唐代全物語第30章：偽香巡礼羅承泉義が陣形を崩し、楊林が師匠を失う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第30章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

100万の隋軍が瓦岡を包囲したが、毛公の神算では大丈夫だった。

良い将軍を求める紙切れ一枚だけで、長蛇の陣形はすぐに破壊されます。

羅夫人はこれを見て泣き出しました。羅氏は慌てて尋ねた。「奥様、それはなぜですか？」 奥様は「妊娠中に武当山に行こうと誓いましたが、毎日忙しくてまだ果たせていません。今朝、神様が怒って息子を傷つけようとしている夢を見て、泣きました」と答えた。 羅氏は「奥様、このしるしがあるのですから、できるだけ早く誰かを遣わしてこの誓いを果たさせてください」と言った。 奥様は「この誓いは子供のために立てたものですから、子供が出発するまで待ったほうがいいでしょう」と言った。 羅氏は「戦いから帰る途中で子供が疲れてしまうのではないかと心配です」と言った。 羅成は「大丈夫です、子供は明日出発します」と言った。 羅氏は同意し、羅安に線香、ろうそく、供物を準備するよう命じた。羅成は静かに羅安に王伯当に知らせ、城外の人里離れた場所で待つように指示した。羅安はうなずいて命令を受け入れ、彼に知らせに行きました。

翌日の明け方、羅成は武具をまとめ、密かに羅安に頼んで中央軍殿へ持って行った。そして両親に別れを告げ、二人の将軍、羅安と羅春を連れて中央軍殿へ行き、武具を取りに行った。羅成は羅安と羅春に友人の家に一時滞在するよう言い、「私は戻ってきて、司令官の邸宅に報告する。何も漏らさないように。」と告げ、馬に乗って城を出て行った。

伯当は先頭で待っていて、「羅兄さんはいらっしゃいますか」と声をかけた。羅成は「はい」と答えた。二人は馬に拍車をかけて一晩中旅を続け、やがて瓦岡に到着した。案の定、彼らは大勢の人々と馬が彼らを取り囲んでいるのを見た。羅成は叫んだ。「伯当兄さん、ここでしばらく待ってください。私は戦列に突撃します。あなたはその混乱に乗じて城中へ行き、彼らに知らせてください。」伯当兄さんは同意した。

羅成はスカーフを外し、金色の髪飾りを整え、馬から飛び降り、馬の腹紐を締め、鎧を着て馬に飛び乗り、銀の槍を振り回して、西の小白龍を追い払うように促し、叫んだ。「おい！ 隋の兵士たちよ、道を空けろ、私、秦宝印が来るぞ！」 隋の兵士たちは叫び声を聞いて、「ああ、だめだ！ 老王の目をえぐり取ろうとする者が来るぞ！」と言った。 全員が弓と弩を引き、矢が雨のように降り注ぎ、彼らを射た。羅成は籠ほどの大きさの槍を突き出したが、矢はカランという音を立てて地面に落ちた。羅成はドスンと音を立ててキャンプに駆け込んだ。馬の突撃は威力が大きく、道中血と死体の海が広がりました。槍を持った兵士は次々と馬から落ち、馬に乗っていた者は皆死亡しました。遠くにいる者は槍で刺され、近くにいる者は棍棒で打たれました。死者の数は数え切れないほどでした。

その知らせを聞くと、楊林は将軍たちとともに馬に乗りました。まず、第七代太保の楊道元は馬を促し、剣を振りかざし、前に進み出て叫んだ。「来たのは秦宝印か？」羅成は言った。「はい。楊林になる勇気がありますか？」道元は言った。「いいえ、私は高山王の七番目の息子、楊道元です。」羅成は言った。「あなたは楊林ではないので、すぐに戻って楊林に出てくるように言いなさい。私は彼の目をえぐり出して、それを灯火にしてやりたい。」楊道元は激怒し、剣を振り上げてレンガで彼を殴った。羅成は槍を振り回して刀を防いで叫んだ。「こっちへ来い！」彼は片手で賈を掴み、馬を引き寄せ、銀の槍を下ろし、足を引っ張り、大きな音を立てて槍を半分に引き裂き、地面に投げ捨て、再び駆け寄った。城壁にいた徐茂公は、空に舞い上がる塵を見て、羅成が到着したことを知り、急いで叔宝と将軍たちに城門を開け、各方面に突撃し、一緒に本陣を攻撃するよう命じた。

