太平広記・巻105・報復・宋将軍の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻105·報復·宋燮君

【オリジナル】

唐房州の軍人であった宋は、幼いころから金剛般若経を暗記しており、官職に就いたとき、一時的に人事大臣の邸宅に住んでいた。彼は家の中に不吉な兆候があることを知っていたので、毎晩経典を暗唱していました。突然、彼はドアの外に長い間立っている女性を見た。宋は「あなたは幽霊ではないのですか？」と尋ねた。彼女は「はい」と答えた。彼はさらに尋ねた。「生きている人と死んだ人の道理は違います。お互いに会ってはいけません。あなたは不当な扱いを受けたのですか？」女性は泣きながら「はい」と答えた。彼女は、自分は元役人の妻だと言った。その役人は任務中だったが、彼女の兄弟が従わなかったため、殺された。彼の遺体はフェルトで包まれ、汚物で満たされたホールの北西隅の便所に投げ込まれた。多くの人が意見を言いに来ますが、普通の人は誰かの存在を見ると臆病になり、怖くなるので、怒りを表現することができません。突然悪事を聞くと、執事は真理を心に留めることを功徳とみなし、またすべての衆生を守るべきです。もし言葉が間違っていて卑猥であれば、どうして同情しないでいられるでしょうか？ 「宋雲：「私は下級の役人であり、一人では事態を救うことはできません。翌日、このことを館主に報告します。」 「幽霊は去っていきました。夜が明けると、彼らはすべてを報告し、地面とトイレを掘りましたが、死体は見つかりませんでした。宋が経文を朗読していると、女性が再びやって来て、なぜ死体が見つからないのかと尋ねました。女性は、「北西にわずか1フィートのところにあります。明日、幸運を祈って探してみましょう」と答えました。 「言われたとおりにやってみると、フェルトの中には骨が少しだけありました。もう一度洗って、別の場所に移しました。その日の夕方、彼はまたお礼を言いにやって来て、嬉しそうに言いました。「あなたの保護はあまりにも深くて、返事を言うことができません。何も知らないけれど、あなたから何かを学びました。王に二人の息子がいる場合、兄は育てるのが難しいが、弟は必ず子孫を残し、名誉ある地位に就くだろう。 「彼はまた、宋皇后が官給を何度も変更した（明代本では「政」に変更された）とも述べ、こう付け加えた。「閣下、大変恥ずかしい思いをしております。どうお返ししたらよいか分かりません。」 「宋氏は知事と面会し、記録したことを全て話した。知事は、何の役職に異動になったのかと尋ねた。夜、女性は再びやって来て、知事の意見を伝えた。「1月に新しい役職に昇進したが、満足していない。貴州北佳の役職に異動になる」 「宋氏はこの件を詳しく報告し、すべての事実が確認されました。最初、宋氏は、誰かに殺されたのになぜ報告がないのかと尋ねました。彼は、「前任者はまだ役人であり、彼の人生は終わる運命ではないので、まだ報告していません」と言いました。 （光義紀より）

【翻訳】

唐の時代、方州の武官であった宋は、若い頃に金剛般若経を読み、官吏になった後、一時的に司師の家に住んでいました。家の中で何か悪いことが起こったことが分かりました。私は毎晩必ず金剛般若経を唱えます。突然、彼はドアの外に立っている女性を見ました。しばらくして、宋は彼女に尋ねました。「あなたは幽霊ではないのですか？」彼女は答えました。「はい、私は幽霊です。」彼は再び尋ねました。「冥界と現世の道理は異なります。あなたは私に会いに来るべきではありません。あなたは不当な扱いを受けましたか？」女性は悲しそうに「はい」と言いました。彼女は前世は軍人の妻だったと言いました。軍人は出張を命じられ、彼の兄弟は彼女を強姦しようとしました。彼女は拒否したので、彼女は殺されました。彼女の体はフェルトで包まれ、ホールの北西隅にあるトイレに投げ込まれました。それはとても汚かったです。誰もが臆病で弱いのだと私は世界に伝えます。彼らは私を見ると怖がるでしょう。だから私は自分の恨みや怒りを他人に表現することができないのです。突然、この恐ろしいことを知りました。どうか私のためにお経を唱えて、弱者を守る功徳を積んでください。 「あなたの家族は皆、あなたが無実だと言っています。だから、私はあなたを哀れに思わないのですか？」 宋は言った。「私は地位の低い新任の役人で、一人ではあなたを救うことはできません。明日、私があなたに代わって主に報告します。 「そして幽霊は去って行きました。宋は屋敷の主にすべてを報告した後、トイレまで地面を掘りましたが、死体は見つかりませんでした。宋は再び経文を朗誦し、女性は再びやって来ました。宋はなぜ死体が見つからないのかと彼女に尋ねました。女性は答えました。「北西に1フィート行けば見つかるはずです。これはあなたが私にしてくれた大きな恩恵です。」 「ソンは彼女の言う通りにしました。そして彼女の遺体を見つけました。フェルトの中には骨だけが残っていました。彼は彼女を洗い、別の場所に埋葬しました。その夜、女性は再び彼に感謝しに来て、嬉しそうに言いました。「あなたの愛と気遣いは、返すには深すぎます。暗闇の中でも、私たちはつながりを感じることができます。」あなたには二人の息子がいます。上の子は育てるのが大変でしょうが、下の子は必ず子孫を残し、地位を得るでしょう。 「彼はまた、宋代以降の摂政の給与についても語った。彼はまたこうも言った。「私は使節に本当に申し訳なく思っているが、どう返礼してよいか分からない。」 「宋さんは特使に会い、自分が言ったことをすべて話しました。特使は、どんな官職に就けるのかと尋ねました。夕方、その女性がまたやって来ました。宋さんは、再び特使の意向を伝えました。女性はこう言いました。「私は1月に新しい役職に昇進しましたが、満足していません。貴州省の副知事に異動すべきです。」 「宋は屋敷の主に話しました。そして、それらの事はすべて証明されました。最初、宋は殺されたのになぜ復讐しなかったのかと尋ねました。彼女は言いました。「彼は今もまだ役人であり、彼の命は死ぬ価値がないので、私は彼に復讐しませんでした。」 ”