辛其の「武陵春：三百里を往復」：大衆的で新鮮な芸術スタイルを反映している

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の『武陵春：三百里を歩く』をお届けします。見てみましょう！

武陵春：300マイルのウォーキング

新奇集（宋代）

往復300マイルを歩くのに5日かかりました。 6日目に戻ったとき、私はすでに疑問を抱いていました。それは長い時間になるはずです。

馬に鞭を打って家に帰ろうとするが、心は急いでいて馬はゆっくり進む。カササギがイライラするのは避けられません。まずはその人に知らせてください。

最初の 2 行は、彼が家を出たとき、妻と 5 日で帰ると約束していたことを思い起こさせます。なぜなら、「行き」と「帰り」の距離はわずか 300 マイルだったからです。しかし、彼は出かけるしかなく、6 日が経過しても時間どおりに帰ってきませんでした。彼は、家族が疑いの目を向け、ドアの外に立って「きっと長い間待っていたんだね」とじっと見るだろうと予想していました。最初の 4 つの文では、人々がよく抱く感情を平易な言葉で表現しています。 「～すべき」という文章は、相手に始まり、相手に終わる。当たり前のようだが、家族を恋しく思う気持ちと、親戚の帰りを待ち望む家族の気持ちを同時に表現しており、まさに一石二鳥だ。

詩の後半では、旅人が家に帰りたがっている様子が描かれています。帰り道、馬に鞭を何度も打っているにもかかわらず、旅人は馬の進みがまだ遅いと感じています。 「馬に鞭を打って家に帰りなさい。」通常、馬はもっと速く走るのですが、彼は「せっかち」だったので、馬が「遅い」と文句を言いました。 1 つは「緊急」で、もう 1 つは「低速」であり、互いに補完し合っています。言葉は平凡ですが、意味は豊かです。突然、道端の枝でカササギが鳴いているのが聞こえた。彼は突然、素晴らしいアイデアを思いついた。「まずはカササギに頼んで、あの人に伝えてもらおう」。昔から、民間の伝説では、カササギは人情味のある良い知らせを運んでくる鳥とされてきた。敦煌の盲詩「阿通楼」には、カササギが何度も登場する。「庭の前で二羽のカササギが幸せそうにしている。あなたは万里の長城の外で遠征中だ」カササギは離ればなれになった人々に良い知らせをもたらすと言われています。この詩の主人公は、カササギが先に家に帰ってくれることを願う単純な願いを抱いています。に向かって。このようにして、カササギは帰還者と放浪者の間のコミュニケーションの媒体となり、放浪者の故郷への帰還への熱意と熱い期待を織り交ぜ、統合します。

この詩は、辛の詩の大衆的かつ斬新な芸術スタイルを十分に反映している。歴史的な暗示や英雄的で力強い調子は一切なく、平易で新鮮、明瞭で流暢な口語表現のみを使用し、自己描写の方法を採用して、幽宇の郷愁を生き生きと描いています。歌詞は簡潔で誠実、作風は健康的で新鮮、歌詞には「えー」という文字が2つあり、1つは文の真ん中、もう1つは文末にあり、どちらも当時の民間語であり、民謡の魅力がさらに溢れています。