羅成は陣形の中にいた。楊道源を引き裂き、呂芳を槍で突き刺し、薛良を棍棒で打ち、十二守護者のうち8人を殺害または負傷させた。楊林は激怒し、龍獄棒を掲げて彼を迎え撃った。なんと素晴らしい羅成！彼の射撃は、水から現れた銀色の龍、あるいは山から去る虎のようだ。楊林は言った。「これは羅家の槍術です。」 羅成は言った。「私の兄は羅家の槍を学んだのに、なぜ従弟の秦宝銀は羅家の槍を学べないのですか？私は知っています、それ以上言う必要はありません、槍を見てください！」彼は言い終える前に、槍をまっすぐ前に突き刺した。楊林は棒を上げて敵に向かい、十ラウンド以上戦った後、楊林は引き分けに終わった。しかし、彼らは瓦岡の英雄たちの攻撃を受けました。楊林は慌てて龍獄棍の動きを鈍らせ、羅成の射撃で左足に命中し、落馬しそうになりました。彼は大きな叫び声をあげ、馬を方向転換させて走り去った。羅成は「どこへ行くんだ？」と言い、馬に拍車をかけて急いで駆け寄った。隋の兵士たちは武器と鎧を捨てて敗走した。しかし、数え切れないほどの食糧、馬、武器を放棄して降伏した者は2万人以上いた。 20マイル以上追跡した後、彼らは部隊を呼び戻した。羅成は叔宝に会い、何が起こったかを話した。山雄心も彼らに会い、お互いに謝罪した。

羅成は城へ行って叔母に会いたかったが、叔宝は叫んだ。「兄さん、城へは行けません。程耀進があなたを見たら、絶対に逃がさないでしょう。どうやって逃げるのですか？今夜燕山に戻ったほうがいいですよ。漏れたら大惨事になりますよ。」羅成は言った。「兄さん、おっしゃる通りです。だから私が帰る時に、叔母に挨拶してください。」叔宝は言った。羅成は叔宝に別れを告げ、夜通し燕山へ戻った。この章は「羅承の乗馬が楊林を征服する」というタイトルで、一瞬たりとも無駄にすることはできません。

その時、叔宝は軍隊を撤退させて城内に入った。チェン・ヤオジンは、「あなたの兄弟はどこにいますか？彼はコートに戻ったのですか？ 、「昨日の日に彼を召喚するために帝国のdict令を送りました。ヤオジンは再び「王王、あなたは私の注文に従って、ジンヤン・ベルを手に入れることができます。

その後楊林は敗れて200マイル以上も退却し、残りの兵を集めて再び瓦岡寨を攻撃しようとしたが、劉柳王が海外の梨石湖で兵を集めたとの勅令が届き、楊林に鄧州に戻って守備し、油断しないようにと命じた。楊林は仕方なく潼関の将軍魏文通に瓦岡寨を攻撃するよう進言し、鄧州に戻って駐屯させた。

しかし劉備王は天文学を知っていた。紫微星が現れ、民が混乱していることを知っていた。楊林が留守で、英雄たちが反乱を起こすのは難しいだろうと恐れた。そこで機会を捉えて鄧州を攻撃したが、楊林が軍を率いて戻ったと聞いて、すぐに軍を撤退させた。楊林が鄧州を去れば、また軍を率いて戻ってくるだろう。そのため、楊林は遠くへ行く勇気がなかった。彼は中国に何の権利も持たず、それを奪うつもりもないことを知っているので、それについては話さないでおこう。

