度降伏して反逆すれば、犬や豚よりも悪い！ どうして世間に立ち向かえるのか？」 鄧九公は罵られて顔を赤くした。彼はまた罵った。「銭宝！ あなたがただの人間だとは信じられない。よくもそんな大言壮語ができるものだ！ 文先生と比べてあなたはどうだ？ 彼は平凡なだけだ。三軍に迷惑をかけないように、早く私の剣を受け取れ。」 それから彼は馬に乗って剣を振りかざし、まっすぐに銭宝に向かっていった。千宝はすぐに手に持っていたナイフを上げて反撃した。二頭の馬が輪になって、大戦闘を見守っていた。どうして知っていますか？

二人の将軍は鞍と馬の上に座り、戦争の雲が空を貫いた。彼はすぐに壺から矢を取り出し、急いで紫色の金色の矢を引き抜いた。一つは国の平和と繁栄のため、そしてもう一つは天帝国の正義のためです。この者は千年の歴史に記録され、あの者は一万年の歴史に名を残すだろう。それはまるで一対のライオンが互いに戦っているようであり、二頭の怪物ドラゴンが川をひっくり返しているのと同じくらい印象的でした。

鄧九公は銭宝と30ラウンド戦ったと言われている。銭宝は鄧九公に敵わず、九公の刀で切り倒された。銭宝は首をはねて城に入り、子牙に会い、最後の決断を下すよう命じた。子牙は非常に喜び、彼の功績を祝う宴会を催した。記載されていません。敗れた兵士たちは張山に「鄧九公は千宝の首をはね、城に連行した」と報告した。張山はその知らせを聞いて激怒した。翌日、彼は自ら戦場へ赴き、鄧九公に質問に答えるよう求めた。使者が首相官邸に送られ、「将軍が戦闘を要求しており、鄧将軍に応答を求めている」と伝えられた。鄧九公は前に出た。娘の鄧然宇も彼に同行する意向だ。子牙は同意した。九公と娘が城を去ったとき、張山は九公鄧が馬に乗って軍の前線に向かうのを見て、罵った。「裏切り者！国はお前に何をしたのだ？恩知らずで不義なお前は、今や敵国に仕えている。お前は死に値する！今は降伏せず、隷属を受け入れず、それでも自分の力に頼って朝廷の役人を殺そうとしている。今日、私はこの悪党を朝歌に連れて行き、法を執行させる。」九公鄧は言った。「お前は将軍だが、天気も人のことも知らない。お前はむなしい暮らしをしている。服を着ているのは残念だ。お前は本当に人の中にいる獣だ！」 、残酷で非道な、天下の君主たちは周に服従せず、周に服従した、天の意志と民の意志が見える。それでも無理やり天に逆らおうとするなら、それは自分に災難をもたらし、あなたと文太師はむなしく命を失うことになるだろう。私の言葉に耳を傾け、馬を降りて周に戻り、一緒に暴君と戦い、溺れや焼け落ちる人々から救い、天の意志に従い、民の願いを満たせば、貴族の称号を失うことはないだろう。無理やり逃げれば、後悔しても手遅れだ」張善は激怒して罵った、「お前は口の悪い男だ！どうしてこんな戯言を言って、世と民を混乱させるのか？身体を切り刻んだところで罪は償えない！」彼は槍を振り回してまっすぐに彼に向かっていった。鄧九公のナイフが彼に向かって返ってきた。二人の将軍は、膠着状態、つまり賭けのような戦いで対峙した。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として賛美の日があります。

両手を空に上げなさい。生と死は輪廻のサイクルの中にあります。応酬には決着がつかず、その轟音は春雷のようだ。一人はあなたの頭を丸ごと食べたいと望み、もう一人はあなたがまだ生きている間にあなたの頬を切り落としたいと望みます。殺戮はあまりにも激しく、空は暗く、地は陰鬱だった。その時になって初めて、二つの勢力は分離した。

鄧九公と張山は30ラウンド戦ったが、鄧九公は張山を倒すことができなかった。鄧禅宇は後方にいて、父の剣術がますます乱れているのを見て、馬に乗って戻り、石を投げ、張山の顔を傷つけた。張山は落馬しそうになり、敗北して陣地に逃げ帰った。鄧九公とその娘は勝利の太鼓を打ち鳴らし、首相官邸で勝利を報告すべく市内に入った。記載されていません。

