太平広記・第1巻・仙人・顔真卿を翻訳するには？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第1巻·仙人·顔真卿

【オリジナル】

顔真卿は、字を青塵といい、臨沂琅邪の人である。北斉の黄門大臣智推の五代目の孫である。彼は幼い頃から勉強熱心で、進士として認められ、科挙では首席となった。真卿が18歳か19歳のとき、彼は100日以上寝たきりになり、どの医者も彼を治すことができませんでした。道士が彼の家の近くを通りかかり、北山公と名乗り、辰砂と粟を与えて彼を救ったところ、彼は一瞬にして回復した。彼は彼に言った、「あなたは清純で評判が高い。あなたはすでに黄金の台を狙っている。あなたは世界を救い、仙人の宮殿に昇ることができる。名声と官位の海に身を沈めてはならない。もしあなたが世俗の網から逃れられないなら、死ぬ日に自分の体を使って精神を磨き、それから道を得ることができる。」彼は彼にもう一粒の仙薬を与えて警告した、「貞潔で主を助け、勤勉で質素に暮らしなさい。そうすれば、百年後に私はあなたを易と洛の間で見つけるだろう。」 「真卿もまた、自分は才能があり、大いに役に立つと考え、詩を詠む時以外は、仙道に心を留めていた。科挙に合格した後、河西の監察官と龍左軍の使節に任命された。婺源に長い間判決が出ていなかった不当な事件があった。真卿がやって来て、これを正した。干ばつで、事件が判決を下すと雨が降った。郡の人々はそれを「検閲雨」と呼んだ。河東に鄭延左という男がいた。彼の母親は29年前に亡くなり、僧侶の家の壁に埋葬されていた。真卿は彼を弾劾した。彼の兄弟は30年間彼を軽蔑し、国中が衝撃を受けた。彼は宮殿に移された。彼は朝廷の検閲官の補佐と陸軍部の副部長を務めた。楊国忠は彼が自分を支持しないことに腹を立て、彼を平原の知事に派遣した。安禄山は非常に反抗的であったため、真卿は雨に乗じて城を修復し、塹壕を掘り、密かに若者を募集し、穀倉を貯蔵し、学者に船遊びや飲酒、詩を書くように命じたふりをした。安禄山は密かに彼をスパイし、彼が学者であり心配する価値がないと考えていた。まもなく、安禄山は反乱を起こし、よく準備されていた平原城を除いて、河北のすべてが陥落した。そこで彼は軍人を皇帝に報告に派遣した。玄宗は喜んで言った、「河北の24の県には真卿だけがある。その姿を知らないのが残念です。 「廬山は洛陽を占領した後、太守の李堅を殺害し、その首を使って河北の降伏を説得した。真卿はこれが人々の心を揺るがすのではないかと恐れ、使者を殺害して将軍たちに言った。「私は李堅を知っている。この首は本物ではない。 「長い年月を経て、彼は冠をかぶせられ、その体は草で覆われ、棺に埋葬された。 廬山は軍隊を率いて図們を守った。 真卿の弟の高卿は常山の知事であり、彼らは一緒に図們を突破した。 その日のうちに17の郡が降伏し、真卿は司令官に選出された。 彼は20万の軍隊を率いて燕と趙を越えた。 彼は税相と平原知事に昇進した。 その時、清河県の客人である李鄂が軍を視察した。 真卿と彼の将軍たちは唐夷で廬山の2万人以上の従者を打ち破った。 粛宗皇帝は霊武に行き、工部大臣と検閲官の称号を与えられた。 真卿は朝廷に向かう途中で鳳翔に行き、憲政大臣に任命され、すぐに検閲官に昇進した。政府の昇進は、プゾーと皇帝に賛成し、首相に任命された首相に任命されましたLi Fuguoにandされ、Daizongが王位に成功したとき、彼はLizhouの知事に任命されました。彼は、問題について議論したいすべての役人が上司に報告することを命じ、それから皇帝は彼に報告する彼は極端に止まった後、彼は帝国の祖先の寺院に犠牲を払っていた。ダイゾンの死後、彼は儀式の大臣に任命されました。常に彼の直立にjeしていたQiは、彼を害を及ぼし、すべての四半期に賞賛されていました。使者は西烈に大匪を流血なしで鎮圧できると伝えに行った。皇帝は同意した。その行為が実行されると、朝廷と民衆は衝撃を受けた。李綿はそれを聞いて、老人を失って朝廷に恥をかかせたと思い、密かに彼を留めるよう嘆願した。また、道中で彼を迎えるために人を送ったが、彼らは失敗した。