しかし、煬帝は楊林の保証を得て、魏文同に軍を率いて瓦岡を攻撃するよう命じた。彼はまた楊娥将軍を潼関の警備に派遣した。魏文同は10万の兵士を集め、大軍を率いて瓦岡寨へ進軍し、西門から5マイル離れたところに陣を敷いた。徐茂公は報告を受けると、西門を厳重に守って戦闘には参加しなかった。彼は密かに斉国元、李如貴、金佳、童歓、梁世図、丁天青、朱聖天、朱景祖らを派遣し、一団を率いて東門から出て大交差点で待機させた。

秦叔宝が雷州から鼓を取りに帰ってきたとき、遠くに人馬が陣を張っているのが見えた。彼は家来たちに龍と鳳の鼓を森の中に隠すように命じ、馬に拍車をかけて虎頭の金槍を振り回し、「おい、お前は誰だ。どけ！」と叫んだ。一頭の馬が駆け寄ってきた。魏文同は陣地を出たばかりの時、誰かが陣地に駆け寄ってくるのを見て、急いで馬に乗り、剣を抜き、大小の三軍に陣地を張って無謀な行動をしないように命じ、馬に乗って出発した。秦叔宝は彼を見ると、少し怖くなり、「ああ、あなたか！」と言った。魏文童はそれが秦叔宝だと分かると、「なんて強盗だ！あの日、あなたは石龍河で私を誘拐した。今日会ったからには、私はあなたと戦ってやる」と叫んで、彼の顔面を殴りつけた。叔宝は銃を遠ざけ、魏文童はナイフで十五回切りつけた。叔宝は身を守ることができず、馬を引いて逃げ去った。魏文童は「秦の賊よ、どこへ行くのだ！」と叫び、馬に来るように促した。しかし、王伯当はたまたま錦州から静陽の鐘を持って帰ってきて、秦叔宝の敗れた将軍と出会い、魏文通がすぐ後ろから追いかけてきた。伯当は心の中で「この男は勇敢さを見せびらかし、軍隊を率いてここまで来た。今日会えば死ぬ運命だ」と思った。彼はすぐに魚皮の袋から貴重な彫刻弓を取り出し、豹皮の壺から狼の歯の矢を取り出し、弓を弦にかけた。左手は泰山を支えているようで、右手は赤ん坊を抱いているようだった。弓は満月のように開き、矢は流星のように放たれた。ドスンと音を立てて、矢は魏文通の喉に当たり、彼を落馬させた。秦叔宝は馬から飛び降り、剣を抜いて首を取った。 10万人の隋兵は指揮官が死んだのを見て、大声で叫びながら撤退した。斉国元と他の8人の将軍は彼らの行く手を阻み、「殺されないように早く降伏しろ」と叫んだ。10万人の兵士は皆、剣を投げ捨てて降伏した。英雄たちは軍隊を集めて瓦岡寨に戻った。叔宝と王伯堂は勅書を提出した。程耀瑶は、魏文同が射殺され、さらに10万の兵馬と数え切れないほどの武器や防具を手に入れたと聞いて、とても喜んだ。私は盛大な宴会を催し、功績をたたえて酒を飲んだ。

煬帝は、魏文通が死亡し、10万人の兵士全員が瓦岡に降伏したという知らせを聞いて、非常にショックを受け、于文華夷にどうすればよいか尋ねました。この時、楊素は自分の功績を頼りに助言を与えたが、それが煬帝の不興を買い、楊素を溧陽の統治者に任命し、権力はすべて楊素に戻った。その時、于文華夷は言った。「瓦岡村の反乱軍は皆有能だと聞いています。本当に才能のある人がいなければ、どうやって勝てますか？ 瓦岡を倒すのに間違いなく役立つ人を推薦します！」煬帝は喜んで尋ねた。「誰を推薦しますか？」 于文華夷は言った。「それは陸軍大臣、陸軍大元帥、昌平王の秋睿です。」 煬帝は推薦に従い、秋睿を召喚して陸軍大元帥、万民募集軍に任命し、15万人の兵士を率いて再び瓦岡を攻撃するよう命じた。