張山は顔に傷を負ったまま収容所に入る機会を逃し、非常に不安で憎しみに満ちていたという。突然、報告が来ました。「陣営の外に道士がいて、あなたに会いたいと言っています。」張山は命じました。「どうぞお入りください。」すると、頭に二つの髷を載せ、背中に剣を縛った道士が軍隊の中央にやって来て、お辞儀をしました。張山はそれに応えて頭を下げ、テントの中に座った。道士は張山の顔が傷つき腫れているのを見て、「張将軍、なぜ顔に傷があるのですか？」と尋ねました。張山は、「昨日私は戦場で、女将軍に待ち伏せされました」と答えました。道士は急いで薬を取り出して顔に塗ると、張山はすぐに回復しました。張山は急いで尋ねた。「先生、どこから来たのですか？」道士は答えた。「私は蓬莱島から来ました。私は翼のある仙人で、将軍を助けるためにわざわざここに来ました。」張山は道士に感謝した。翌日、彼は早めに城門に到着し、ジヤに質問に答えるよう求めました。使者は使者を連れて宰相の官邸にやって来た。「城の外に道士が戦いを求めています。」子牙は言った。「本来、西斉を攻撃する軍は36軍であるはずです。これまでに32軍が到着しましたが、まだ到着していない軍が4軍あります。私は出撃しなければなりません。」彼は急いで命令を下した。「5軍を編成してください。」大砲が鳴らされ、全員が城から出て行進した。翼仙人が頭を上げると、二つの扉が開いているのが見えました。次々と人々が出てきました。彼らは皆、赤と緑の服を着た狼と虎の将軍でした。彼らは集団で集まっており、皆勇敢で勇敢な騎兵でした。哪吒は黄天花と対峙し、金毘は木毘と対峙し、衛虎は雷震子と対峙し、楊堅とその弟子たちは左右に並んで彼らを守っていた。中央軍の武成王は戦いを率い、子牙は思布湘の位置に座り、隊列の先頭に歩み出た。向かい側に男が立っているのが見えました。彼は奇妙な風貌で、口は尖っていて、頬は落ちくぼんでいて、頭には二つのお団子がありました。彼はゆっくりと私の方へ歩いてきました。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

彼女は頭に二つのお団子を載せていて優雅に見えます。黒いローブと麻の靴は形が珍しいです。彼のくちばしは鷲のようで、目は鋭い。ひょうたんは背中にあり、剣は体に隠されています。蓬莱の怪物は無限の悟りを持っている。何千マイルも飛んで、広大な波の上に休息します。彼の名前はジンチ、別名は鳥の王様です。

子牙は頭を下げて言った、「道有、お願いします！」 玉義仙は「はい」と言った。 子牙は言った、「道有、あなたの名前は何ですか？ 今日は私に何をしてほしいのですか？」 玉義仙は答えた、「私は蓬莱島の玉義仙です。 江子牙、あなたに尋ねますが、あなたは崑崙の下で元師の弟子ですか？ 私を叱り、私の羽と骨を引き抜こうとするあなたの能力は何ですか？ 私はあなたとは何の関係もありません、あなたはどのように私をこのように騙すことができますか？」 子牙は頭を下げて言った、「道有、どうか私を責めないでください。私はあなたに何度も会ったことがないので、どうしてあなたの基礎を知ることができますか？誰かが、とても失礼で不快だと煽っています。あなたに会ったこともありませんし、どこでそんなことを言ったのですか? よく考えてください。」 これを聞いた玉易仙は頭を下げて、心の中で思いました。「これはかなりもっともだ。」 彼は子牙に言いました。「あなたの言葉はもっともではあるが、理由がないわけではないだろう。しかし、私はあなたに、これからはすべてに気をつけるように、二度と軽率にならないようにと言った。私はあなたを行かせません。行け！」 子牙は馬の手綱を引こうとしたが、哪吒はそれを聞いて激怒した。「この道士は、どうしてそんなに傲慢で、叔父を見下すのか！」 彼は風火の輪に乗り、槍で彼を刺した。翼仙人は笑って言った。「それで、あなたはこれらの邪悪な生き物がそんなに残酷で頑固で、あえて他の人をいじめるのに頼っているのですか！」チェ・ブは剣を握り、腕を組んで、槍と剣の両方を握りました。黄天花は急いで于麒麟に双鎚を使って道士と戦うよう促した。雷震子は風と雷の翼を空中に飛ばし、金色の棒を下に振り下ろした。土星孫はビンの鉄棒を後ろに引きずり、三方向から攻撃した。楊堅は馬に乗り、三叉の剣を振りかざして戦いに加わった。凱の中心にいる有翼仙人を囲みます。上の3人は雷震子、真ん中の3人は哪吒、楊堅、黄天花、下の3人は屠星孫です。哪吒は翼仙人の強さを知り、先手を打って千坤陣で攻撃し、翼仙人の肩甲骨を突き刺したと言われています。道士は顔をしかめて逃げようとしたが、黄天花は振り返って彼の心臓を刺し、右腕を折った。屠星孫も彼の足を何度も殴った。楊堅はその後、咆哮天狗を召喚して玉易仙の首を噛ませた。翼仙人は四方八方から攻撃を受け、叫びながら、地中を抜けて逃げた。子牙は勝利し、彼の従者たちは皆彼に従って城中に入った。玉依仙は多くの損失を被っていたため、歯を食いしばって陣営に歩いて入ったと言われている。張山はそれを受け取り、「先生、あなたは今日彼の罠にかかって怪我をしました」と言いました。道士は「大丈夫です。私は彼を警戒していなかったので、彼に怪我をさせられました」と言いました。玉易仙はすぐに花籠から丸薬を取り出し、水と一緒に丸薬を一、二錠飲み込み、すぐに回復しました。翼仙人は張善に言った。「私は『慈悲』という言葉を思い浮かべ、生き物の命を傷つけるつもりはありません。しかし、今日は私を苦しめ、死を招こうとしています。」そして張善に言った。「酒を持ってきて飲もう。暗くなったら、西岐県を渤海に変えてやる。」張善は喜んで、急いで酒を用意して彼をもてなした。記載されていません。

