『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ウェイ師匠』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「Mr. Wei」の原文

衛王は咸陽の貴族の家系の出身であった[1]。彼は肉欲に溺れ、美しい女中たち全員と情事を持った。彼はかつて、世界中の有名な売春婦を訪ねるために何千枚もの金貨を携えて、繁栄し美しい場所すべてを訪れました。結果があまり良くなければ、一晩で出発します[2]。結果が満足のいくものであれば、100日間滞在します。彼の叔父もまた高名な官吏であったが、引退して帰郷した[3]。彼は叔父の振る舞いに腹を立て、賢い師匠のもとで学ぶよう彼を招き、彼のために別荘を設け、他の若い師匠たちと一緒に学ぶことを許可した[4]。若旦那は夜、師匠が寝るのを待って、夜明けに塀を乗り越えて家に帰りました。ある夜、彼は滑って腕を骨折し、先生もそのことを知りました。国民に、国民は彼に夏の拷問[5]を与えて起き上がれなくさせ、薬を飲むべきだと告げなさい。彼が回復すると、公爵は彼と協定を結んだ。もし彼が兄弟たちの2倍の読み書きができて、優れた文章力を持っていれば、外出を禁じない。もし彼がひそかに逃げ出したら[6]、以前と同じように殴打する、という協定である。しかし、若いマスターは最も賢く、通常のプロセスを読みます。[7]数年後、彼は町内でトップの地位に就きました。彼は自ら協定を破りたかったが、公爵が彼を制止した。都に着くと、彼は老いた従者に自分の言動を記録する日記を与えたので、数年間は間違いを犯さなかった。壬氏になってから、公爵は禁止令を少し緩和しました。若君は何かをしようとすると、公爵に聞かれるのではないかと恐れ、路地裏や小路[8]に行き、姓を魏と名乗った。

ある日、彼が西安を通りかかったとき、羅慧清[9]という16、7歳の少女のように美しい役者を見かけたので、彼はとても気に入った。優しさを持って夜に留まり、それを鳳龍に与えなさい。彼は新しい妻が幽雲妙であると聞いて、密かに慧清に知らせた。慧清はためらうことなくその夜妻を連れて行き、3人でベッドを共にした。数日滞在すれば、あなたの愛があなたに届きます。彼らは一緒に帰る計画を立てた。家族のことを聞かれると、彼はこう答えた。「母は早くに亡くなりましたが、父はまだ健在です。私の姓はもともと羅ではありませんでした。私が幼い頃、母は咸陽の魏家に仕えていましたが、羅家に売られました。私は生後4ヶ月で生まれました。私について来れば、私について何か情報が得られるでしょう。」 若旦那は驚いて、母親の姓を尋ねると、彼女は「呂」と答えました。若者はショックを受けて全身に汗をかきました。[10] 結局、彼の母親は彼の家の女中だったのです。人生は言葉にならない。すでに夜が明けていたので、彼は彼に気前のよい贈り物を与え、職業を変えるようアドバイスした。 彼はまたしばらく留守にするふりをして、戻ったら電話するように言って、立ち去りました。その後、彼は蘇州[11]に行くよう命じられ、そこには沈衛娘という非常に優雅で美しい音楽家がいて、彼は彼女を愛し、親しい友人として接した。彼は冗談めかして「『杜維娘春風歌』という姓を名乗ったのか？」と聞いた。[12] 彼女は答えた。「いいえ。私の母は17歳の時に有名な売春婦でした。彼女は咸陽から来たあなたと同じ姓の若者と出会いました。彼は私のところに3か月滞在し、私と結婚しようとしました。彼が去った後、私は8月に生まれました。そのため、私は維と名付けられましたが、それは実際には私の姓です。彼が去るとき、彼は私に金色の鴛鴦をくれました。それは今も私の手元にあります。彼が去った後、彼は私から二度と連絡をしませんでした。私の母はこれを怒って亡くなりました。私は3歳の時、沈老婦人に育てられたので、彼女の姓を名乗るようになりました。」これを聞いて、若者は恥ずかしくて自分の顔を見ることができませんでした。時間が経つにつれ、突然あるアイデアが思い浮かびました。彼は突然起き上がり、ランプを灯し、衛娘に水を飲ませ、密かにコップの中に毒を入れた。魏娘はそれを飲み込み、激しくうめいた。皆が集まって見てみると、彼はすでに死んでいた。彼は俳優たちを呼び、遺体を手渡し、多額の賄賂を渡した。しかし、衛娘と親しかったのはいずれも有力な一族で、このことを聞くと皆不満を抱き、役者たちに賄賂を渡して上層部に訴えた。彼は怖くなり、その隙間を埋めるためにバッグの中身を空けてしまった[13]。結局、その衝動的な行動により彼は職務を解かれた。