煬帝は再び尋ねた。「誰が先鋒となる勇気があるか？」華極の次男である宇文成龍は答えた。「私は先鋒の印を負う覚悟がある。」煬帝は非常に喜び、すぐに彼を先鋒の長に任命した。華基はそれを止めたかったが、すでに勅命が出されていたため、どうすることもできなかった。宮廷を退いた後、彼はジャッキー・チェンに「実力がないのに、どうしてパイオニアの称号を与えられるのか？この旅に失敗したら、命が危ない」と訴えた。彼はすぐに手紙を書き、邱睿を飲みに誘った。

秋睿は華姫を見て、輿に乗って来るように誘った。華冀は朝早く二の門で彼を迎え、正殿に行き、お辞儀をして座った。秋睿はお茶を飲んだ後、酒を出した。秋睿は上のテーブルに座り、華季は下のテーブルに座り、成都、成虎、成龍は彼らの隣に座った。 3杯のワインと2セットの食べ物の後、Qiu Ruiは「首相が私を召喚しました。あなたは私にどんなアドバイスをしていますか？」と言いました。私は戻ってきたときにあなたを報告します。「私はあなたの注文に従います。」フア・ジは彼の召使いに金と銀の4つのプレートを持ってきました。私はあなたの注文に従わないだろう。それから二人は酒を飲み、夜遅くまで帰りませんでした。

邱睿が家に帰ると、邱福師とその妻が奥のホールで彼を迎えた。秋睿はため息をついた。夫人は慌てて尋ねた。「主君はなぜ不機嫌なのですか？」秋睿は言った。「奥様、ご存じないのですね。世の中には正義などありません。世の中は混乱しています。盗賊が勃興しています。皇帝はまだ罰を緩めず、徴税を減らしておらず、人を殺すばかりです。今日、皇帝は于文華基の計画を聞いて、私に瓦岡を征服するよう命じました。華基の次男が先鋒になります。華基は私に尋ね、息子を託しました。私は彼に返事をすることができなかったので、しぶしぶ同意しました。瓦岡の盗賊のリーダーである程耀進は非常に強力であると聞きました。彼は3本の斧で馬三宝を殺し、姿を消しました。彼は瓦岡を占領しました。彼の配下には37人の部下がいて、全員が英雄です。老王は言った。楊林は彼に敗れ、彼の12人の護衛のほとんどが負傷しました。 今回は運が悪いのではないかと心配しています。 今日は妻と別れますが、この人生で再び会えるかどうかはわかりません。 しかし、子供はまだ小さいので、遅かれ早かれ教えなければなりません。」 これを聞いた傅勒は涙を流して叫んだ。「夫よ、今回泥棒を捕まえることができれば、それは大きな祝福です。 そうでなければ、良い大臣になることを勧めます。」 秋睿は言った。「妻よ、何を言っているのですか？ これは軍事と国家の問題です。女性のあなたがそれをどうやって知ることができますか。」 そして別れの酒を用意したが、食べられなかった。

翌朝5時、邱睿は15万人の軍を集め、国旗掲揚の儀式の後、大砲3発を発射し、軍は長安を出発して瓦岡寨へ直行した。青い旗を持った若い大佐が報告した。「陛下、軍隊は瓦岡寨に到着しました。」陛下は「前軍は偵察し、後軍は速度を緩め、大砲を撃ち、軍隊を止め、陣地を設営せよ」と命じた。使者は同意し、急いで命令を伝えた。「陛下から命令があります。前軍は偵察し、後軍は速度を緩め、大砲を撃ち、軍隊を止め、陣地を設営せよ。」3軍は声を揃えて同意した。「はい、閣下！」3発の銃声と叫び声が響き、陣地が設営された。