しかし、子牙は勝利して宮殿に入り、門番や役人たちと議論していたところ、突風が吹き、軒先の瓦が数枚吹き飛ばされたと言われています。子牙は急いで香炉に線香を焚き、お金を取り出して吉凶を占った。卦を見ると、怖くなって正気を失った。急いで沐浴し、着替えて崑崙に頭を下げた。礼拝が終わると、子牙は髪を下ろし、剣を抜き、北海の水を動かして西斉を救い、城を覆った。崑崙山の玉虚宮の元師天尊は事情を知っており、ガラス瓶に入った三光神水を北海の海面に撒き散らした。また四界神に「西岐城を守り、動かないように」と命じた。その内容は次の通りである。

君主が徳によって世界に平和をもたらすために、袁氏はまず紀元神を遣わしました。

翼仙人は明け方まで酒を飲み、張善に酒を持ち去るよう命じた。そして陣営を去り、金色の翼を持つガルーダの鷲の真の姿を現したという。それは翼を広げて空を飛び、空の半分を暗闇で覆いました。とてもクールです！それを証明するいいねがあります。賞賛：

二つの翼が空を霧と雲で覆い、空は春の雷鳴のように騒々しかった。彼はかつて四つの海を扇いで底を現し、海の魚をすべて食べ尽くした。西斉の災難が起こったのは怒りのためだけではなかったが、賢王の祝福と徳のためでもあった。翼は深く根を下ろして正しい道に戻るもので、その名前は何千年もの間記録されてきました。

大きな鵬鷲が空を飛んで下を見下ろし、西岐城が北海の水に覆われているのを見ました。翼仙人は思わず笑いながら言った。「姜尚は堕落していると言える。私の力を知らないのだ。私が少し力を入れれば、四つの海さえ一瞬で干上がる。なぜこの一つの海の水に頼らなければならないのか？」翼仙人は翼を広げて、七十回か八十回ほど羽ばたいた。 ——彼は知らなかったが、この水の上には三光神水があり、扇ぐほどに水は増え、決して枯れることはないのだ。 ——天仙人は午前零時から午後五時まで炎を煽り、火は彭鷲の足元にまで届きそうだった。彼はその夜、力を使い果たし、成功しませんでした。彼はショックを受け、「これ以上遅れたら、夜明けには良くないかもしれない」と考えました。彼は恥ずかしく思い、張山に会いに陣営に入る勇気がありませんでした。彼は怒りに駆られて飛び上がり、洞窟にたどり着きました。それはとても奇妙でした。これをどう見ればよいでしょうか。その証拠として次のような賛美の言葉があります。

