鏡の中の花 第98話 野望を抱いて無火峠に挑み、剣豪の剣に囲まれる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第98章：野心で五虎関に挑戦し、斉の欲望は剣の陣に囲まれていた

林烈は呉其思に挑戦し、数ラウンド戦ったが、呉其思は馬を向けて去って行ったと伝えられている。林烈は言った。「あなたは私を陣形の中に連れ込んだばかりだ、私も中に入って見たい！」 彼が陣形の前に到着すると、呉奇思は中に姿を消した。林烈は陣形の中に突入し、その中に薄い雲と濃い霧を見た。遠くの峰々は現れたり消えたりし、まばらな森林は露に隠れていた。彼は気持ちを落ち着かせ、馬から降りてゆっくりと前進した。雲と霧は次第に消え、太陽は明るくなり、至る所で人々が行き交い、至る所で花が咲き、鳥がさえずり、そこはゆっくりと過ごすのにとても心地よい場所でした。目の前には白い石のアーチがそびえ立ち、その上に「武州山」という大きな文字が4つ書かれています。アーチを過ぎると、道の脇に険しい高山が遠くに見えます。遠くに、山のふもとに立っている大男が見えました。彼は何かの理由で激怒していました。彼は叫びながら、まっすぐ山を登っていきました。雷のような大きな音が鳴り、林烈珍の耳には鐘とシンバルの音が響き渡った。もう一度見てみると、山の半分が彼の手で壊されていた。粉塵が舞い上がり、欠陥箇所には煙が充満し、一瞬にして空も地も暗くなり、大変恐ろしかったです。彼は慌てて逃げて言った。「私はとても怖いです！このような鉄の頭は見たことがありません！この男の頭が純鋼でできていても、山に届かないと思います。おそらくすべてこの怒りが原因でしょう。孟子の「最大かつ最強」という言葉には根拠がないわけではないことがわかります。」

前にはもう一人の大男が立っていて、やはり怒っているように見えました。突然、水牛よりも大きなトラが男に向かって走ってきた。林烈は言った。「この男は武器を持っていない、我々はどうしたらいいだろう！」彼は、虎が男から遠くないところにいて、彼に襲い掛かろうとしているのを見た。突然、男が目を大きく見開いて叫ぶ声が聞こえ、突然目尻が割れ、数滴の熱い血が流れ出て虎の顔に向かって飛び散った。虎は血に染まり、体が揺れて倒れそうになりました。吠えて逃げていきました。林烈は言った。「今、男の頭が山に触れた。それだけでもすごいことだ。だが、この男の目の血が虎を殺すことができるなんて、誰が考えただろうか？これはさらにすごいことだ！彼の目は弾丸を発射することができるのだろうか？たとえ弾丸を発射できたとしても、それは虎の痒いところを掻くだけだ。虎がどうして弾丸を恐れることができるだろうか？これは、この男の目の血が弾丸よりも優れていることを示しています。将来的には、「鉄血」と呼ぶことができます。類推すると、気の使用は実際には万能であることがわかります。」

突然、私はあそこに火を起こして石を精錬している女性を見ました。林烈は進み出て尋ねた。「すみません、奥様。この石を精錬しても何の役に立つのですか？」 女性は答えた。「ある大男が武州山を傷つけたので、天も少し壊れてしまいました。天を修復するためにこの石を精錬したのです。」 林烈は考えた。「この石で天を修復できるのなら、斉の人々が心配するのも無理はない。」

再び前進すると、道の脇に戦場が現れました。そこでは黒い顔をした将軍が人々を殺しており、煙が空に上がっていました。突然、彼が雷鳴のような叫び声を数回聞き、耳鳴りがしました。私が聞き取れたのは、「私の力は山のように偉大で、私の勇気は世界のように偉大です」という一文だけでした。林烈はうなずいて言った。「そのエネルギーは圧倒的で、全世界を覆うことができます。孟子が『天地の間を満たす』と言ったのも不思議ではありません。」

長い間泳いだ後、とてもお腹が空いてきました。道沿いにはたくさんのお店が並んでいますが、近づいてみると、食べ物や飲み物を売っているのは、ワインショップ、茶屋、蒸しケーキ、蒸しパンなどのお店だけです。蒸しケーキのお店まで散歩しました。ちょうど中に入ると、中に座っている男が見えました。彼は周王朝の男のような服装をしており、何らかの理由で誰かと口論していました。彼はとても怒っていて、髪の毛が逆立ち、頭の冠さえも吹き飛んでいました。