西烈に会った後、彼は勅令を発表しようとした。西烈の養子は千人以上に上り、剣を持って突進し、彼を殺そうとした。彼らは彼を取り囲んで呪ったが、彼は冷静だった。西烈は彼らの体をかばって客舎に向かった。その後、西烈はパーティーを開き、真青を召喚して見物させた。彼は歌手や俳優に冗談で政府を批判するよう頼んだ。真青は怒って言った、「あなたは大臣なのに、なぜ若者にこんなことをさせるのですか？ 「それから彼は立ち上がった。西烈は人を遣わして真卿に儀式について尋ねさせた。彼は答えた、「私はもう年老いている。以前は国家の儀式を担当していた。王子たちの謁見の儀式だけを記録していた。」 「その後、西烈は庭に薪を積み、それに油を注ぎました。彼は誰かに言いました。「降伏できないのなら、自ら火をつけて焼いてください。」 「真卿は火に身を投げた。反乱軍が彼を救出した。真卿はその後、必ず死ぬことを示す遺言、墓碑銘、弔辞を自ら書いた。反乱軍は興元元年8月3日に彼を絞首刑にするよう命じた。彼は77歳だった。朝廷はこれを聞いて5日間朝廷に出廷せず、死後に文仲公と名付けた。真卿は四代にわたって徳を積み、正直で率直で、年を重ねるにつれて強くなった。彼は呂斉に排除され、反乱軍の手に落ち、世間は彼を哀れに思った。『伝記』によると、真卿は絞首刑にされそうになったとき、金の帯を外して使者に託し、「私は道教を修行し、身体の保存を第一に考えてきました。私が死んだ後、あなたが私を騙すために私の手足を切り落とし、血を流すだけで、私は後悔することなく死ぬでしょう。 「絞首刑にされた男は言われたとおりにした。死後、彼らは彼を再び埋葬した。反乱が鎮圧された後、真卿の家族は遺体を都に移した。棺が開かれると、死体は完全な形で、筋肉は生きているようで、手足は柔らかく、ひげと髪は濃い青色で、拳は開かず、爪は手の甲を突き刺していた。遠くの人も近くの人も驚いた。旅の途中で棺は軽くなり、埋葬地に着いたときには空の棺だけが残っていた。『開天伝心記』はこれを詳しく記録している。また、『別川』には、真卿が蔡州に行こうとしたとき、息子にこう言ったとある。「私と袁載は二人ともよい薬を飲んだが、酒とセックスで堕落したので、私ほどよくはなかった。今回蔡州へ行けば、きっと反乱軍に殺されるだろう。その後、華陰で私の葬儀を迎え、棺を開けて、他の葬儀とは違うことを確かめてみなさい。 「棺が開けられると、彼らは奇妙なものを目にしました。道士の邢和普は言いました。「これが私たちが肉体の仙人と呼んでいるものです。」たとえ鉄や石の中に隠されていたとしても、十分に精錬された後は砕けて飛んで行ってしまうでしょう。 「十数年後、燕家は雍から召使を鄭州に派遣し、農場の家賃を徴収させた。彼が羅京に戻ったとき、召使は偶然同徳寺に着き、呂公が長い白いガウンを着て傘をさして仏殿に座っているのを見た。召使はすぐに近づき、彼に敬意を表したいと思った。公は振り返って立ち去った。彼は仏壁を見上げ、召使は両側から彼の後を追った。彼は召使に自分の顔を見せなかった。そして彼は仏殿を出て寺から出た。召使は徒歩で彼の後を追い、まっすぐに城の北東隅の荒れ地の菜園へ向かった。そこにはドアにホイルが掛けられた2軒の荒れ果てた家があった。公はホイルを持ち上げて中に入り、召使はホイル越しに敬礼した。公は「あなたは誰ですか」と尋ねた。召使は名前を答えた。公は「どうぞお入りください」と言った。 「召使が家に入って挨拶すると、彼は泣きそうになりました。役人はすぐに彼を止めました。そして、彼の息子や甥の一人か二人について簡単に尋ねました。役人は懐に手を入れて、金十両を取り出し、それを家族のための資金として召使に与え、すぐに立ち去るように言いました。「家に帰って、誰にも言うな。奥の家に人が足りないときは、また来てください。 「私が雍の元に帰ると、彼の家族は大いに驚きました。彼らは彼に金を差し出しましたが、それは本物の金でした。燕の息子は鞍と馬を買い、私と一緒に参拝に来ました。私たちが元の場所に戻ると、雑草と灌木しか見えませんでした。当時の人々は皆、呂公が死体化によって悟りを開いたと言いました。（『仙伝世異』『容母仙潭』『于堂仙花』より）