城はすでにその知らせを受け取っていて、徐茂公は宮廷に出向き、姚瑾を祝福した。姚人は言った。「敵は城門にいて、もうすぐ堀に着くだろう。何を祝うのか？」毛公は言った。「私は彼の軍隊が来るので祝いに来たのだ。」姚人は言った。「あなたは鼻の大きな道士だ。軍隊が到着したので祝いに来たのか。私が死んでいたら、もっと祝ってくれるだろう！」毛公は言った。「殿様、あなたは彼の軍隊が到着したとしても、2か月以内に15万人の兵士全員があなたのために降伏することを知らないでしょう。だから私はあなたを祝福します。」姚人は大喜びして言った。「これは素晴らしいことですが、どうすれば彼を降伏させることができるのかわかりません。」毛公は言った。「私には計画があります。彼をすぐに降伏させることができます。」

彼が言い終わる前に、すでにスパイが報告していた。「陛下、隋の陣営には宇文成龍という先鋒がいて、戦っています。」毛主は、山雄新に軍を率いるよう命じ、彼らが失敗しない限り、勝利を許さないと脅した。熊欣は命令を受け、馬に乗って出発した。耀瑾は「それはおかしい。軍を派遣すれば勝てるのだから、どうして負けると言えるのか」と言った。毛公は「軍事戦略は事前に明かすことはできない。将来自然にわかるようになる」と言った。つまり、山雄馨は城を出て、ジャッキー・チェンと10回以上戦ったことになる。そのような将軍は、1、2ラウンドで敗北したでしょう。山雄鑫は軍顧問の命令に従い、槍をかわして馬を引き返し、城内へと退却しました。宇文成龍は従者たちに元帥に報告するよう命じた。「先鋒軍が反乱軍の将軍を破った。関所を占領するまでは戻って来ないだろう。」彼らはすぐに関所に到着し、戦闘を開始した。次回、秦叔宝が登場し、またもや敗北した。その後、斉国元、李如貴、金嘉、童環、張公瑾、白仙道らを投入したが、いずれも敗れた。宇文成龍は一日で瓦岡寨の将軍15人を破り、勝利の太鼓を鳴らしながら陣営に戻った。秋睿は大喜びし、宴会を開いて将軍を祝福し、「将軍にそのような能力があるとは知りませんでした。あなたの父上は相変わらず謙虚でした」と言った。ジャッキー・チェンは「この連中はみんな泥棒です。元帥、10日以内に瓦岡を倒せると思います」と言った。秋睿は大喜びし、急いで手紙を用意して役人を長安に送り、勝利を報告させた。

翌日、宇文成龍は敵に挑むために峠に到着したが、瓦岡城の将軍たちは抵抗し、出撃を拒否した。ジャッキー・チェンは兵士たちに大声で罵るように命じたが、街の人々は立ち去ることを拒否した。彼らはキャンプに戻るまで丸一日罵り続けた。半月の間、何の動きもありませんでした。その日、ジャッキー・チェンは検問所に到着し、罵声を浴びせながら戦いを要求した。徐茂公は秦叔宝に戦いを命じた。「3ラウンド以内に生け捕りにしろ」。叔宝は答えた。「了解しました、閣下！」彼は馬に乗り、城外へ出た。3ラウンドも経たないうちにジャッキー・チェンと戦った。彼は相手の攻撃をブロックし、ジャッキー・チェンの鎧のベルトを掴んで引き倒し、裁判官の頭に押し付けて城内へ連れて行った。一人の小兵が陣地に駆けつけ、報告した。「今日の先鋒軍の戦いは、これまでとは違いました。ほんの数ラウンドの戦闘で、彼は捕らえられました。」 邱睿はその知らせを聞いて衝撃を受け、部下たちに陣地の門を厳重に警備し、戦闘に出ないよう命じた。