それを見た後、彼は舌を出して「この男は本当に強い。何回か殴られたら耐えられない。放っておこう」と言いました。そして隣の饅頭屋へ歩いて行きました。そこには、周の時代の別の男がテーブルに寄りかかって座っていました。彼は、なぜかとても怒っていて、ひげが逆立ち、テーブルをひっくり返しました。彼はとても怖かったので、すぐに立ち去り、「この男に手を出すな！怒ったら、ひげで体を突いて穴をいくつか開けるぞ！」と言いました。

それから肉まんのお店まで歩きました。中の肉まんは湯気が立ち上っており、両側には数え切れないほどの犯罪者が座っていた。全員が足かせや鎖をはめられ、汚れた顔をして、ため息をついていた。彼は前に進み出て頭を下げて言った。「なぜこのような重大な罪を犯したのですか。皆さんがため息をついているのがわかります。何か不当なことが起きたため、誤ってこの罪を犯したのですか。」皆がため息をついて言った。「当然の報いです。どうしてこんなに不当なのですか。」彼は汽船を指差して言った。「私たちの罪はすべて彼のせいで、死者が出ました。今更どうしようもありませんし、後悔しても遅すぎます。将軍が人々に「忍耐」という言葉を常に心に留めておくように助言してくれることを願っています。たとえ運命が波乱に満ちていても、忍耐力があれば、どんなことがあっても不幸を安全に転じて、このような災難を避けることができます。」これを聞いて、リン・リーは答えようとした時、突然ナツメの香りがしました。あそこにナツメケーキの店がありました。彼は到着すると、馬を外につなぎ、中に入ってテーブルを見つけ、座りました。ケーキを食べている人たちを見ると、みんな顔色が悪く、体が痩せていて、具合が悪そうでした。ケーキを食べ終わった直後、突然顔をしかめて吐き出しました。無理やりまた食べようとしたのですが、しばらくするとまた吐き出しました。お腹が張って痩せ細り、食べるのもままならない人もたくさんいました。みんな悲しそうで、みじめな顔をしていて、とても哀れでした。彼は頭を下げて言った、「なぜ皆さんはこんなに病気なのですか？運が悪いからこの厄介な病気にかかっているのですか？」皆はため息をついて言った、「この病気は運命とは関係ありません。すべては自分のせいです！」彼は蒸し器を指差して言った、「それはただそれだけです。時間が経つにつれて蓄積され、食べ物を飲み込むことができなくなりました。治療する薬はありません。今さら後悔しても遅すぎます。将軍が世間に「忍耐」という言葉を常に心に留めるよう助言してくれることを願っています。

たとえ運命が悪かったとしても、忍耐力があれば、不幸を幸運に変えて、この災害の影響を受けないようにすることができます。 ”

林烈は蒸し器を見て言いました。「ここの蒸し器はどうしてこんなに有害なのでしょう！あそこで蒸し器で被害を受けた人たちはみんな重罪で、ここで飲食を許されている人たちはなんて憎らしいのでしょう。デーツケーキを食べてから、あの人と決着をつけましょう！」みんなが叫びました。「早くケーキを持ってきてください！」ウェイターは同意しましたが、ケーキを別のテーブルに持って行きました。リン・リーは叫んだ。「この囚人め！私が遅れて到着したせいか、ケーキを他の人の前に出すのを拒んだな。私は肘をむき出しにして肩を折った乞食よりも悪いのか？」

「持って来なかったら、顔を殴ってやる！」彼が急いで食べているのを見て、ウェイターは他のテーブルから冷めたケーキの残りを集めて持って来なければなりませんでした。

リン・リーはこれを見て激怒し、皿を拾い上げてケーキと一緒にウォーカーの顔に投げつけた。皿はウォーカーの顔に当たり、ウォーカーは「殺して！」と叫んだ。ウォーカーは血まみれで倒れていた。至る所で蒸し器から熱い蒸気が出ているのが見えました。林烈は言った。「ちょうどあなたと決着をつけようとしていたところなのに、あなたはまだ私に怒っている。いっそ彼を殺してしまおうか！」彼は両手で大きなナイフを振り上げ、左右の蒸し器を切りつけた。すぐに彼の怒りが陣形の中の邪悪な火に点火し、四方八方から熱風が彼の口と鼻に向かって押し寄せ、彼は倒れて気を失った。