【注意事項】

①清廉潔白、直立、簡素。

②Lǐn(リン)：穀倉。

③出世：人材の昇進や退出、官吏の昇格や降格などを指す。

④讟(dú)朝: 政府を攻撃する。誹謗中傷、中傷、憎悪。

⑤瘗(yì): 埋める。

⑥榛兀：雑草が生い茂り、荒涼とした状態。

【翻訳する】

顔真卿は、名を青塵といい、臨沂琅牙の出身である。彼は北斉の黄門大臣である顔之推の5代目の孫である。顔真卿は若い頃は勤勉で勉強熱心で、成長してからは科挙を受けて何度も合格しました。彼が18歳か19歳のとき、100日以上寝たきりになり、医者は彼を治すことができませんでした。ある道士が彼の家の前を通りかかり、北山君と名乗りました。彼は米粒ほどの辰砂を数粒取り出し、彼に治療のために与えました。それを飲むと、彼はすぐに回復しました。道士は彼に言った。「あなたは正直で質素な人として名声を得ており、それは金壇にも記されている。あなたは地上で人々を救い、その後天国に行き、仙人の官吏として仕えるだろう。だから、地上で名官になることにふけってはならない。もしあなたが本当に世俗の網から逃れられず、この世に留まらなければならないのであれば、死ぬ日に自分の体を使って精神を磨けば、悟りを得て仙人になることもできる。」道士は彼に別の丸薬を手渡し、厳粛に警告した。「あなたは誠実さを保ち、君主を助け、質素に暮らし、犠牲を払う覚悟を持たなければならない。私は百年後に沂河と洛河の間であなたを待っている。」顔真卿は自分の才能と寛大さを非常に誇りに思い、再び利用される日を待ち望んでいた。しかし、彼は学問に加えて、不老不死の道にもよく注意を払っていました。科挙に合格した後、4度にわたり検閲長官に任命され、河西龍托軍城の軍事使節を務めた。婺源県で不当な投獄があり、長い間判決が出なかった。顔真卿が到着すると、彼はこの不当な事件を明らかにした。当時、ひどい干ばつがありました。不当な事件が解決した後、雨が降り始めました。郡の人々は、この雨を「検閲官​​の雨」と呼びました。河東に鄭延碩という男がいた。彼の母親は29年前に亡くなり、寺の外の壁の下に埋葬されていた。顔真卿は皇帝に鄭延左の罪を告発した。鄭兄弟は30年間世間から軽蔑されていたが、世間の誰もが顔真卿を尊敬していた。その後、彼は宮廷検閲官および陸軍省の職員に昇進した。楊国忠は忠誠を誓わない彼を憎み、彼を都から追放して平原の太守に任命した。安禄山の唐に対する反逆の野心は特に明らかであった。顔真卿は、雨が降り続くことと城の強化を口実に、城壁を築き、塹壕を掘り、密かに兵士を募り、食料や飼料を蓄えて準備を整えたが、学者らと水上で船を漕いだり、酒を飲んだり、詩を書いたりと、のんびりとしたのんびりとした人物として振舞っていた。安禄山は密かに人を遣わして彼の居場所を調べさせ、彼は単なる学者で、言及する価値もないと考えました。やがて安禄山が反乱を起こし、河朔一帯は反乱軍の手に落ちた。平原城だけが事前に準備されていた。顔真卿は軍人を馬に乗せて首都に送り、この知らせを伝えさせた。唐の玄宗皇帝は嬉しそうに言った。「黄河以北の24の県には顔真卿しかいない。彼のことをよく知らなかった自分が本当に悔やまれる。」安禄山は洛陽を占領し、残された李堅を殺し、その首を取って黄河以北の唐の将軍たちを募った。顔真卿は、これが軍の士気を揺るがすのではないかと心配し、安禄山が送った使者を殺し、将軍たちに「私は李堅を知っている。この首は本物ではない」と言った。しばらくして、彼は李堅に帽子と装飾品を着せ、草で偽の死体を作り、棺に入れて埋葬した。安禄山は軍隊を派遣して図們を守らせた。顔真卿の兄である顔高卿は常山の知事であった。