この舒宝はジャッキー・チェンを街に連れてきたが、毛公は彼の首を切り落とし、石灰で焼くよう命じた。毛公はすでに二重底の竹の箱を作り、その箱の下に頭を置いていた。一昨日、秋睿は宣戦布告を送り、魏徴にそれを写すよう依頼した。彼はまた王伯堂を呼び寄せ、50人の人員と竹箱、そしてたくさんの荷物をまとめて連れて来た。指示はこのように与えられており、あなたは静かに立ち去り、何も漏らさないようにしなければなりません。伯当は命令を受け、50人の部下を率いて東門を開き、夜に城を出て、邱瑞の陣地を迂回して長安街に向かった。その通り：

敗れた隋は賢明な大臣を失い、居易陣営はより多くの将軍と兵士を獲得した。

当時、王伯当は50人の人員と竹箱、大量の荷物を率いて長安に向かった。伯当は竹箱を持っていく人を一人だけ指名し、残りの人たちには陸軍省近くの官庁で待つように指示した。彼と竹箱を持っていった人は華僑と首相官邸へ向かった。屋敷に着くと、白当は前に進み出て、「諸君、宰相は屋敷にいらっしゃいますか」と叫んだ。玄関の男は、「宰相は宮廷におり、まだ戻っていません。どこから来たのですか」と尋ねた。白当は、「私は瓦岡陣営の邱師匠に遣わされました。宰相に届ける手紙と竹の箱があります。宰相はここにいませんので、手紙と竹の箱はここにあります。どこか別の場所に行き、後で手紙を取りに来ます」と答え、箱と手紙を玄関の男に渡し、一緒に来た男と共に陸軍省の門の裏にある人里離れた路地へ行った。

そこには50人の男たちが待っていたので、伯当は彼らに荷物を開け、荷物を取り出し、一人ずつ服を着て、牢屋の荷車に積み込み、邱睿の家に行くように命じた。 「勅令が発布されました」という声が聞こえ、夫人と秋福は急いでそれを受け取りに出かけた。そして彼は「邱睿は理由もなく国家の将軍を殺害し、負傷させた。彼の家族を捕らえよ」という文章を読み始めた。彼らは彼らを逮捕し、檻に入れた。彼らは群衆を解散させた後、持参した布袋を使って囚人たちの頭を包んだ。彼は屋敷を出て、ドアに偽のカバーを貼り、城外に逃げ出し、瓦岡寨に向かった。

華夷が家に帰ると、召使は報告した。「ちょうど今、瓦岡の邱師が役人を遣わして手紙と箱をあなたに届けさせました。しばらく立ち寄ったら、本を返してもらいます。」華夷はまず箱を開けて、中が空であることに気付いた。下を覗くと、もう一つの引き出しがあった。それを取り出して、中に人間の頭が入っているのを見つけた。華夷は驚いた。よく調べてみると、それは息子の頭であることが判明した。彼は急いで本を開いて見てみると、そこには「汝の息子は自分の功績をたよりに元帥である私を無視し、度々私の軍令に背きました。私は今彼を斬首しました。ここにあなたに知らせます」と書かれていました。それを読んだ後、華冲は泣き出し、「盗賊の秋鋭よ、私の息子に何を恨んでいるのか。なぜ彼を斬首するのか」と罵りました。彼は急いで宮廷に入り、本と息子の秋鋭の首を見せて、「私の息子はかつて一日に敵将を十五人倒しました。その功績は小さくありませんが、毒殺されました。彼の罪は許されません！」と叫びました。煬帝は激怒し、金義衛に秋鋭の家族を逮捕するよう命じました。金義衛は命令を受けて朝廷から出て、兵部の門に着くと、邱の家の門が封印されているのを見た。彼らは付近の人々に注意深く尋問し、「付近の住民によると、今朝、隊長が家に来て家族全員を連れ去ったそうです。今は門が封印されています」と答えた。煬帝はその報告を聞いて驚いて、「私は何も命令を出していない」と言った。それはまさに次の通りであった。

軍事顧問の計画は非常に優れていたため、忠実で善良な家族の命が早くに救われました。

結局、王と臣下がどう決断するかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。