翌日、譚泰と葉陽は戦闘に参加したが、まだ何の知らせもなかった。

文雲は大変心配し、密かに呉其思の兵士の一人を捕らえるよう命じた。入念に捜索した結果、その兵士の胸に「唐代の婁先生の地位」と書かれた黄色い紙切れが見つかった。皆は大変喜びました。彼らはすぐに沐浴し、線香を焚きました。そしてたくさんの手紙を書いて兵士たちに配りました。彼らは前と同じように「戒」の字を唱え、胸につけました。夜になると、衛武、殷宇、辺弼がそれぞれ1,000人の兵を率いて戦線に送り込まれた。于承之と羅承之が援軍を率いて、大砲が鳴るとすぐに突進した。しかし、長い間待っても何も起こりませんでした。文雲は兵士を何度も尋問し、耐え難い拷問の末、ついに真実を語った。兵士は黄色い紙を持っていたが、その紙に「忍」と書いて燃やし、ひざまずいて飲み込まなければ、自由に戦場に出入りすることはできないが、怒ることは許されず、誤って怒れば命が危険にさらされるということだった。文雲は部下に彼を檻に入れるよう命じた。彼は同じ方法に従い、陣形を破った。彼らが城に入ったとき、呉其思はすでに逃げていた。公公、覇王、林相如、朱海などの位牌は城壁に安置され、直ちに焼かれた。隊列に閉じ込められたタン・タイ、イェ・ヤン、リン・リエの3人は救助不能で、すぐに埋もれてしまった。軍隊が次々と峠に入ってくると、宋粛は人々を平定し、何ら危害を加えなかった。文雲は幽水関の張兄弟二人にその場所の守備を任せた。

一晩休息し、反乱を起こす準備をした後、女性陣から、文傳の妻の邵紅英、林烈の妻の林淑祥、譚泰の妻の譚慧芳、葉陽の妻の葉瓊芳が首を吊って自殺したという報告を聞いた。これを聞いた張屋敷と温屋敷の兄弟は悲しみに暮れ、仕方なく遺体を防腐処理し、詩を書き、棺を他のみんなの棺と一緒に保管し、兵士を派遣して警備させました。

その日、私たちはバダオ峠に到着し、キャンプを設営しました。翌日、楊厳は呉無思に挑戦し、2ラウンド戦った後、陣形に導かれた。楊厳は八道の陣地に入り、風の香りと花の香りを感じた。森の中の鳥のさえずりや池の中の魚の回遊が聞こえた。どこを見ても、色とりどりの建物や彫刻が施された梁、真珠のカーテンや美しい窓があり、その華やかな光景はまるで別世界のようだった。そこで彼は馬から降りてゆっくりと前進しました。指輪やペンダントの音が聞こえ、遠くから二人の女性がやってくるのが見えました。彼女たちは非常に美しく、華やかでした。道端の鳥たちは二人の美女を見ると高く飛び上がり、池の魚たちも驚いて池の奥深くに潜ってしまいました。もう一人の美女は、なぜか突然両手を胸に当てていました。目を見開いて眉をしかめた彼女の愛らしい表情は、人々にさらに同情を感じさせました。前方を向いて道を眺めていると、柳の花穂を持った女性、胡椒の花を持った女性、錦の文字を持った女性、団扇を持った女性、赤い箒を持った女性、生花を持った女性など、次々と美しい女性たちが見えました。いずれも礼儀正しく優雅です。私は彼に近づいて話しかけたかったが、この女性たちは皆、厳つい顔をしていたので、失礼な態度を取ったり、ぶっきらぼうな態度を取ったりする勇気はなかった。ただ彼女たちを羨ましく思い、むなしくよだれを垂らすしかなかった。長い間探し回った後、私はため息をついて立ち去ることしかできませんでした。

数歩歩くと、両側に柳の小道と花の通りがあり、数え切れないほどの美しい女性たちがいて、皆可愛くて魅力的でした。ちょうど私が近づいて話をしようとしたとき、突然花の香りがしました。道端に牡丹畑があり、美しく咲いていたのです。美しい女性が、腕に琵琶、手に牡丹を持って花の中から出てきて、微笑みながら言いました。「愛しい人よ、あなたがここに来られたのは素晴らしい運命です。もしあなたが私を気に入ってくださるなら、あなたと私は永遠に幸せに暮らしたいと願っています。」