帰国したとき、私はまだ38歳で、旅のことをとても後悔していました。彼には5、6人の妻と妾がいたが、誰も子供を産まなかった。彼は公孫[14]を継承したかったが、公公は彼の家族に良い人がいないと考え[15]、息子が彼の悪い習慣の影響を受けることを恐れたため、彼を養子にすることは同意したものの、息子が成長するまで王位を与えるのを待つことにした。王子は怒って慧清を招待したいと思ったが、家族全員がそれは不可能だと考えたため、諦めた。数年後、彼は突然病気になりました。彼は何度も心の中で「あの娼婦や売春婦は人間ではない！」と考えていました。公爵はこれを聞いてため息をつき、「彼はもうすぐ死ぬ！」と言いました。そして、次男の息子を家に送り、定期的に会いに来るように頼みました。[16]彼は一ヶ月以上後に亡くなった。

易氏師は言う。「女中を盗み、娼婦を娼婦とすることは[17]、その結果は疑う余地がない。しかし、他人の父を名乗ることは、自分の血肉であるのと同じくらい恥ずべきことである[18]。鬼神も彼らを嘲笑し、自分の糞を食べさせる[19]。彼らは自分の心臓を裂いたり、自分の首を切ったりすることさえせず、代わりに汗をかき、毒を吸う。人間の頭や獣の鳴き声ではそうではない[20]！しかし、遊び人の子は皆、売春が得意である[21]。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Mr. Wei」の翻訳

魏師は咸陽の官僚の息子で、放蕩で好色な人でした。家の中にいた、ちょっとかわいそうな奴隷やメイドはみんな彼に強姦されていた。彼はかつて何千もの金貨を携え、世界中で有名な売春婦を見つけることを誓った。彼は、賑やかで賑わっていて売春婦がいる場所ならどこへでも出かけました。彼は、それほど目立たない娼婦たちと二晩寝て、その後去っていったが、特に気に入った有名な娼婦たちとは何ヶ月も一緒にいることも多かった。

魏公子の叔父である魏公も高名な官僚であった。彼は年老いて官職を辞し、家に帰りました。彼は魏師匠の性格を憎み、有名な家庭教師を雇って、魏師匠と兄弟を密室で一緒に勉強させました。魏師匠の性格はなかなか変えられませんでした。夜になると師匠が眠るのを待って壁を飛び越えて逃げ出し、売春婦を訪ね、夜明けにだけ帰って来るのです。彼はそれに慣れてしまっていました。ある夜、彼は壁を飛び越える際に腕を骨折しました。家庭教師はそれを知り、ウェイ・ゴンに伝えました。魏公は激怒し、魏師匠をひどく殴打したので、魏師匠は立ち上がることができないまま、薬を使って傷を治療した。傷が癒えた後、彼は約束を交わした。もし他の兄弟たちの2倍の本を読み、良い記事を書くことができれば、放浪を禁じられない。そうでなければ、再び許可なく外出すれば、以前と同じように厳しく殴られるだろう。しかし、魏先生は最も頭が良く、家庭教師が設定したペースを超えて勉強することがよくありました。わずか数年後、彼は科挙に合格し、規則を破りたいと思うようになりました。しかし、魏公はさらに厳しい制限を課しました。若君が京都に行くとき、魏公は彼に同行した老いた召使に日記帳を与え、若君の毎日の言葉と行動をすべて記録するように命じました。そのため、数年間、魏師はあえて逸脱したことをしませんでした。その後、彼は科挙に合格して進士となり、衛公は彼に対する支配を少し緩めた。それ以来、魏師は娼婦を訪ねるたびに叔父に知られることを恐れ、娼婦が住む辺鄙な路地に入るときは魏姓を名乗るようになった。

