『後漢書 広陵王景伝』の原文と翻訳は『広陵王景伝』からの抜粋です。

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 広陵王景伝』の原文と翻訳

オリジナル：

ジンは、厳しくて悪意のある性格の男です。才能があり、文法が好きです。光武帝が亡くなると、彼は前殿に埋葬された。景帝は悲しんで泣くこともせず、手紙を書き、四角い封筒で封をし、家来に東海羌王の叔父である太使郭光に扮して羌に手紙を書くように命じた。

「王は無実でしたが、却下され、彼の兄弟は投獄されました。女王の母親は彼女の義務に失敗し、別々に守られました。彼女は年をとったとき、彼女は国境に追放されました。今日の世界には葬儀があり、弓とクロスボウはタイガーの警備員に「役人はそれを便利であると見なすべきであり、抑制されないでください。王のために密かに悲しむことは困難です。痕跡はありません。今年は、星と星の星を運ぶ四馬よりも鶏の卵を壊しています。 Xuanyuanは西部に登場します。そして、彼は誠意を抱いていることを復活させます、もちろん、王は天国によって任命され、今や王は右に任命され、王とjiangluを任命することを望んでいます。

羌は手紙を受け取ると恐怖に駆られ、使者を逮捕して手紙を封印した。

献宗は景の母を弟とみなし、このことを秘密にして景を河南宮に留まらせた。当時、西羌が反乱を起こし、景は憤慨していた。景は、羌によって世の中が乱れ、変化が起こることを期待し、密かに占星術のできる人物を招いて、この件について協議した。皇帝はそれを聞いて、彼を荊広霊王のもとへ移し、祖国へ送りました。その後、景は再び占い師を呼び、「私は先帝に似ています。先帝は30歳で天下を取ったのです。私も30歳です。兵を挙げてもいいでしょうか」と言った。占い師は役人のところへ行き、そのことを告げた。景は恐れおののき、自ら牢に入れられた。皇帝は彼にさらなる恩寵を示し、全体の事情を検討することなく、臣下や役人が彼に仕えることは許されないが、地代と給料は引き続き受け取ることができるという勅令を出した。また、首相と中将に彼を厳重に警護するよう命じた。ジンは依然として変わらなかった。その後、景帝は魔女を使って供儀や呪いを行なった。官吏たちはこのことを皇帝に報告し、景帝の処刑を要請した。景帝は自殺した。

（『後漢書 広陵王景伝』より抜粋）

翻訳：

劉靖は生来意地悪で、密かに他人を傷つけていたが、才能があり、法律が好きだった。光武帝が亡くなると、棺は玄関に安置された。劉静は泣いたが悲しくはなかった。匿名の手紙を書き、それを四角い底の袋に封印し、従者に東海王劉強の叔父のふりをさせ、太使郭光に劉強に手紙を書かせた。

「王は無実であったが、拒絶され、見捨てられ、兄弟は投獄された。王母は廃位され、北宮に移された。年老いてから拒絶され、辺鄙な場所に住んでいた。世間の人々は深く悲しみ、傍観者も非常に悲しんだ。王母の遺体と棺が喪殿に置かれると、洛陽の役人は順番に客を逮捕して殺害した。喪殿では、家族から3人が殺害された。何と悲惨なことか！この頃、世の中が騒乱になると、弓や弩がよく準備される。最近、梁宋は湖本氏に命じて言った。「役人たちは君主は意のままに悪事を働くことができるので、抑制されるべきではない。また、爵位を授かる機会は二度と巡ってこないだろう！」 官吏は内心悲しくなり、王のためにため息をついた。 今や世間の人々は名声を求めて王に意地悪をしようと競い合っているが、まだ限度があるのだろうか！ 両国の人々が団結すれば、数百万の人々を集めることができる。 彼らの主人である王は、太鼓を鳴らして前進せずに行進する。 君主が得る功徳は、泰山で卵を割るよりも簡単で、四頭の馬で羽を運ぶよりも簡単だ。 これが唐と呉の軍隊だ。 今年は玄元星に白い空気があり、星座は家族や噂話の人は皆、白い空気は葬儀を意味し、玄元女王の地位を意味すると言います。また、太白星は最初に西に現れ、正午に戦争が発生します。また、太子星は色が黒く、陳の日に太陽が赤くなります。黒は病気を意味し、赤は戦争を意味します。王はキャリアを完成するために一生懸命働く必要があります。高祖は亭主から軍隊を開始し、陛下は白水から昇格しました。さらに、王は陛下の長男であり、元皇太子です！上司はこれを利用して部下に大きなことを要求し、必ず成功し、部下はこれを利用して埋葬された恥を拭い、亡くなった母親の憎しみを復讐します。誠意は金属や石を動かすことができます。秋の霜は他人を殺すが、囲いの中の羊になって他人に殺されてはならない。囲いの中の羊になりたいと思っても、できるだろうか？私は密かに聞いたが、大臣たちは皆、王は高貴で皇帝の風貌をしていると言った。王が亡くなると、貧しい人々は依然として盗賊になり、何らかの希望を持ちたがる。王であるあなたは言うまでもない！天の意志を受け入れる王は天によって任命され、それに逆らうことはできない。今、新しい皇帝は人々によって任命され、強い者が最良である。王が高祖と陛下のような野心を持ち、扶蘇と江呂のように天に向かって泣かないように願っています。」

劉強は手紙を受け取ると非常に恐れ、すぐに使者を逮捕し、手紙を封印して朝廷に引き渡した。

献宗（明の劉荘皇帝）は、劉靖が同母兄弟であったため、その事実を隠し、劉靖を河南宮に住まわせた。当時、西羌が反乱を起こし、劉靖は憤慨していた。彼は羌の反乱の衝撃で帝国が変わることを期待し、密かに占星術師を呼んでこの件について相談した。献宗皇帝はこれを聞いて、劉敬の爵位を広陵王に改め、自分の領地に送り込んだ。その後、劉靖は占い師に電話をかけて、「私は先帝によく似ています。先帝は30歳で帝位を得ました。私も今30歳です。軍隊を組織してもいいでしょうか？」と言いました。占い師はこれを政府に報告しました。劉靖は恐れて自ら牢獄に入りました。献宗は再び寵愛を示し、劉敬の事績を真剣に調査しなかった。皇帝は劉敬に部下や役人を置くことを禁じ、税と地代だけを以前と同じように享受させるという勅令を出した。また、郡の大臣や副官を派遣して劉敬を注意深く保護した。劉静は依然として変わっていなかった。その後、劉靖は魔術師を派遣して供儀や呪いを執り行わせた。官吏たちは朝廷にこの件を報告し、劉靖への処罰を求めたため、劉靖は自殺した。