楊厳は困惑し、これを聞いて慌てて牡丹を手に取り、「お嬢さん、あなたに愛されて本当に幸せです！でも、あなたの部屋がどこにあるのかわかりません」と言いました。娘は「お嬢さん、あなたの家はここからすぐです。この花の通りを渡り、あの柳の小道を通り過ぎてください。目の前が桑の林です。お茶を淹れて待っています。早く来てくださいね」と言って、桑の林へ行きました。楊厳は嬉しくて、一歩踏み出そうとしたが、また考えた。「彼は私に危害を加えようとしているのだろうか？」しばらく考えた後、彼は突然笑って言った。

「バカ、ばか！世の中の美しい女性がどうして他人を傷つけられるんだ？それに、彼女はとても美しいから、予期せぬことが起こっても問題ない！」

それで彼は喜んでそこへ急いで行き、善行を成し遂げました。 …

翌日、張欽、文斉、文松も戦いに突入した。 …

翌日、呉無嗣は部下に楊厳、張欽、文斉、文松の遺体を文営に送るよう命じ、文雲と張洪に「できるだけ早く軍を撤退させよ。もし彼らが頑固な態度を続ければ、この4人が彼らにとっての教訓となるだろう」と忠告した。文雲と張紅は兄が殺されるのを見て深く悲しんだ。その知らせはすぐに女性陣に伝わり、楊莫祥と戴瓊英は知らせを聞いて本陣に駆けつけ、楊燕と文琦の体を撫でながら激しく泣いた。その後、二人の義姉は自殺した。

幽秀英と田順英は夫から悪い知らせを受け、それぞれ文松の剣を取り、密かに二頭の馬に乗って戦場の最前線に出て、何度も呉無思に出てきて答えるように求めた。兵士たちがやって来た時、呉無思は馬に乗って遠くから秀英と順英を見て、思わず喜びました。「私は孤独な未亡人ですが、神様が私に二人の美しい女性を送ってくださるとは思ってもいませんでした！」

考えているうちに、もう戦場に到着していた。彼らが尋問しようとしたちょうどその時、秀英と順英がすでに右手に剣、左手に手綱を持って彼らの方へ走って来ていた。呉無窮は二人が剣を持ち馬に乗って、体を気にせず、純粋に優しく優雅な様子を目にした。見ていると可笑しくもあり、哀れでもありました。二人を生きたまま撮影したかったのですが、それは不可能でした。彼は無慈悲に言うしかなかった。「今は一番美しいものを残し、美しさの劣るものを処分しなければならない。」彼は斧を振り上げ、シュンインに正面から切りつけた。シュンインは馬の上で横を見たが、斧は当たらなかった。彼は別の斧でシュンインを馬から切り落とした。秀英はこれを見て油断できず、両手で剣を振り上げ、全力を尽くして状況を利用し、剣で彼を刺し、彼の肋骨を直撃させた。呉無窮は叫び、彫刻が施された鞍に座ることができず、地面に倒れた。秀英も慌てて馬から飛び降り、二本の剣を続けて振り下ろし、彼を殺した。秀英が虎のように獰猛であるのを見て、兵士たちは一歩も前に出ずに矢を放った。秀英は馬に乗り、矢に射られたにもかかわらず、馬を駆り立てて前進させ、さらに数人の人を傷つけ、矢雨に打たれて即死した。文雲が知らせを受け、軍隊を率いて応援に向かったとき、秀英と順英はすでに捕らえられていた。幸いにも、習は遺体を取り戻すことができた。彼らが陣営に到着したとき、ウェン・ソンは戦闘中に大した怪我をしていなかったため、予期せず目を覚ましていた。ウェン・ユンは大喜びだった。遺体はすべて埋葬され、寺院に安置されました。

翌日、宋蘇と卞弼もその陣形に閉じ込められた。呉の兵士を捕らえるためにあちこちに人が派遣されたが、一人も捕らえることはできなかった。若旦那たちが心配していたところ、偶然にもヤン・ズーキョンが小蓬莱から戻ってきました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。