ある日、魏師匠は西安を通りかかったとき、羅慧清という名の役者を見ました。彼は16、7歳くらいで、とても美しく、まるで美しい女性のようでした。魏師は彼をとても気に入り、夜遊びをさせるために彼をそこに留め、たくさんのお金と財産を与えました。羅慧清の新しい妻がとても魅力的だと聞いて、彼女は密かに、彼女を連れて来るようにほのめかした。羅慧清は迷わず同意し、夜は妻を連れて来て、3人で同じベッドで寝た。魏師匠は羅慧清にとても懐いていて、彼を数日間留置し、家に連れて帰る計画を立て、彼の家族のことを尋ねました。羅は答えた。「母はとうに亡くなりましたが、父はまだ健在です。私の本姓は羅ではありません。母は幼い頃、咸陽の魏家の奴隷でした。その後、羅家に売られ、生後4ヶ月で私を産みました。もし私があなたと一緒に戻れるなら、魏家の状況も調べることができます。」 魏小姐は驚いて、急いで母の姓を尋ねた。母は「呂」と答えた。魏師匠はあまりにも怖かったので、冷や汗をかきました。彼の母親は、魏師匠に浮気された後、羅家に売られたメイドだったことが判明しました。魏師匠は夜明けまで何も言わず、その後、彼にたくさんのお金と物を与え、職業を変えるよう勧めました。彼はどこかへ行かなければならないふりをして、戻ってきた時に一緒に行こうと誘い、そして立ち去りました。

その後、魏先生は蘇州県の県令になりました。沈衛娘という名の娼婦がいました。彼女は生まれつき美しく優雅でした。衛知事は彼女をとても気に入り、彼女と性交をしました。彼は彼女をからかって言いました。「あなたのあだ名は『春風宋杜衛娘』から取ったのですか？」沈衛娘は答えました。「いいえ。私の母が17歳の時、蘇州で有名な売春婦でした。そこに咸陽出身の、あなたと同じ姓の青年がいました。彼は私の母の所に3ヶ月間滞在し、二人は婚約の誓いを立てました。若旦那が去ってから8ヵ月後、母は私を産みました。そのため、私は自分の名字である Wei と名付けました。若旦那は帰る時に私に金色の鴛鴦をくれました。私は今でもそれを持っています。予想外に、若旦那は二度と戻ってこず、母は怒りと憂鬱で亡くなりました。私は3歳のとき、シェンというおばあさんに育てられたので、自分の姓を彼女の姓に変えました。 "Upon hearing this, County Magistrate Wei felt ashamed and embarrassed. He was silent for a while, then came up with a vicious plan. He suddenly got up from the bed, lit the lamp, and invited Wei Niang to drink with him, but secretly put a deadly poison in the cup. As soon as Wei Niang swallowed the wine, she fell to the ground groaning. When everyone looked at her in a hurry, she was already dead. County Magistrate Wei called the actors and musicians, handed Wei Niang's body to them, and rewarded them with a lot of money and property. But Wei Niang's friends in her life were all rich and powerful people. When they heard about Wei Niang's sudden death, they were all indignant, bribed the actors, and encouraged them to complain to County Magistrate Wei's superiors. County Magistrate Wei was panicked and had to bribe them with all his money. In the end, he was dismissed from office for being impetuous. When he returned to his hometown, he was only 38 years old.

それ以来、魏師は過去の過ちを振り返り、これまでの醜い行為を悔い改めるようになりました。しかし、彼の妻や妾には子供がいなかったため、叔父の孫を後継者として養子に迎えたいと考えました。魏公は自分の一族がみな悪人であったため、子孫にも悪習が伝染するのではないかと恐れ、その子を養子に迎えることに同意したが、その子が年老いてから迎えることになった。魏師はそれを聞いて激怒し、羅慧清を息子として迎え入れたいと思ったが、家族が反対したため諦めた。数年後、魏師は突然重病になり、胸をたたいて何度も「あの娼婦や売春婦は人間ではない！」と言った。叔父はそれを聞いてため息をつき、「彼は死ぬかもしれない！」と言った。そこで、次男の息子を家に送り、孫に朝晩挨拶するように頼んだ。それから一ヶ月以上経って、魏師匠は亡くなりました。

易氏は「女中と遊んだり、売春婦を訪ねたりするのは、当然悪い結果を招く。しかし、自分の血肉を冒涜し、他人を父と呼ぶのも、極めて恥ずべきことだ。鬼神も許さず、自分の糞便を食べて侮辱する。この時、良心を解剖したり、首を切ったりせず、顔に汗をかき、人々に毒を盛る。人の皮を被った獣ではないか。それにもかかわらず、ロマンチックな若者から生まれた子供は売春婦になることがある。俳優や女優は、優れた技術を持っていることが多い。」と語った。