顔真卿と共同で図們を占領した。同日、17の県が唐に降伏し、顔真卿を共同で元帥に選出した。顔真卿は各部から軍隊を集め、20万人の兵士を率いて燕と趙の地域で敵と戦った。皇帝は勅令を発し、彼を税関大臣と平原知事に任命した。その時、清河県の李郁が軍を視察しに来たので、顔真卿は彼と共謀して、唐邑の安禄山の二万余りの軍を破った。唐の粛宗皇帝が霊武にいたとき、彼を工部大臣と帝室検閲官に任​​命するよう命じた。顔真卿は皇帝に会うために鳳翔への裏道を通って憲政大臣に任命され、すぐに大監に昇進した。顔真卿は頻繁に弾劾して皇帝に報告し、無能な官僚を降格させ、有能な官僚を昇進させ、政府を大きく強化した。顔真卿は長年にわたり溥州と通州を統治し、その慈悲深い評判は世界中に広まりました。その後、検閲官の唐嗣に陥れられ、宰相からも疑われ、饒州太守に降格された。その後すぐに、彼は嵊州と浙江西部の街道使に任命され、懲罰大臣に召されました。その後、李福国に讒言され、彭州督に降格された。唐代宗が即位すると、彼は麗州知事に任命され、北京に戻ってから、税部大臣、荊南街道使を務め、その後すぐに右宰相となり、魯公の爵位を授けられた。袁載宰相は密かに徒党を組み、朝廷の役人たちが自分のことを話すのではないかと心配し、皇帝に請願した。皇帝に報告したい文武の役人は、まず上司に報告し、上司は宰相に報告し、それから皇帝に報告できる。顔真卿はこの提案に断固反対する陳情書を提出し、袁載は諦めざるを得なかった。その後、顔真卿は太廟への祭祀を司り、祭具が不完全で不十分であると朝廷で訴えた。袁在は彼を政府を誹謗したとして告発し、謝州北家という地位に降格させた。後に彼は福州と湖州の知事となった。袁載が処刑された後、顔真卿が懲罰大臣に任命された。代宗皇帝が崩御すると、顔真卿が礼相となった。また、唐の高祖以降の七帝は諡号が多かったため、最初の諡号を基準にするよう建白書を提出したが、宰相の楊厳に疑われ、採用されなかった。彼は王子の家庭教師に任命され、密かに権力を奪われた。後に彼は王子の家庭教師に任命された。当時、李希烈は汝州を占領した。宰相の陸奇は、常に顔真卿の清廉さを憎んでおり、この機会に彼を陥れようとしていた。彼は皇帝に、顔真卿は全国の人々から非常に尊敬され、賞賛されていると報告し、李希烈を説得して、流血することなく強敵を倒せると確信していた。皇帝はその要請を承認し、顔真卿を派遣したが、それは朝廷と民衆に衝撃を与えた。李勉はこれを聞いて、国は高官を失い、朝廷も恥をかくことになると感じ、密かに皇帝に嘆願書を提出し、その決定を取り消すよう求めた。彼は人を送ってヤン・ジェンチンを道中で捕まえさせたが、ヤン・ジェンチンの痕跡は何も見つけられなかった。顔真卿が李希烈と会い、勅旨を読んでいると、李希烈の養子と千人以上の人々が武器を抜いて、彼を殺そうと突進した。彼らは彼を取り囲み、叱りつけ、卑猥な言葉を使ったが、彼は動じなかった。李希烈は彼を体当たりで守り、寮に収容した。李希烈はこの事件に関して共犯者を招いて宴会を開き、そこに厳真卿を座らせ、李希烈が芸能人に政府を攻撃させるショーを観覧させた。顔真卿は怒って言った。「あなたも大臣なのに、どうして無知な少年たちにこんなことをさせるのですか！」そして立ち上がった。李希烈は顔真卿に朝廷の礼法について尋ねた。顔真卿は「私は年寄りです。かつて国家の儀式を主宰しましたが、覚えているのは君子の謁見の礼法だけです」と答えた。そこで李希烈は庭に薪を積み、油を注いだ。そして人を遣わして顔真卿に「降伏しないなら、登って自らを焼き殺せ」と告げさせた。顔真卿は本当に火の中に飛び込んだ。反乱軍は彼を救出した。