高い山々は隠れ、奇妙な岩はギザギザしています。エキゾチックな花やハーブの香りが漂い、赤いアプリコットや緑の桃も華やかです。崖の前には樹皮が霜に覆われ、周囲 40 フィートの雨に濡れた古い木が立っています。門の外には高さ 3,000 フィートの濃い緑の松が立っています。野生の鶴のつがいが洞窟の入り口にやって来て風に舞い、山鳥のつがいが昼間に木の枝で歌っているのがよく見られます。黄色いブドウの木の房は吊り下げられたロープのようであり、柳の列は吊り下げられた金のようです。四角い池には水が満たされ、山に向かって深い洞窟が造られています。四角い池には数千年の間変わらない龍が隠れており、山に掘られた深い洞窟には一万年もの間悟りを開いた仙人が生まれている。それはまさに玄都宮に他ならず、まさに仙人が出入りする門です。

鵬鷲が洞窟の前に飛んで来て、洞窟の脇に静かに座っている道士を見たと言われています。翼仙人は考えました。「この道士を捕まえて食べて空腹を満たし、後でこの件に対処したらどうだろう。」大鵬鷲が急降下しようとしたその時、道士は指で指し示し、大鵬鷲は地面に落ちました。道士は眉を上げて目を拭きながら言った。「あなたはとても失礼です。なぜ私を傷つけに来たのですか？」翼仙人は言った。「正直に言うと、私は西奇を攻撃しようとしていて、お腹が空いていたので、お腹を満たすために食べ物を貸したのです。あなたがとても熟練した仙人だとは知りませんでした。申し訳ありませんでした！」道士は言った。「お腹が空いているなら、私に尋ねてください。そうすれば、当然適切な場所を示します。なぜ私を傷つけに来たのですか？とても失礼です。さて、教えてあげましょう。ここから200マイル離れたところに紫雲崖という山があります。そこには3つの山と5つの峰があり、世界中の道士が皆そこに食べに来ます。早く行ったほうがいいです。遅れると不便です。」大鵬鷲は彼に礼を言い、「アドバイスをありがとう」と言いました。彼は2つの翼を広げて飛び去りました。彼は一瞬で到着し、すぐに仙人の姿を見せました。私が見たのは、世界中から3人、5人、あるいは7人、8人のグループに分かれて菜食の宴会に集まる道教徒たちだけだった。また、道教徒が食べる食べ物を運んでくる子どもが行き来しているのも見られました。仙人は言いました。「どうぞ、道士の少年よ！私は菜食の食事に出席するためにここにいるのです。」少年は「ああ！」と叫び、答えました。「先生、もっと早く来ればよかったのに。もう何も残っていません。」仙人は言いました。「私が来たのに、なぜ何もないのですか？」道士の少年は答えました。「もっと早く来れば、食べ物があったでしょう。遅く来たら、食べ物は全部師匠たちに配られてしまいました。どうしてもっとあるのですか？明日まで待たなければなりません。」仙人は言いました。「あなたは施しをする人を選んでいますが、私は食べたいのです！」二人は言い争いを始めました。黄色い服を着た道士が進み出て、「何を言い争っているのですか？」と尋ねました。少年は、「この師匠は遅れています。精進料理を食べているに違いありません。私たちは持っていますから、ただおしゃべりしているだけです」と言いました。道士は、「少年、おやつはありますか？」と言いました。少年は、「おやつはありますが、精進料理はもうありません」と答えました。翼仙人は、「おやつでもいいから、早く持ってきなさい」と言いました。少年は急いでおやつを持ってきて、翼仙人に渡しました。翼のある妖精は、70 個か 80 個を続けて食べました。少年は尋ねました。「先生、もう食べましたか？」翼仙人は言いました。「はい、まだ少し残っています。」少年はさらに12個以上持ってきました。翼のある妖精は合計108個を食べました。その通り：

無限の魔法の秘密が隠されており、今回はロックを捕まえました。

翼仙人は満腹になり、食事に感謝し、元の姿に戻って西旗に向かって飛んでいったと言われています。彼は再び洞窟を通り過ぎましたが、道士はまだそこに座っていました。彼は大鵬鷲を見て指を差すと、大鵬鷲は倒れました。それは「痛い！」「腸が破れた！」と叫びました。地面に転がり、「とても痛い！」と泣きました。大鵬鷲に何が起こったのかはわかりません。次の章でわかります。