顔真卿は自らの遺言、墓碑銘、弔辞を書き、死ぬ決意を示したが、反乱軍は彼を絞首刑に処した。その日は興元元年8月3日で、顔真卿は77歳でした。朝廷はこれを聞いて5日間廷務を停止し、文仲公の諡号を与えた。顔真卿は四代にわたる歴戦の武将で、道徳心が高潔で名声が高く、正直で、大胆に意見を述べ、高齢にもかかわらず、ますます英雄的になっていった。彼は呂奇に追放され、最終的には裏切り者の手で殺されたが、これは世界最大の不正であると言える。 『伝記』によれば、顔真卿が絞首刑に処せられる時、彼は金の帯を外して使者に渡し、「私は道教を修めており、私の身体を保存することが最優先です。私が死んだら、私の手足を切り開いて血を出し、吐いた血を拭いて私を埋葬し、私の身体を保存してください。私は後悔することなく死にます」と言った。彼を絞首刑にした人々は彼の言うことを聞き、彼が死んだ後、彼を集めて埋葬した。反乱が鎮圧された後、顔真卿の家族は彼を上京に移して埋葬した。棺を開けてみると、棺は腐っていたものの、彼の体は形が変わっていなかった。筋肉は生きている人間のようで、手足は柔らかく、ひげと髪は濃い青色で、拳は握り締められていたが開くことはできず、手の甲には爪が突き刺さっていた。遠くから来た人々も近くから来た人々もとても驚きました。旅の途中で棺はだんだん軽くなり、埋葬地に着いたときにはただの空の棺になっていました。 『開天伝心記』にはこの出来事が詳しく記録されている。 『伝記』には、顔真卿が蔡州に行く直前、息子にこう言ったとも記されている。「袁載も私も天から仙薬をもらったが、酒とセックスで薬の力が失われ、私ほど良くない。今度蔡州に行くと、必ず反乱軍に殺されるだろう。必ず連れ戻して華陰に埋葬してくれ。その時が来たら棺を開けて見てみろ。きっと違うだろう」。棺を開けると、彼らは何か奇妙なものを見た。道士の邢和普は言った。「これが人が言うところの不死身である。たとえ体が鉄や石の中に隠れていても、修行の時間が十分であれば、体は自然に割れて飛び去る。」 10年以上後、顔真卿の家族は農場の家賃を徴収するために永州から使用人を鄭州に派遣した。その帰りに彼は羅京に向かった。使用人は偶然同徳寺にやって来て、顔真卿が白いガウンを着て傘を持ち、仏堂で正座しているのを見た。召使は急いで進み出て挨拶しようとしたが、顔真卿は振り返って立ち去った。顔真卿は寺の壁を見上げ、家来たちは彼の後を左右に追ったが、家来たちに自分の顔を見せることはなかった。しばらくして、彼は仏堂を歩いて寺の門を出て行きました。召使いは彼をずっと追って、街の北東の角にある放棄された野菜畑まで戻った。菜園にはドアにカーテンが掛かっているみすぼらしい家が二つありました。ヤン・ジェンチンはカーテンを持ち上げて中に入った。召使は幕の向こうからお辞儀をして敬礼した。顔真卿は尋ねた。「あなたはどなたですか？」召使は彼に自分の名前を告げた。顔真卿は「どうぞお入りください」と言った。召使はお辞儀をするために中に入り、泣きそうになったが、顔真卿は慌てて止めた。顔真卿は息子や甥の様子をざっと尋ねた後、腕の中に手を入れて金十両を取り出し、家計の足しにするために召使に与え、それでも急いで帰らせ、「帰っても誰にも言わないで、今後何か必要なことがあったらまた来るように」と言った。召使が永州に戻ると、顔一家は皆驚いた。金は売れるというのは本当です。ヤンの子孫は鞍をつけた馬を購入し、召使とともに駆け寄って参拝し、敬意を表した。同じ場所に戻ってみましたが、いたるところに雑草が生えていて、他には何もありませんでした。当時、人々は顔真卿が自分の体を仙人に改造したと言った。